第十八章 (1)
唐吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待，及其他种种趣事
唐吉诃德发现唐狄亚果的房子在农村里算是宽敞的。粗石砌成的门额上方镌刻着家徽；前院有藏酒棚，门廊里开着地窖，四处都有大酒坛。这种酒坛是托波索的特产，看到它，唐吉诃德又想起了被魔法变形的杜尔西内娅，他长叹一声，顾不得自己在说什么，也不管有谁在身旁，爆发出一阵感慨：
““啊!誓言，曾赖你慰我愁肠，尽管是断绝了更大的希望。”
啊，这些托波索的酒坛子，你们使我想起了我甜蜜的誓言，它虽带给我最痛苦的悲伤!”
如前所叙，唐狄亚果的儿子是个学生，喜欢诗歌，他与母亲一道出来欢迎唐吉诃德时，听见了后者的这番话。看到父亲带回家的这个怪物，母子俩都很惊讶。唐吉诃德下了驽骍难得，非常彬彬有礼地请求吻女主人的手。唐狄亚果说：
“太太，这位绅士是高尚的唐吉诃德?台?曼查，是世界上最有智有勇的骑士。你一向多礼好客，请好好招待，不负先生盛名。”
听了这番话，那位名叫唐娜克利斯蒂娜的太太对唐吉诃德非常客气，非常尊重，唐吉诃德应酬得也很得体。随后他和那位年青的绅士也应答如仪，从年青人的谈吐，唐吉诃德认定他是一个有头脑的聪明人。
原作者在这里插了一大段描写，介绍唐狄亚果家中的各种陈设，把乡间富绅家特有的动产不动产一一列了清单。但译者认为省掉这些小事较好，它们于这部史书的主题毫无裨益。史书重在事实，冗文一律删去。
唐吉诃德被让进一间漂亮的房里，桑丘替他脱下盔甲，于是这位骑士就只穿了一条紧身马裤和一件麂皮紧身上衣，上面沾满了盔甲的铁锈。脖子上一条未上浆的素色翻领，学生装式样；脚上穿一双上蜡的皮鞋，小腿部分已溅得颜色斑驳。他的贴身宝剑挂在海狗皮的腰带上，贴在腰上，这使得很多人认为他长期有腰痛的毛病。外面罩一件质地考究的褐色布长袍。他做的第一件事是要了五桶水(也有说六桶的，精确数字仍有争论)洗头洗脸。洗下来的水还可看到乳白色，这得谢谢桑丘的嘴谗，把那些倒霉的奶酪放在头盔里，弄得他主人一头一脸。唐吉诃德就穿着这一身衣服，潇洒轻松地走进了另一个房间，刚才我们提及的年青绅士唐洛兰索在那里等着陪他，直到开饭。女主人已去准备丰盛的饭菜，她要让客人知道：她是懂得如何待客的。
唐吉诃德卸装时，唐洛兰索曾问他父亲：
“爸爸，您带回来的客人究竟是什么人?他那名字、相貌，还有您给他的骑士头衔，都使我和妈妈如坠五里雾中哩。”
唐狄亚果答道：“说实话，孩子，我也不知道如何对你说。我能告诉你的只有一条：我亲眼看见他干过世界上最荒唐的事，可又亲耳听见他说过与其行为大相径庭的许多明智话。你还是亲自和他谈谈吧，摸摸他的思想的脉搏，用你的智慧去判断他是否是疯子。不过说实在的，我觉得他明智不足，疯狂有余。”
于是唐洛兰索就陪唐吉诃德聊了一番。这位骑士说：
“先生，您的长处我并非一无所知。您父亲唐狄亚果?台?米朗达先生和我谈起过，您有很高的天赋，而且是个大诗人。”
年青绅士答道：“先生，我也许是偏爱诗歌，但决不是大诗人。不错，我有点喜欢吟诗作赋，也喜欢读一些优秀作者，但要说我已属他们之列，那是太不着边际了。”
唐吉诃德答道：“我很赞赏您的谦虚。这种美德在诗人中可不常见，他们几乎每个人都认为自己是世界上最伟大的人物。”
唐洛兰索说：“凡规律都有例外，也许有个把诗人名符其实，自己却不这么认为。”
唐吉诃德答道：“这种可能性极少。先生，您父亲说您正在魂牵梦绕地作诗，不知是哪种诗体?如果是逐句铺张诗，我对这种写法倒是略知一二，希望能先读为快。如果这诗是准备参加诗会的，我建议您只要二等奖，因为一等奖总是徇私的，它照顾的是作者的地位而不是才能。得二等奖的最名符其实，因此，三等奖也许可以看成二等奖，而一等奖顶多不过是第三等，这与大学颁发学位的方法如出一辙。但是不管怎么说，得到第一的名誉都不是件小事。”
唐洛兰索暗自想：“到现在为止一切正常，我还不能认为你是疯子。再往下瞧吧。”想到这里，他对唐吉诃德说：
“先生，您似乎是常常光顾学校啊。请问您学的是哪门专业?”
