第十九章
多情的牧人和其他着实有趣的事
唐吉诃德没走多远，就有两个学生模样或教士模样的人和两个老乡赶了上来，他们四人都骑着驴。一位大学生身后放着个绿麻布兜子，像个提袋似的，里面塞着细毛料衣服和两双袜子。另一位没有行装，只有一对练剑用的钝头剑，上面套着皮头剑套。两个老乡带着一包东西，显然是在邻近城镇里买了带回家去的。他们看见唐吉诃德那付怪模样，都十分惊奇，因为他们从没见过这样的怪物(实际上，所有见到他的人都感到惊奇)。唐吉诃德和他们打招呼，发现与他们同路，就主动提出来结伴而行。不过他希望走慢些，因为他们的驴子走得比他的马快。走了一段，他就谈起了自己的情况和职业；他是一个在世界各地探奇寻险的游侠骑士，本名唐吉诃德?台?曼查，别号狮子骑士。他这些话农民听得浑然不懂，两个学生却很快发觉他有点疯疯癫癫，对他既尊重，又不愿过于亲近。
“骑士先生，”一位学生说。“游侠骑士很少有固定行程的；如果您行程不定，就请和我们一道走吧。您会受到喜宴招待，这次喜宴极其豪华，是曼查一带方圆多少里从未见到过的。”
唐吉诃德问：“我想，是哪位王子的婚礼吧?”
“先生，不是的，”另一位学生回答，“是乡下小伙子娶乡下姑娘。不过新郎是本地首富，新娘是绝世美女。这场喜酒办得新颖别致，将在新娘村子附近的草地上举行。她长得特美，大家叫她季德丽亚美人；新郎则腰缠万贯，大家叫他卡麻丘财主。女方年近二九，男方大约二十二，年龄恰好相当。有些好事之徒熟悉各人的家世，也许会告诉你：女方的门第要高于男方，但现在不大管这些了，一富遮百丑嘛。实际上这位卡麻丘跟王子一样大方，他决定这次婚礼他要不惜钱财。他突发奇想，要把青草地全用树枝遮起来，像搭凉棚一样，连阳光也透不到草地上。为来宾娱乐，还准备了各种滑稽节目和舞蹈，有的带剑，有的带小铃铛，他们村里的年轻人很会玩小铃铛，至于跳舞时用鞋底耍花样的精彩，我就不说了，留给客人去讲。
不过婚礼上的这些事——我已讲过的和未讲过的都在内——都不会使婚礼特别引人注意，最令人难忘的将会是可怜的巴西尔在绝望之下的所作所为。这位巴西尔是个小伙子，住在季德丽亚父亲的隔壁。恋爱神总是要找机会产生一些爱情故事，就是古代的比拉莫与蒂斯贝一样，巴西尔与季德丽亚青梅竹马，彼此心心相印却也不越礼数，村里人都把这两个小家伙的爱恋作为常谈的话题。季德丽亚年龄大了，日趋成熟，她父亲就不让巴西尔像往常一样在他家随便出入。为了绝他的望，干脆宣布要把女儿嫁给卡麻丘。卡麻丘尽管其他品行都远不如巴西尔，家产却确实比他多。而巴西尔呢，平心而论，他是我们这些小伙子中最聪明的。无论是掷铁棍、摔跤、打球他都是本地最棒的；跑起来像鹿，跳起来像山羊，玩起“球撞九枪”的游戏来，他的球就像是有魔法似的；唱起来像云雀，而一手吉他弹得似乎能让琴弦说话。最叫绝的是他的剑术也很高超。”
唐吉诃德说：“单凭这一点，他不仅可以与季德丽亚美人结婚，而且可以娶个公主；如果希内布拉王后还活着，娶她也行，连郎沙洛特等人反对也没用。”
桑丘一直在默默听着，这时也插嘴说：“嗯，我老婆老是跟我讲：每个人的婚姻都要门当户对，就像成语说：每头猪都有自己的食槽。要我说，老实的巴西尔干脆与她结婚得了，我很喜欢这个小伙子，愿有情人终成眷属。谁要是不让有情人配成好姻缘，我说，让他不得好死!”
