登陆注册
919100000045

第45章

第三十三章

公爵夫人和侍女与桑丘?潘沙娓娓闲话——值得阅读与观察

据事后记载,桑丘信守诺言,那天一整下午连眼也没合一下,侍候公爵夫人。公爵夫人特别喜欢听他那些滑稽的谈话,吩咐他坐在她旁边的矮凳子上。但桑丘很懂礼行,坚决不肯。公爵夫人硬要他坐,就说他可以以总督的身份就坐,但以侍从的身份说话。有了这双重身份,就是连著名武士熙德?儒伊?狄亚斯的交椅,桑丘也是坐之无愧了。他耸了耸肩,遵命就坐。公爵夫人的侍女都围着她,默默等她开口。公爵夫人说:

“现在没人听我们说话了,总督大人。我读了出版的伟大唐吉诃德的传记后,有几个疑点令我惴惴不安,想请教一下。首先,我发现好桑丘就没见过杜尔西内娅,——就是那位杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,我应该这样称呼她才行。他也没有把主人的信捎给她,因为那写着信的记事本还留在黑山哩。他怎么敢假造回信,并且说看见她在筛麦子呢?你这样说谎取笑,岂不是大大损害了绝代佳人杜尔西内娅的名声,又严重损害了忠实侍从的德性!”

听了这番话,桑丘一声不吭地站起来,把一个手指头按在嘴上,哈着腰,蹑手蹑脚地绕房间一周,撩开帷幔,察看了各个窗孔和角落,最后,看到别无他人,才回来坐下,说:

“尊贵的夫人,我已查过这里除了我们,再没旁人偷听,现在我可以放心大胆地回答您的一切问题,并把这件事的真相告诉您,不加一点点假。首先我得告诉您:在我眼里,我主人唐吉诃德只是一个地地道道的疯子,尽管他有时候高谈阔论,立意高雅,滴水不漏,连魔鬼也挑不出一丁点儿毛病,但我脑子里总也去不掉这个印象:他疯得就像三月的兔子。正因为我非常清楚他这个短处,所以我就敢无中生有,哄他上当,让他信以为真。一次是那封回信;另一次还只不过是几天前的事,还没来得及上书,我捏造了杜尔西内娅小姐中了魔法的故事。我只给您说,千万别告诉外人:她就像月亮里的人一样,根本没有中魔法。”

在公爵夫人要求之下,桑丘把他不久前捏造杜尔西内娅小姐中魔法的过程如实叙述了一遍,听的人都觉得十分开心。

公爵夫人说:

“桑丘先生,在这件事上,我还有一点毫无来由的担心哩,我总觉得有个声音在我耳边悄悄说:‘如果唐吉诃德?台?曼查是那样一个傻瓜,桑丘?潘沙明明知道,为什么还要去侍候这个疯子?为什么还要一心一意等他主人实现空口无凭的许诺?这只有一个结论,就是他比他主人更傻。如果是这样,公爵夫人也可以说是和他们一样傻,因为您恩准他去管海岛,或者说是让他去管别人,而这个人连他自己还管不好哩’。”

“尊贵的夫人,”桑丘说,“您担心得很有道理。不过没有必要在您耳边悄悄说,可以直截了当大着嗓门讲。我是个傻瓜,肯定没错,要是我聪明,早就扔下我主人了。这件事只能说是我命中注定要倒霉,无论如何也得跟着他。我俩从小为邻,我吃过他的面包,我很喜欢他,我俩交情很深。他从不亏我,还送给我三头驴驹。我对他忠心耿耿,除了死亡,谁也没法把我俩分开。如果贵夫人认为我不适于当海岛总督,那没关系。我生时没当这官,死时也不当。不当这官我良心也许还好受些。我的确很傻,但也懂得这句成语:‘蚂蚁长翅膀,自取灭亡。’侍从桑丘也许比总督桑丘更容易上天堂。

