第四十二章
客栈里接着发生的事，以及另外一些值得介绍的事情
俘虏的故事讲完了，费南铎代表大家说了一番赞美的话，他说：
“上尉，您曲折的命运的确奇妙，令人感到意外。事情本身十分有趣，而您也讲得娓娓动听，津津有味。我们都应向您表示感谢。我想，即使再听一遍，一直听到明天，我们也会很乐意的。”
卡迪纽及其他人也纷纷表示愿为上尉的命运重造尽最大的努力，他们言辞恳切，一片赤诚，上尉很是感激。费南铎还特地邀请上尉随他一起回家，那时他可以叫当侯爵的哥哥做索赖达的教父，他还答应为上尉提供一切必需品，让他在城里能像模像样，不失体面。上尉对他们的一番美意赞赏了一番，但婉言谢绝了。
此时已是夜晚，一辆马车来到客栈门口停了下来，随车而来的还有几个骑马的人，他们要在客栈里投宿。老板娘一听，说客栈里早已住满了。其中一个骑马的人说道：
“即使客人多上十倍，也得为我的法官老爷腾出地方，他现在就在马车里。”
老板娘一听，着了慌，忙说：
“先生，事情明摆着，这店里一个床铺也没有了。不过，要是老爷随身带着铺盖的话，我诚心诚意欢迎，我和我丈夫就把我们自己住的房间腾出来，让给老爷。”
那人说：“那就腾吧。”
这时，坐在马车里的那人已下了车。此人穿着长袍，两只袖子特大，一眼就看出与其他显贵及其他官员装束不同。他手里牵着一个大约十六岁上下，穿着骑装的小姑娘。这姑娘漂亮、可爱，大家见了都感惊讶。要是这店里没有其他小姐在场，谁都会感到她的魅力无穷，很难有人可与之匹敌。
唐吉诃德见他们走到门口，便说：
“先生，您就放心大胆走进来吧，在城堡里好生休息。这城堡虽则细小简陋，总应该有地方招待文武两职的人。特别是像您这样有美人引导的文官，还带着一批武士，那就更不用说了。这可爱的姑娘一到，不但城堡之门要为之大开，连坚硬的岩石也要裂出道口，山岭也要低下高傲的头颅向她点头，欢迎她的到来。请吧，先生，请走进这乐园里来吧。在这里，您还会看到璀璨的群星，同您带来的天上美人一起同放光辉。在这里，您将见到盖世的武士，还有绝伦的美人。”
唐吉诃德的谈吐、风度及装束使审判官大为迷惑，又见到三个姑娘翩然而至，他大为惊讶。陆莘达、多若泰和索赖达听说法官和小美人到来，特来看看小姑娘，对她表示欢迎。费南铎、卡迪纽和牧师也向他表示欢迎，但说话风格与骑士的大不一样。不一会，他心中明白了，这些人都是绅士，是些有身份的人物，只是唐吉诃德的模样、举止教人感到摸不着头脑。大家彼此客套了一番，他们根据客栈的条件，认为所有的女客只能住在那间顶楼上，所有的男客只能在外间休息，仿佛就像在为女客们当警卫。法官也同意他的女儿跟另外三位女客住在一起，把他自己带来的铺盖同店老板的铺盖并在一起，也就可以睡觉了。至于他自己，就和其他各位绅士轮流睡觉就是了。
上尉一见到法官，便强烈意识到他就是自己的弟弟，便向法官的佣人打听他的姓名和籍贯。那佣人告诉他，主人是胡安?贝瑞斯?台?维德玛，家乡在雷翁山区。上尉听了这话，再加上自己的观察，断定那法官就是自己选择去读书的那个弟弟。他把费南铎、卡迪纽和牧师叫到一边，兴高采烈地告知他们这件事。那佣人还告诉他，他主人刚被指派为墨西哥法院的法官，正要到美洲赴任。佣人还告诉他，这年轻小姐是主人的惟一女儿，她妈妈一生下她就死了，死时把陪嫁的钱财全给了女儿，现在他的主人还没再娶，很是有钱。上尉听了这些事，便请教费南铎他们，自己现在向弟弟暴露身份是否合适，或者要用什么方法去先试探一个法官对骨肉离散有何反应，这样，他便能猜度出弟弟是否愿意认他。牧师听了说：
“为什么您要怀疑这样善良的人呢?”