唐吉诃德说：“不。如果婚姻永远是双方有情的必然结果，那父母对子女还有什么威信和权威?如果少女可以随心挑选丈夫，那最高的家庭也许会和车夫、仆人通婚；女继承人就会许身给她见到的第一个荒唐年轻人，爱上他风流潇洒，却不知他会的只有瞎胡闹。在这种场合、跟在其他场合一样，应该是只能由理智来决定，可是爱情又最容易蒙蔽理智，使之偏向。婚姻是好事，又是大事，它不仅需要我们自己小心翼翼地处理，还要有上天保佑，才能选配得当。聪明人长途跋涉，都要找个合心意的同伴，更何况是人生的旅途，伴侣是要到死才分手的，应该是何等的小心!妻子对于丈夫，是要同床共枕、同桌吃饭、分享他人生旅途的喜怒哀乐的。她不是某种货物，丈夫想不要就不要。一旦‘买’定，是不能换、不能卖，也不可转让的。她与丈夫是不可分割的整体。婚姻是一条绞索，套在我们脖子上，你越想挣开它，就套得越紧，越不舒服。这是一个谁也解不开的死结，与我们的生命线绞在一起，只有死神的镰刀可以割断。这个话题我还有许多好说，但我很想知道巴西尔的情况。这位绅士，您能再告诉我们一些吗?”
那位学生说：“我能告诉你的就是：他现在是所有绝望情人的那付样子了。从听到这场计划中的联姻起，就没见他笑过，没听到他说过一句有理智的话。他陷入深深的忧郁之中，实际上可以说是气疯了。他自言自语，似乎是神智不清。他不大吃，不大睡，像野人一样在野外生活。他只吃一点点水果维持生命，他的床就是坚硬的地面。有时他抬眼望天，有时又低眼盯着地上，呆呆的像是一座雕像。总之，他已是万念俱灰，我们与他相熟的人都相信：明天婚礼完成之日，就是他舍命之时。”
“千万不能这样，阿门!”桑丘大声叫道。“谁说得清会发生什么事?打破别人头，自有膏药救’；‘今天明天不一样’，‘煎蛋也会煎出怪物来’；‘风暴过后，自有宁静’；‘睡时好端端，早晨上西天’，‘谁能在命运的轮子里卡上棍子’?肯定是谁也不能。‘女人的愿意或不愿意之间，插不进一个针尖’，它们太接近了。如果季德丽亚小姐爱巴西尔先生，她可以在关键时候甩了他，因为据说爱情是戴了变色镜的，它把铜变成金，小车成大车，小虾成龙虾。”
唐吉诃德说：“你这倒霉的桑丘，你在胡说些什么?你一编排起俗话和老太太的话来，就连魔鬼也挡不住(愿他找上你)。你这可怜虫，命运呀，轮子呀之类的东西，你能知道多少?”
桑丘说：“先生，如果您都不懂我的意思，那难怪我的话会成了胡说八道了。不过没关系，我自己懂。我相信我刚才的话说得并不笨，不过您是太吹毛求皮了。”
“是吹毛求疵，你这个笨蛋，”唐吉诃德说。“你是存心把一些话说错吧?”