‘本地的面包跟法兰西的一样好’,‘猫儿在夜里全是灰的’,‘黑暗里的女人一样美’,‘下午两点没吃早饭的人准定倒霉’,‘早餐吃得饱,停停食最好’,‘谁的肚子也不会比别人的大过一码,’不论肚皮多大,‘总有干草塞满它’,‘肚子吃饱,吃饱就好’,‘麻雀与雀鹰飞得一样快’,‘细布好看,粗布保暖,同样四码,作用不变’,时辰一到,我们都得玩完,‘一旦去世入土,贵人小人同路’,这条路大家都走得一样艰难。‘教皇虽比教堂执事地位高,死后占的地盘一般儿大小’,因为入坟墓前总得包扎好,大家就都差不多高了,自己不包,别人管你愿不愿意,也会替你包扎的。然后不论白天死,晚上死,一声‘永别了’,就算完。夫人,我再说一遍吧,如果您看我傻,觉得不适合把海岛给我,我通情达理,决不计较。古话说得好:‘十字架后有魔鬼’,‘闪闪发亮的并不都是金子’。犁尾巴后面的庄稼汉万巴也曾当了西班牙国王,而锦绣堆里的罗德里果却被丢下坑去喂了蛇。——这些都是歌谣里唱的,都是那么老的歌谣了,总不会是谎话连篇吧。”

“的确不会是谎话!”老傅姆唐娜罗德利盖斯说,她一直在旁边听着。‘我记得有一首歌谣,讲的是唐罗德里果如何被活活关进一座坟墓,里面都是癞蛤蟆、长虫和四脚蛇,还说两天之后,有人听见他在墓里有气无力、悲悲切切地低声哼着,说的是:

“我身上哪部分罪孽最重它们就在那里咬得最凶”

照这样看,如果做了国王要去喂爬虫,真还不如做一位穷苦的庄稼汉,这位先生说得对哩。”

桑丘的串串成语如同连珠炮,傅姆的死心眼令人可笑,这使得公爵夫人十分开心。她说:

“忠诚的桑丘,你知道,骑士或绅士许的愿是和他的生命一样神圣一样珍贵的。我们公爵大人尽管不是你主人那种游侠骑士,可毕竟也是骑士,我毫不怀疑:他许你做海岛总督就一定做得到。别灰心吧,桑丘,也许是在最出乎你意料的时候,你突然一下子成了扎扎实实的海岛总督,身穿锦袍,坐在庄严的交椅上,四周都是你权力的标志和点缀,到那时,任世人眼红中伤都没有用。不过你对你的子民一定要殚精竭力,他们忠心耿耿,唯命是从,在你任上一定会很有收获。”

桑丘说:“关于治理的事,您不用为我操心。我向来是菩萨心肠,同情穷人,从不向别人口中夺面包。不过,尊贵的夫人,他们也别在我面耍滑头。‘老狗不听啧啧呼唤’,我也跟任何人一样精明。‘眼里的蛛网我自己会擦’,‘鞋在哪儿紧,穿鞋人自己知道’,谁好谁坏我分得清。诚实是最好的政策,我会坚持这一点。好人我倾心相助,坏人我决不宽容。在我看来,治理这事儿最重要的一条就是开头要好。我用我的生命发誓:坐在这儿的桑丘尽管傻,但不出半个月,他就要那个海岛治理得井井有条。”

“你说得好,桑丘,”公爵夫人说。“时间会使一切变得成熟。谁也不是生来就聪明的。主教也是人做的,又不是石头雕出来的。不过我们还是回过头来再谈杜尔西内娅小姐吧。桑丘向主人玩弄诡计,自以为欺骗了圣人;我倒是认为更多地是欺骗了他自己。我可以非常肯定地告诉你:那个女子你认为是个村姑,你千方百计地骗你主人相信她是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,并且相信她是中了魔法;可她真的是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,并且真的是中了魔法,正如唐吉诃德想象的那样。迫害你主人的那些魔法师先制造了那个故事,把它放进你脑子里。我告诉你:有些魔法师对我们非常友好,他们把外面发生的事如实地告诉我们,不耍一点点滑头,也从不含糊其词。听我说,那位蹦蹦跳跳的村姑就是、现在也还是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,她肯定是和生她的妈妈一样中了魔法。在我们最意想不到的时候,她也许会恢复本来面目,仍旧是光彩照人。到那时桑丘就会发现:上当的是他桑丘本人啊。”

