第十三章 (1)
九月底，米法本来要到娜娜那里吃晚饭，临时因为皇宫召唤，就在夕阳西下之时特意去她家告知。屋里犹未掌灯，仆人们在厨房里大声说笑。米法轻悄悄上了楼梯，两旁的彩绘玻璃窗在炎热的黑暗中熠熠发光。到了楼上，他轻轻地推开客厅门。客厅天花板上，一抹落日余辉正在消逝；红色的帷幔，深而宽的坐榻，油漆的家具，连同上边的刺绣、铜器和瓷器，全已在黑暗中沉睡。黑暗像流水一样，慢慢地淹没了每一个角落，牙雕和金属的光泽一齐消失。昏黑中只有一团白色十分清晰，那是一条展得很宽的白裙子。只见娜娜伸开四肢，仰面躺在乔治的怀里。这可是百口莫辩的事实，伯爵发出一声窒息的钝叫，目瞪口呆地愣在那里。
娜娜跳起来，忙把他推进卧室，好让乔治溜走。
“进来，”她惊惶地低声说，“听我向你解释……”
像这样措手不及的被米法突然撞破，她十分恼火。在自己家里，在自己的客厅里，而且门是开的，她可从来没有这样孟浪过。说来话长，乔治对菲力浦嫉妒得发疯，和他大吵了一场，然后搂着她的脖子哭得十分伤心，她也不知怎样安慰他才好，满心里可怜他，于是便顺从了他的要求。只是这么一次。她真糊涂，竟和这个小孩干了蠢事，他被母亲管束极严，不给一个子儿，他连一束紫罗兰都买不起送给她。谁知仅此一次，偏让伯爵撞个正着。真是倒霉透了！这都是好心肠的结果啊！
她把伯爵推进卧室，里面黑乎乎的。她伸手摸到按钮，气呼呼地按铃叫人送灯来。这都是朱利安的错！他要是早在客厅里点上灯，就不会发生这件事。这全是可恨的黄昏使她没了主意。
“我求你啦，我的宝贝，消消气吧。”佐爱送灯进来之后，娜娜央告说。
伯爵两手搁在膝盖上，坐在那里，眼睛瞪着地板，刚才看见的情景把他弄傻了。他没有气得喊出来，他仿佛被冷水兜头泼下，浑身瑟瑟发抖，就像看到了令人恐怖的东西一样。他这种无言的可怜相拨动了娜娜的心弦，她尽力地安慰他：
“得啦，我认错还不行？我的行为很不好，你看我不是后悔了吗？这事令你不高兴，我感到很难过。算了吧，你就大量一点，宽恕我吧。”
她柔媚地蹲在米法脚边，用求恕的目光探究米法的眼神，想知道他是否憎恨她。米法长长地叹了一口气，稍微平静了一点。娜娜更加温柔了，庄重而恳切地补充了最后一条理由：
“你要明白，亲爱的，人与人之间要互相沟通，我可不能拒绝我那些可怜的朋友们呀。”
伯爵心软了，但坚持要把乔治打发走。同时他的所有幻想也消失了，他不再相信她对他忠实的誓言了。娜娜还是会再次欺骗他的。然而，他有生理上的需要，胆子又小，担心没有娜娜会活不下去，他不得不屈服，继续维持这段痛苦的爱情生活。
这是娜娜一生中，在巴黎最为辉煌，风头最劲的时期。她在遍地邪恶中独树一帜，她炫耀穷奢极侈的豪华生活但又藐视金钱。她恬不知耻地公开扫荡一家家的财富。她的寓所有如一座炽热的熔炉，她不断上升的欲望便是炉中的烈焰，只要她轻轻一吹，黄金顷刻化为灰烬，随时被风吹散。如此疯狂的挥霍真是世所罕见。这座大房子仿佛建筑在深不见底的龙潭之上，一个个男人，连同他们的所有一切，财产和肉体，甚至姓氏，都统统吞没在潭底，连一点粉末都不留下。这妓女有鹦鹉的嗜好，喜欢吞食胡萝卜，炒杏仁，喜欢咀嚼肉食，每月的伙食费高达五千法郎。厨房里，浪费和贪污骇人听闻，一桶桶葡萄酒如水流失，一张张账单经过三四个操纵者便增加了几倍。维多莉娜和弗郎索瓦在厨房里大权独揽，他们把肉肴浓汤拿回去请亲戚家人，还经常呼朋唤友在厨房里任意吃喝。朱利安向供应商要回扣，三十个苏的一块玻璃朱利安却要他们给他加上二十个苏。查理则吞噬喂马的燕麦，虚报大数，而且从前门进，后门卖出。全家都在贪污盗窃，如同攻陷一座城池之后的洗劫，其中尤以佐爱最狡黠，她善于伪装，外忠内奸，掩护别人的盗窃贪污，从中渔利，大饱私囊。
然而，上上下下的诈骗还不如浪费之甚，隔夜的饮菜全都倒掉，食物多得叫仆人生厌，玻璃杯沾满了糖，煤气灯日夜不熄，墙壁都烤裂了，还有不负责任，人为破坏和意外事故造成的损失，更加速了本来就有许多嘴巴吞噬的这个家庭的败落。而楼上太太那里，东西毁坏得更加触目惊心：上万法郎一条的裙子，穿了两次，就被佐爱拿去卖了；珠宝首饰经常不翼而飞，仿佛化成粉末漏走了；胡乱购买东西，什么最时髦就买什么，第二天就遗忘在角落里，或是扫到街上去。