上尉说：“因为我一文不名啊，因此，就得用点办法来了解他的感情到底有多深。要是他嫌我，以为认我就丢了他的脸，那时我自己就会更丢脸。”
牧师说：“那就让我去试试吧。我看那法官和蔼可亲，行止谦恭，总觉得不是盛气凌人之辈，肯定会诚心诚意欢迎您。不过，既然您希望那样干，我会想个办法去试探他的。”
晚饭已摆上桌，除了上尉外，其他男客都围着桌子坐下。上尉跟女客们在隔壁间里吃饭。饭吃至一半，牧师说道：
“法官老爷，我记得几年前在君士坦丁堡当俘虏时，我有个熟人和朋友，这位绅士恰好与您同姓。他是个十分称职的上尉，像别的西班牙步兵一样，很有胆量，他很勇敢，但也很倒霉。”
法官问：“先生，请问他叫什么名字?”
牧师说：“叫儒伊?贝瑞斯?台?维德玛，家在雷翁山区的一个村里。我记得他和我讲过他父亲、他的两个兄弟及他自己之间的一件怪事。说实在的，要不是那件事是由一个有信誉、有威望的人讲出来，我真会把它当作小说一般去看了。他说，他父亲把家产平分给三个儿子，还给他们三个出主意，那些主意就像从加东嘴里说出一般。我这位朋友选择了从武这一行，而且大获成功，不出几年，由于他的勇敢善战，被升为步兵上尉，很有可能就要升为陆军中校。可是他走了背时运，本来他完全有理由去盼望一个更光辉的前途的。因为在那次令人难以忘怀的雷邦德大战中，有那么多基督教徒重新获得了自由，可他却不幸地失去了自由。我呢，是在果雷塔被俘的，经历不同，却在君士坦丁堡与他碰到一起了。我们后来又被带到阿尔及尔，在那里，我的这位朋友又碰上了世上最奇怪的奇遇。”
牧师接着简明扼要地将上尉同索赖达的事讲了一遍，一直讲到他们遭法国人抢劫为止。法官一直坐在那里，聚精会神地听着，就连听审时他都没这么认真过。牧师又说，自他的朋友在海上遇劫之后，他再也没听到他们的消息，不知他们是否已到了西班牙，还是成了俘虏，被带到法国。
牧师讲着时，上尉就站在角落里一边听着，一边观察着他弟弟的表情。牧讲讲完了，他弟弟长长地叹了一口气，眼里满含泪水，说道：
“啊，先生，要是您知道您所讲的事是多么使我感动，您就会明白我为什么会冲动得流下眼泪的原因了。您谈到的那位上尉就是我的哥哥，他身体健壮，思想比我们更为高尚，就选择了从军这条光荣的道路，这条路就是您听他讲时我父亲为我们指出的三条道路的一条。我选的是读书这条路，我的另一个兄弟选的是到秘鲁投资，他在那里发了财，他寄给我父亲的钱足够他随便乱花的了。我呢，在继续深造后，得到了目前这一官职。我父亲还活着，但大儿子一点音讯全无，他悲伤得很，身体一天不如一天，只在那里苟延残喘，一直在祈求上帝让他死前能见上大儿子一面，这样他也就死能瞑目了。我哥哥在别的事情上那么果断，可是他碰上了这么多吉凶祸福的事，却连几行字都不写，不想让父亲知道他的情况。
想到这一点，我就感到不可思议。要是我父亲或我们兄弟知道他被俘的消息，那怕只知道一星半点，他又何至于要靠摩尔小姐的竿子上的奇迹才能获得自由呢?我现在真感心神不安，焦虑万分，真担心那些法国人为了掩盖他们抢劫的行径，会把我哥哥给害死了。我本来以为一路上会快快活活，现在一想到我哥哥生死不明，我这一路也就会死气沉沉了。”他又继续说道：“亲爱的哥哥呀，要是我能知道到什么地方能找到你，我的命可以不要，我的前途可以不要，我一定要去解救你!要是我们的老父知道你还活着，即使被关在最深最黑的土牢里，他的财产、我的、还有我兄弟的都会全拿出来，尽快去赎你!呵，美丽慷慨的索赖达啊，我们该怎么感谢你?我们该怎么报答你?啊，要是我能看到你洗礼再生，要是我能见到你俩喜结良缘，那我们大家该有多快活呀!”