“是的,尊贵的夫人,”桑丘说,“这都是可能的。现在我也相信我主人讲过的蒙德西诺斯地洞里的奇遇了。他说他在那里见到了杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,她的样子就是我胡捏她中了魔法时的那副样子。哎,尊贵的夫人,您说得对,看来一切都与我想象的完全相反。上帝保佑!怎么能想象我这样一个傻瓜会突然想出那么一条狡猾的诡计呢?真是见鬼!还有,我主人也决没有那么疯,仅凭我这样的笨蛋胡吹一通,就会相信没法发生的事情。不过,尊贵的夫人,尽管有上述事情,我还是希望您不要把我看成坏蛋。哎,那些邪毒的魔法师满肚子坏水,您总不能指望我这么一个傻瓜会看得透。我编那个谎是怕主人骂,决不是存心去害他。我不会。但如果事与愿违,那有什么办法?我的心思上帝知道。”

“说得实实在在,”公爵夫人说。“桑丘呀,刚才你谈到蒙德诺西斯地洞的情况,请你给我说说,我很想听哩。”

于是,桑丘向公爵夫人把那次事情详详细细讲了一遍。公爵夫人听后说:

“你看,桑丘,这恰好证实了我刚才说的话。桑丘见到过的打波索的村姑,唐吉诃德在洞里又见到了,可见她确实是杜尔西内娅,勿容置疑。这件事还表明:魔法师这种人没法捉摸,他们无所不知,干起事来又快又准哩。”

“哎,”桑丘说,“如果我们小姐杜尔西内娅?台尔?托波索中了魔法,那她就是倒了大霉。我主人的冤家对头又多又难对付,我去跟他们吵又有什么用?我只能说:我看到的是个乡下女子,我就只当她是个乡下女子,如此而已。如果她是杜尔西内娅,真的是,我又有什么办法?总不能让我负责吧。不行的。这是‘什么鞍子配什么马’,不然就乱套了。这个人说:桑丘是这样讲的,那个人又说:桑丘是那样讲的;桑丘这样这样,桑丘那样那样,这是桑丘干的,那是桑丘干的,弄得连我自己都不知道桑丘是谁了,好像他已不是那个通过史书走遍了全世界的桑丘了。我通过那本书走遍了世界,这话是参孙?加拉斯果学士说的,他好赖也是萨拉曼加大学的文学士,他这种人是不会无缘无故撒谎的。所以,关于这件事谁也别来找我闹,因为我是有声誉的人;而我主人说过:名声比财富还重要。只要让我当上一回总督,我就会创造奇迹。谁做侍从做得好,那当总督也一定当得好。忠诚的侍从一定是位少见的好总督。”

公爵夫人说:“桑丘说起话来俨然是个预言家哩,他说的每句话都像是加东的格言。至少也像‘盛年早夭’的米盖尔?维利诺说的话。总之,用他说话的口气说,那就是‘身披破大氅,却是好酒徒’。”

“说真的,公爵夫人,”桑丘说,“我这一生喝酒从没有出于恶意,也许是渴了才喝。我身上没有丝毫虚伪,坦白地说:有机会我喝,有时没机会也喝。您知道,我不是个骄傲的人,有人请我喝,我仰头就干,免得他们认为我小里小气不够爽快,或是认为我不识抬举、不懂礼行。您想想,一位朋友或一位好人端杯敬你,你怎么能铁石心肠拒绝为他祝福?这又不花费你什么,只是张张嘴巴而已。不过,我通常都是三思而行,适可而止。说实话,不用担心,我们这些游侠骑士的可怜侍从在这方面是不会太出格的。哎!我们弄不到更好的饮料,喝的只有水。我们翻山越岭,来往于树林荒漠,哪里有福气喝到一滴酒啊,就是用一只眼珠也换不到一口酒。”

“你说的我信,桑丘,”公爵夫人说。“现在天快晚了,你去休息一会吧。以后我们再长谈。随后哩,我们还要想办法——用你的话说——让你当上一回总督。”

桑丘又吻了一次公爵夫人的手,还请公爵夫人特别照料一下他的灰毛儿,因为它是他的眼珠子.

