第二章2城堡中一室 (2)
哈姆莱特：全是陷害的话，先生。专门愿意讽刺挖苦人的这个浑蛋是这样来说的，他说老年人的胡须都是灰白的，脸上都满堆着皱纹，眼屎堆满了眼晴，又都有着空空荡荡的大脑和摇摇摆摆的双腿；先生，虽然我是十分相信这些话的，但如此无情地把这些话写在纸上，总是有些不够人道；因为如果拿先生您这个人来说，如果您可以倒退着走得如一只螃蟹，那么您的年纪大概也要老得如我这样了。
波洛涅斯：（旁白）虽然这些话犹如疯人所说，但其中却有着它们的含义——殿下，是否您要到什么可以让风吹不到的地方？
哈姆莱特：走进我的坟墓？
波洛涅特：那个地方可真是够得上避风。（旁白）有时候他的回答十分地发人深省！很多即使看着十分明智的人都说不出的话却往往出自疯人之口。我要先离开他，然后立即想办法安排他跟我女儿见面。——殿下，我要向您说再见了。
哈姆莱特：那可是令我求之不得的事情了，先生；但愿我可以向我的生命说出告别之语，但愿我可以向我的生命说出告别之语，但愿我可以向我的生命说出告别之语。
波洛涅斯：殿下，再见。
哈姆莱特：这些令人生厌的老蠢物。
(罗森格兰兹及吉尔登斯吞上)
波洛涅斯：正在那边的就是你们想找的哈姆莱特殿下。
罗森格兰兹：大人，上帝保佑您！（波洛涅斯下）
吉尔登斯吞：尊贵的我的殿下！
罗森格兰兹：最亲爱的我的殿下！
哈姆莱特：啊，我的好朋友们！吉尔登斯吞，你好！你好啊，罗森格兰兹！你们两个人可都好？
罗森格兰兹：只是如一切碌碌无为之人，于这世间将光阴虚度而已。
吉尔登斯吞：我们只不过是命运女神帽上的钮扣，既无甚光荣之事，亦无甚耻辱之事。
哈姆莱特：亦不是她鞋子上的系带吗？
罗森格兰兹：殿下，也不是。
哈姆莱特：那么你们是在她的怀抱之中，或者是挂在她的腰间吗？
吉尔登斯吞：不瞒您说，我们是呆在她的私处。
哈姆莱特：是在那生命中最令人神往的那个地方吗？啊，有道理，本来她便是一个妓女。你们可听到了什么消息？
罗森格兰兹：殿下，没有，我们仅懂得这世界变得愈加实在了。
哈姆莱特：那么快要来临的便是世界末日了。但您们所获的只是一个虚假的消息。我的好朋友们，到底你们是有什么把柄落在了命运手中，她会如此无情地把你们送入了这个大牢房，如果你们允许我问这个私人的问题？
吉尔登斯吞：殿下，牢房？
哈姆莱特：丹麦是一个牢房。
罗森格兰兹：那么世界便是一所大牢狱。
哈姆莱特：有很多监房、囚室、地牢的很大的牢狱，而其中最可怕的一间便是丹麦。
罗森格兰兹：殿下，我们的想法稍有不同。
哈姆莱特：啊，那么对你们来说它不是一所牢狱；但对于我来说却是一所牢狱。因为世上的事情本来就无善恶之分，所不同的只是个人的思想所加之于上的差异。
罗森格兰兹：啊，可能是因为丹麦太过狭小，无法提供出足够的空间来让您实现您的梦想，所以在您眼中它成为了一所监牢。
哈姆莱特：上帝啊！若是我心中没有恶梦，那么我会当自己是一位权倾天下的空间的君王，即使用一个小小的果壳来关押我。
吉尔登斯吞：那您的野心便是您的恶梦之源；因为野心家本身的存在便是一个梦之幻影。
哈姆莱特：一个梦的本身便是一个幻影。
罗森格兰兹：此言对极，因为野心本身是一种虚幻轻浮的东西，因此它只不过是影子的影子。
哈姆莱特：那么所谓的乞丐是一个实在的物种，而我们的王上和夸夸其谈的英雄人物反而是一个乞丐的幻影了。让我们一起进宫去可好？因为与你们如此地玄来雾去实在不是我的本意。
罗森格兰兹、吉尔登斯吞：乐意为殿下尽犬马之劳。
哈姆莱特：不要如此说，把你们当成我的奴仆可从来都没在我脑中出现过！在我身边伺候我的人可实在是太多了，对你们说句老实话。老实告诉我，以我们多年的老交情，究竟为何你们来到了厄耳锡诺？
罗森格兰兹：殿下，没有什么特别的原因，我们只是专程地来拜访您的。
哈姆莱特：我的感谢是如此的廉价，因为我是一个靠乞讨过活的人，但我仍要对你们说“谢谢”。但是，我想亲爱的朋友们，如果你们仅仅得到我的一声一文不值的谢谢，便足以应对你们的专程来访，那未免有些太不如人意了。难道你们并不是由人所托而来的吗？难道你们真的是自己所愿而来的？真的是为拜访我而来的？来吧，不要把我来欺骗。快说吧，来，快说。
吉奈登斯吞：殿下，你要我们说些什么话呢？
哈姆莱特：除了废话，无论什么话都无所谓。你们的脸色已经明白地告诉了我，你们无法掩盖良心上的责难，你们是被别人派来的。你们是那位好国王和好王后派来的，我十分清楚。
罗森格兰兹：那是为了哪一种动机呢，殿下？
哈姆莱特：那可就得由你们来告诉我了。但是我要求你们凭良心坦白地告诉我，凭着我们年少时开始结下的深厚的友情，凭着我们朋友间的义务，和我们始终如一的这种十分可贵的坚持精神，和其它一切更加有充足力量的理由，你们一定要告诉我你们是受人所命而来的？