唐吉诃德说：“游侠骑士专业。它可以与诗学并肩比美，可能还略高一筹。”
唐洛兰索说：“我不知道这是一门什么学问。说实话，我还从没听说过哩。”
唐吉诃德答道：“这门学问包括了世界上所有其他的学问，至少也是包括了一大部分。干这一行的，应该精通法律，理解公平分配公平交易的原则，使人人都觉得合理。他应该是个神学家，阐述自己信仰的理由，通过辩论来维护自己的宗教。他对药物学应有专长，尤其是植物药物这一分支，这样他才能知道药草的特性，找到可以治病的草药——在荒山野地，游侠骑士是没法找到医生的。他一定得是天文学家，懂得天体运行，通过星体就可看出晚上的时间，命运已把他扔到了什么地方。他更应该精通数学，这门学问是学武的人时时用得着的，其理由太多，就不一一赘述了。他一定得兼具宗教和伦理道德，这且不谈，先从小节说起：他必须能像鱼一样会游泳，会钉马掌、修马鞍或辔头；再谈高尚一点的：他对上帝与意中人应忠贞不二，思想纯洁，言辞谦恭，慷慨大方，见义勇为，遇困难不气馁，对穷人要慈悲。最重要的是：他维护真理，一死不惜。上述这些品德，是一个优秀的游侠骑士必须具备的。现在，先生，凭你看，骑士学的教授容易做吗?这门学科难道不可以与大学里最高深的课程相比吗?”
唐洛兰索答道：“假如是这样，那我看它优于所有其他学科也当之无愧。”
唐吉诃德叫起来：“先生，您说假如是这样，是什么意思?”
唐洛兰索回答说：“先生，我的意思是：我怀疑现在、乃至过去、是否有过游侠骑士，特别是具有这么多宝贵品德的游侠骑士。”
“您的话恰好证明了我常说的，”唐吉诃德说。“现在的大多数人怎么也不相信世界上曾有过游侠骑士。先生，我完全相信：要让这些人信服过去曾有、现在还有游侠骑士，除非上帝创造奇迹。这些心存怀疑的人的观点根深蒂固，不可能承认这一事实。我不会劳神费力让你了解他们和你自己犯了多大的错；我要做的只是：求上帝让你知道你是错了，让你知道游侠骑士在古代是多么有用，而现在如果有这种行当的人相助会有多大的好处。可现在只有骄奢淫逸，贪图舒适，这是对我们罪过的惩罚啊。”
唐洛兰索暗自想：现在我们的绅士荒唐的一面已初露端倪了。不过他那份荒唐也有几分道理。如果我不是这么看，我就真是个傻瓜了。
这时喊他们吃饭了，谈话结束。唐狄亚果把儿子拉到一边，问他对这个生客有何印象。