“什么灰毛儿?”公爵夫人问。

“公爵夫人,那是我的牲口,”桑丘答道。“恕我冒昧,我本应叫它驴子才对。但这种叫法太普通了,人人都这么叫,我就不叫了,而叫它灰毛儿。我刚到府上这座城堡时,曾叫这位傅姆照料它,可这位太太马上就发了火,好像我骂了她长得丑、年纪老之类的话似的。我倒真想让人评评理:像她和其他唐娜等这样庄重精明的人物,喂喂驴,不是比在厅堂里一本正经地坐着做摆设强吗?天啦!我们村上有位绅士——名字就不说了——对这些太太们真是讨厌死啦!我指的是那些老侍女。”

唐娜罗德利盖斯说:“我敢说那人一定是个肮脏的小丑。如果他真是位绅士,或是一位有教养的人,就应该大大地赞颂这些太太。”

公爵夫人说:“得了,别说啦。唐娜罗德利盖斯,你住嘴,桑丘先生哩,就请放心。让我来照料灰毛儿、好好待它吧。既然知道了它是桑丘的宝贝圪瘩,我就会把它看得比我的眼珠子还珍贵。”

桑丘说:“尊贵的夫人,把它放在马厩里就行了。它只配这样。要说把它看得比您的眼珠子还珍贵,他一丁点儿也不配,我也不配。天啦!听您这样说,真比用刀子扎我还难受哩!我是受过好教养的。尽管我的主人老爷说过:‘多礼总比少礼好’,但事关一头驴子和一颗眼珠子,那就得三思,要谨慎从事了。”

公爵夫人说:“那好呀。这驴子可以跟你一道去上任,你可以喂他,爱怎么宠它就怎么宠它。”

“嘿,公爵夫人,”桑丘答道,“您也别以为带驴子上任是什么奇事。在我之前,带着去上任的驴子我已见过不止一头。我带驴子去上任也不是新鲜事哩。”

桑丘的话又惹得公爵夫人哈哈大笑。她打发桑丘去休息,就到公爵那儿,把自己与这位侍从之间的趣谈一一告诉了公爵。随后他俩定下妙计捉弄唐吉诃德,此计既浪漫,又完全符合唐吉诃德的骑士道。他们处理得非常成功,可以看作是这部著名史书中最好的奇事之一。

同类推荐
  • 山区小社

    山区小社

    本书共由《情为谁苦》、《山区小社》、《小社主任》、《信合之花》和《八月牛》五篇短篇小说构成,以基层信用社为背景,通过对花果湾信用社老主任姜效忠、员工黄丹青和叶子等普通信合人的描写,展示了他们的酸甜苦辣和人生追求,细致的刻画了基层信合人对信合事业的无限热爱,主题鲜明地讴歌了信合人为服务“三农”无私奉献的可贵精神。给广大读者提供了一个了解信合人的窗口。
  • 一个真实的故事:照我所听到的

    一个真实的故事:照我所听到的

    讲述了一个孩子被抢走的妇女在一次偶然的机会里又与孩子重逢的故事。
  • 远心衡曲线

    远心衡曲线

    常常在想,缘分到底长什么样? 幸福又是什么形状?两个陌生的人,需要多少的缘分才能够相知相爱,相守到老?命运多舛的默冉,在时尚杂志社里当记者,乐观地为生活努力...
  • 晚安,故事

    晚安,故事

    相亲相爱的双胞胎远离城市的小村庄里,住着一对双胞胎。他们家庭富裕,哥哥既无须赶走弟弟,弟弟也不需抢夺财产。他们的父母早亡,两人相依为命,住在山脚边大橡树下的房子里。双胞胎长得很像——同样英俊。好像流落世间的王子,再加上父母双亡,如果有人耐心考证,相信一定能发现些什么。淳朴而富有同情心的村民相信着,隐隐约约,双胞胎不同凡人。打从双胞胎来到这里,村民就对他们很尊敬。兄弟俩的离群索居也加强了这种尊敬。
  • 应用功能性食物吃出美丽

    应用功能性食物吃出美丽

    本书从功能因子分析着手。介绍了具有美容功能的食物89种。还论述了营养与美容的关系、正常皮肤的性状特征及其影响因素和影响容貌美丽的常见病症及其防治,内容丰富、新颖。科学性、实用性强。按本书所述选用相关的美容食物。能够从内因着手——吃出美丽:让衰老慢走——留住美丽。本书适合具有爱美之心的男、女、老、少阅读。还可供生产厂家研制美容食品和化妆品时参考。
热门推荐
  • 一生三件事:立业、成家、交朋友