“是也罢，不是也罢，”桑丘说，“您何必发这么大火呢，先生?我又没有上过什么学校大学，哪里知道什么地方用错了字!我也没在宫廷里学过拼读，先生。有些人生在这个城，有些人生在那个城；有的在圣亚哥，有的在托雷都；即使在托雷都，也不是众人都说得一口纯正的国语嘛。”
一位学生说：“您这话对，朋友。就说那个城里的居民吧，与制革工人生活在一起的人，或是住在左科多瓦市场附近的人，说的话就粗俗，不如常去文明地区的人说得好，但他们仍都是托雷都人。准确、纯正而又高雅的语言风格只有受过教育并且有见识的人才有。不管他们出生何地，他们的见识就是纯正语言的语法。当然，练习和示范也起很大作用。我本人有幸受过良好教育，很幸运地在萨拉曼加大学攻读罗马法，我一直很注意说话清楚得体，既不能粗俗，又不能虚浮。”
另一位学生说：“哈哈，先生，凭您的天赋本来是可以稳得文科硕士的，可您带的那两把蠢剑您玩得太多了点，害得您榜上无名啦。”
前一位学生说：“尊敬的学士先生，您对击剑评价这么低，是错误的、荒缪的。我可以从几条不容否认的格言推导出击剑术的用处。”
另一位学生叫戈丘威罗，他说：“哼，别给我读什么格言了。先生，我俩就用你的武器较量一番。我对防御、第三式之类一窍不通，但我有一条胳膊，有力气有勇气。把你的剑给我一把，我不管你那些距离呀、圆圈呀、假式呀、角攻呀等等一切行话，我要向你证明它们毫无意义，打得你眼冒金星。能让我转身逃跑的人，食的决不是人间烟火，他一定得超过人类的力量，才能立稳脚跟对付我。”
那位剑术家说：“站不站稳脚跟，我无权过问。但是小心点，先生。你逼的是一位有技巧的人。很可能只需一步，你身上中的剑都没及剑柄了。”
“我要立见分晓。”戈丘威罗一边说，一边敏捷地从驴上跳下来，把那位学生拿的剑抽出来一把。
“慢着，慢着，先生，”唐吉诃德说。“我愿作裁判，保证双方公平竞赛。”
他下了马，手握长矛站在两人中间，让剑术家摆好姿势，取好距离。随后，戈丘威罗疯狂地扑上去，毫无章法地砍着、刺着、反刺、正刺、单挑双劈，像狮子一样凶猛。但是在他进攻到一半时，学生剑术家在他牙关上猛拍一记，戈丘威罗嘴角冒出了泡沫。他不得不吻了对手的剑套，像吻一件圣物，尽管吻得不怎么虔诚。简言之，剑术家对着他短道袍上的一个个钮扣，干净利落地一记记刺去，把道袍的下幅割得巾巾条条，像鱼尾一样。他还两次击落了他的帽子，最后弄得他狼狈不堪也疲惫不堪。他十分懊恼，握剑柄猛力一掷。在旁边观看的两个老乡中有一个恰好是法院的公证人，他说那把剑扔了差不多有四分之三里格远，这记录至今还保存着。这个证据是要让后代知道：技巧胜过蛮力。
戈丘威罗终于气喘吁吁地坐下来休息了。桑丘跑到他面前说：
“学士先生，从今往后您还是听听我这个傻瓜的忠告吧，再不要找人击剑了，而是摔跤或是掷铁棍，你搞这种运动可谓得天独厚。击剑这事比较棘手，先生，再别干了。听某些行家说，他们用剑尖可以刺进针眼哩。”
戈丘威罗承认自己犯了错误，但有了经验。他拥抱了剑术家，经过这次交手，两人的友谊更深了。那位公证人去找剑还得一会儿，他们动身往季德丽亚住的村子赶去。他们四个人都住在那里。一路上，那位学生大谈剑术的妙处，他旁征博引，条理清楚，令人信服，大家都很满意。戈丘威罗也抛弃了成见。
当时天色已近昏黑，但在村外，他们就看见满村灯火像一片繁星，耳中又听得几种乐器声交织一起，声声悦耳，有鼓、有笛子、小鼓、小提琴、铃铛等乐器在合奏。再走近一点，他们看见村子入口处有一个大棚子，里面尽是灯笼，风很轻，不怕吹灭。玩乐器的人是婚礼上消遣活动的精华，他们一拨拨地在草地上游玩，有的跳舞，有的唱歌，有的在玩乐器，整个草地上棚子里洋溢着欢乐。有些人在搭架子，为的是明天能更好地观赏戏剧和节目——这些是为幸福的卡麻丘的婚礼准备的，但也许也为可怜的巴西尔的葬礼作了准备。
学生和老乡都尽力劝唐吉诃德进村，但唐吉诃德不为所动。他申诉理由说这是游侠骑士的习惯，要以天为盖，在野外或林子里露宿，而不能在漆金屋顶下面柔软的床上睡觉。于是他与他们分手，离开大路走了一段路。这可是桑丘极不情愿的，他还没有忘记在唐狄亚果家(或说城堡)中享受的舒适住宿和盛情款待哩。