法官就这样深情地说着，感情激荡，大家也为之动情。牧师见有了这样一个美满的效果，不愿意再拖延下去，免得他的同伴担心焦急。于是，牧师来到女客们住的房里，把索赖达搀了出来，其他女客也都跟了出来；牧师另一只手牵着上尉，把他们两人带到法官跟前，说道：
“我的法官老爷，请不要悲伤，您该高兴快乐才对。看哪，这就是您一心想见的亲爱的哥哥，维德玛上尉；这就是他那位美丽的救星，漂亮的阿尔及尔人。法国人只是害得他们落到这样的可怜局面，给您留点地方，让您显出您的心胸是何等的慷慨大方。”
上尉走上前去，要拥抱弟弟，弟弟却推开他的双手，把上尉仔细端详了一番，认出真是自己的哥哥后，他深情地张开双臂，扑了上去，抱住哥哥，眼泪一个劲直往下滴。所有在场观看的人被他们的真情打动，也不禁流下热泪。兄弟俩说的话那么富于深情，兄弟俩之间的爱又是那样的动人，他们的惊奇又是那么精采，他们的快乐又是那么激烈，那种情景真无从想象，无法言传。他们俩倾诉着各自的坎坷曲折，骨肉深情又得到了新生。法官又拥抱了索赖达，表示愿意把他的全部财产归她使用。法官又叫女儿去拥抱索赖达，听着美丽的基督徒和可爱的摩尔人甜甜蜜蜜地说着话，大家又感动得流下快乐的眼泪。
唐吉诃德严肃认真地听着，他对这些奇怪的事情也感到吃惊，不过，他把这些奇事全归纳到骑士道的幻想中去。
上尉和索赖达同大伙商量后，决定跟着弟弟到塞维利亚去，把他获得自由、回到西班牙的事通知父亲，老人家便可以前去参加索赖达的洗礼和婚礼。至于法官，由于行程不能耽搁，到了塞维利亚后便去美洲，因为印第安船队已经到了塞维利亚，一月后便要开往新西班牙。
现在，一切都已解决，大家皆大欢喜。夜已很深，大家决定赶忙上床休息。唯有唐吉诃德，他说在大家睡觉时需要有人守卫，以防暴徒或巨人妄图占有这城堡里的美人而来冒险袭击，他自告奋勇愿意守卫。店里的人都对他表示感谢，法官听到他的情况后，也很是开心。桑丘?潘沙因睡眠不足，显得很是不安、烦燥，就用马驮鞍当床，睡了个痛快觉。但他为此也付出了高昂的代价，我们下文再叙。女客们回房去了，其余的人也都休息去了，唐吉诃德就站在客栈大门口守卫。这时，大家忽然听到一阵甜美的歌声，这声音一下子就吸引住大家的注意力，特别是多若泰，一下子就给吸引住了。法官的女儿克拉拉?台?维德玛就同她睡在一起。谁也想象不出，没有乐器伴奏，会有谁唱出如此迷人的歌声呢?这歌声有时像是从后院里传来。有时又像是从马厩里传来，卡迪纽走到门边，轻轻地敲门，说道：
“小姐们，小姐们，你们都醒着吗?有这么迷人的情歌，你们睡得着吗?你们没听到有一个人在唱歌，唱得是多么甜美吗?”
多若泰说：“是的，先生，我们听得一清二楚呢!”
多若泰悉心倾听，听到了这样一首歌。