    一生三件事:立业、成家、交朋友

    本书将一个人的一生中将会经历的许多事总体概括为三件事——立业、成家、交朋友。并通过抓大放小的原则,介绍了做好这三件事的窍门。
  • 礼仪全书3

    礼仪全书3

    在现代社会,礼仪可以有效地展现施礼者和受礼者的教养、风度与魅力,它体现着一个人对他人和社会的认知水平、尊重程度,是一个人的学识、修养和价值的外在表现。
  • 白夜幻兽师

    白夜幻兽师

    当月光不在洁白,当黑暗降临大地,恶灵张开了狰狞的爪牙。或许你还沉浸在梦乡中,却有那么一群人在为了守护这片大地在战斗者……
  • 谁许你相待一生

    谁许你相待一生

    宁萱,美丽大方,单纯天真,为爱,她迷茫混乱,曾倾其所有。欧阳皓,阳光帅气,张扬却稳重,他专情却是爱情白痴。爱过,恨过,分分合合,纯情的她,专情的他,再相遇时,是否不离弃?
  • 罪恶城市:亲爱的,你是谁?

    罪恶城市:亲爱的,你是谁?

    灵魂一片片剥落直至凋零殆尽,还能用怎样的语言表达?薄夕,IQ200的法医,他的洞察力,足以替尸体来表达。慕清妍,被媒体封为百战百胜的金手指,她可以靠眼睛看穿凶手的心,再替受害人表达。她心中有着一个永远忘不了的人,过不了的坎;而他的出现,仅仅是为了可以见到她。两座冰山在一起查案,是否会查出爱的火花呢?我喜欢在黑暗的夜里行动,因为我喜欢那种孤独的滋味。邪恶的城市里,在黑暗里追寻光明吧!
  • 名门婚宠

    名门婚宠

    为躲避追捕,她误入狼房,招惹了不该招惹的人!“你以为你长得帅我就要嫁给你,告诉你:没门!”她暴躁狂骂,他淡定不语,一挥手直接把她拎到了婚礼现场。婚后,她顽劣难训,每天乐不思蜀的事情就是闯祸让老公给收拾烂摊子。反正老公地位高,背景厚,权利大,有什么他解决不了的?--情节虚构,请勿模仿
  • 中国3D打印的未来

    中国3D打印的未来

    自2012年以来,有关3D打印的报道屡见报端,这一新型制造技术引起了全世界的广泛关注。《中国3D打印的未来》作者、中国3D打印技术产业联盟秘书长罗军认为,中国从20世纪90年代初开始涉足3D打印技术,并取得了巨大进展,但与国外同行相比仍存在一定差距。特别是中国3D打印企业普遍存在“小而散”、各自为政的现象,如何发挥整合优势、抱团发展是目前亟需解决的问题。如果能够加强同行合作,抱团发展,形成合力,相信3D打印会成为唯一一项中国有可能赶超世界先进水平的技术。
  • 巨岩碎涛

    巨岩碎涛

    《巨岩碎涛》是一部跌宕起伏,惊险曲折,磅礴厚重,悬念叠生的探案小说。正义与邪恶的较量,爱恨情仇的交织,案情经纬的交错,罪行令人不寒而栗!官迷心窍的副市长潘登高,对市长的宝座垂涎三尺,认为市长张政明阻碍了其升迁之路,由怨生恨,暗动杀心,勾结企业家高一峰,不惜重金,雇佣梦想一夜暴富的马彪伺机行凶,不料却杀错了人。正义邪恶,形同冰炭。一场正与邪、红与黑、警与匪、违法与护法的铁血较量,随着这桩扑朔迷离的谋杀案而险象环生、惊心动魄地展开。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 源星球的霸道总裁

    源星球的霸道总裁

    喧闹的舞台,你毕竟走过。汗水的挥洒,你毕竟走过。谩骂与诋毁,你毕竟走过。荣耀与光荣,你毕竟走过。我的青春岁月,你毕竟走过。十年,不长也不短,我陪你走过每个十年。不论你是否像现在一样火,我都会陪你走!伴你每个十年,永远当你的小汤圆,爱你!………………本文以王源为主角,所以,其他两家,不喜欢的别看!