罗森格兰兹：（向吉尔登斯吞旁白）你怎么想的？
哈姆莱特：（旁白）噢，如此说来我已经将你们的行踪看得分明了。——莫要再不承认了吧，如果你们仍然爱我。
吉尔登斯吞：殿下，是有人命令我们前来的。
哈姆莱特：为了让你们不至于把你们的秘密泄漏，辜负了国王和王后的一片真心所托，还是让我来代替你们说明为何而来吧。不知是什么原因，我近来对任何事物都失去了兴趣，也不想去过问任何游玩的事情；正是由于处在这样一种令人压抑的心情之下，让我觉得这养育万物的大地，这么一座美丽的大框架，也成了一个不生一毛的荒原；而那由金黄色的蛋球点装着的那神圣的屋宇，那把众生覆盖的苍穹这壮丽的帐蓬，也只不过是集结了那么多肮污的全体的组合。人类真是上帝的一个最杰出的发明：他给了人们高雅的兴致，惊人的力量，优雅的仪表，文明的举止，天使一样纯洁的行为和天神一般的智慧，它便是宇宙的精华和万物之主！但对于我来说，这个由泥土造成的东西确实什么都不是。我对人类已经丝毫没有一点兴趣，同时，我亦不会对女人发生任何兴趣，虽然我已经看出了你们是肯定不会承认和赞同我的观点的，这已经从你们的微笑中显露无遗了。
罗森格兰兹：殿下，我并没有这样与您相背的想法。
哈姆莱特：那么你为什么会发出笑来，在我说那句“我不会对人类产生兴趣”的时候？
罗森格兰兹：殿下，我是在想如果你真的是对人类已失去了兴趣，那么那些戏子们怕是自来不得人爱了；他们是要来为您表演的，在路上我们追过了他们。
哈姆莱特：我会把欢迎送给那个扮演国王的人，把我的敬礼奉于他的御座之前；勇敢的骑士可以把他的剑盾不停地挥动；情人的叹息会得到丰厚的回报；那性格焦躁的人儿可以得到一个安全的下场；容易发笑的观众会因为小旦的表演而捧腹大笑；而心爱的女主角也无需担心没有韵律的诗句会脱离规则，尽情地把她的心事坦坦说出。究竟他们是一些什么样的戏子呢？
罗森格兰兹：就是那群专门在城中演悲剧的戏子，是您一向最喜欢的那些人。
哈姆莱特：他们为何会在江湖中行走起来了？在一个地点固定地进行演出，不管是名誉上还是在收益上都要好不知多少呢。
罗森格兰兹：可能是因为环境的变化，让他们无法再固定在一个地方演戏。
哈姆莱特：他们的观众是否仍然跟我在城中之时那么多？他们的名誉是否还依然是如日中天？
罗森格兰兹：不，他们已经是大不如前了。
哈姆莱特：为什么会这样？是他们的演技退步了吗？
罗森格兰兹：不，他们仍然如以前一样努力不懈；可是，一群乳臭未干的黄毛小子已经把他们的地位给夺抢了过去，殿下。这些娃娃们是目前流行的幸运儿，台下的观众因为他们近乎疯狂的嘶叫而大声喝彩，所有普通的戏班都被他们的声势压了下去，而由于惊怕于那些专门为童伶们写作的剧作家的鹅毛笔的厉害，连很多佩剑的先生都不敢再去那里欣赏戏剧了。
哈姆莱特：怎么？竟然是一些童伶？那他们的生活由谁来维持呢？而又是如何来计算他们的工钱的？当他们到了不能继续唱歌的年龄，岂不是无法再干他们的本行了吗？如果他们挣不下足够的钱来，长大之后亦不免会成为普通的戏子，那他们岂不是要回头来埋怨那些把他们捧得如此之高的批评家们，让他们的前程在长大后无法再继续了吗？
罗森格兰兹：两方面曾经闹得不可开交，而他们的相互争斗引来了全国人民的关注，大家都在旁边恬不知耻地呐喊助威，为他们的争斗添油加醋。有一段时间，竟然到了除非有编剧家和演员为之大吵到相互动手，是不会有人愿意购买那个剧本的。
哈姆莱特：竟然有这样的事？
吉尔登斯吞：是的！双方曾经大打出手。
哈姆莱特：结果是普通的戏子们一败涂地了？
罗森格兰兹：正是如此，殿下，连“环球剧场”都被他们一同给席卷了过去。
哈姆莱特：那也是挺正常不过的事情。如今我的叔父成了丹麦的国王，而那些我父亲当政时总对他不屑一顾之人，现在都宁可为了他的一张小照而付二十、四十、五十、甚至一百的金洋。有很多只有交给哲学去推理的东西，一般的人间常情都是无法来解释的。（内喇叭奏花腔）
吉尔登斯吞：那帮戏子们来了。
哈姆莱特：欢迎你们来到厄耳锡诺城中，两位朋友。给我你们的手吧，因为按照一般的礼数来说我应该为你们的到来而表示欢迎。请不要让我因你们而失礼，因为我不得不在这帮戏子们来了之后做一番敷衍，或许你们会见到那种场景而心生误会，以为我招待他们的殷切更胜过了对你们的招待。我十分欢迎你们的到来，但这一点上我的叔父、父亲和婶母、母亲却不免弄错。
吉尔登斯吞：殿下，什么会弄错？
哈姆莱特：我才是发疯的，正如天上呼啸的西北风；我不会错认为一头鹭鸶是一只鹰，在风从南方吹来的时候。
（波洛涅斯重上。）
波洛涅斯：两位先生，上帝保佑你们。