见到昂贵物品，娜娜就非买不可，因此她身边经常扔有残花和摔碎的贵重小摆设；她兴之所至，以一掷千金为乐事。她手里没有完整的东西，不是弄碎便是凋残或污脏；不管走到哪里，身后总是撒满一堆叫不出名字的碎片、脏布和石块。大肆挥霍之后便是大笔要偿付的帐单：欠帽子店两万法郎，洗衣店三万法郎，鞋店一万二千法郎；马厩吞了她五万法郎；六个月的功夫，她欠下时装店十二万法郎。拉博德特替她估计，她每年的开销大约要四十万法郎。这一年，她并没有扩大开支，但竟高达一百万法郎。她自己也为这个巨额数字吓了一跳，怎么花掉的她也闹不清楚。一批又一批的男人，一车又一车的金子，也填不满这极度奢侈糜费、风雨飘摇的公馆下面的无底洞。
然而，娜娜并不满足，忽然动起心思要把卧室重新装饰一番，她已经拟定了方案：卧室的四壁赭红色的丝绒，上面缀以银扣子，边角饰以金钱流苏，使卧室就像一个帐篷。她想，这样布置一定是既华丽又优雅，而且还能衬托她白里透红的好肌肤。卧室是放床的，所以床必须眩目迷人。她盘算着造一张从来没有见过的床，像宝座，又像神坛，让巴黎所有的男人都俯伏在床前，参拜她至高无上的裸体。这张床必须纯粹用金子和银子锻造而成，上边镶嵌大宝石，细工的银格子上是金制玫瑰花；床头有众多爱神，笑欣欣地从花丛中探出头来，仿佛在床帷的幽暗处窥视男欢女爱的淫乱情景。娜娜委托了拉博德特，后者给她请来了两个金银匠。他们着手绘画图样。这张床价值五万法郎，这可得米法把它作为礼物送给娜娜。
使娜娜大惑不解的是，金钱如江河一样从她的胯下涌进来，但她却常常缺钱花。有时，她竟为了几十个法郎而大伤脑筋，逼得向佐爱借，或者自己设法去赚。不过，每当绝望而采取极端手段之前，她总要先在朋友们身上去弄，用开玩笑的态度，叫男人们把囊中所有，即使是几个苏，也搜刮一空。三个月以来，被她掏得精光的主要是菲力浦。他和她打得火热，所以每次来都要把钱包放下才走。不久，她更肆无忌惮地向他借钱，每次借两三百法郎，不会太多，用来还欠款的利息或应付紧迫的债务。菲力浦七月份委任上尉司库，每次娜娜向他借钱，第二天便送上门来，同时向娜娜道歉，说自己手头不大宽裕，因为他的妈妈于贡夫人对儿子们的经济，控制得特别严厉。三个月下来，她屡屡借贷的小笔款项已累积到上万法郎。上尉虽然照旧嘻笑自若，可是人却日渐消瘦，有时心神恍惚，脸上掠过苦恼的暗影。但只要娜娜抛来媚眼，他立刻神魂失颠倒，春心荡漾。娜娜待他娇柔多情，偷偷吻他，弄得他沉迷忘返，有时纵欲狂欢，令他更难以自拔，一有机会便溜出兵营，牢牢地拴在娜娜的裙带上。
娜娜宣称她的教名叫黛莉丝，圣名瞻礼日是十月十五日。这天晚上先生们纷纷前来送礼。菲力浦上尉也送一份礼物给她，是一个古老的德国细瓷金架糖果盒。当时，娜娜刚刚浴罢独自呆在梳妆室，只穿一件宽大的红白相间的法兰绒浴衣，正在观玩桌子上的礼物。她因为要拔一个水晶瓶的塞子，已经把瓶子弄破了。
“啊！你太好了！”她对菲力浦说，“你送什么来？给我瞧瞧……你真是个孩子，花钱买这种玩意！”
她埋怨菲力浦，既然手头不宽裕，何必买这么贵重的礼物。但见他把钱全花在自己身上，心里倒也喜滋滋的。事实上，也只有花钱才能感动她，认为这是爱的证明。她说着话，一边玩赏那个糖果盒，开了又关，关了又开，看看它的结构如何。
“小心，”菲力浦嗫嚅道，“这东西容易打碎。”
娜娜耸了耸肩膀。他以为她的手像粗人那么笨拙吗？突然，盒盖掉到地上摔碎了。她怔住了，盯着地上的碎片，喊道：
“哎！打碎了！”
接着，她哈哈大笑起来，觉得挺有趣似的。这种笑是神经质的，和小孩子喜欢毁坏东西的笑，是同样的无知而讨嫌。菲力浦心头火起，这个可恶的女人，根本没有体会他为了买这件礼物费尽心机。娜娜看他神色不对，便尽力忍住了笑。
“哎哟，这可不是我的错……原来就有裂缝了，这些老古董，就很少结实的……这不过是个盖子，你没看见它掉下去跳得多好玩吗？”
说完她又大笑起来。小伙子虽然竭力克制着，眼泪却流了出来。她立刻温柔地搂住她的颈脖。
“你真傻！我不是照样爱你吗？要是我们什么也不打碎，商人不是没有生意可做了？一切东西做来就为的是要破的……你瞧这把扇子，不就是用胶水粘住的！”
她抄起一把绢扇，一撕两半。这下子，她兴致大发，她跟着来一场大破坏，为了表示她蔑视所有礼物，干脆过过瘾，把它们全部敲碎，并以此证明没有一样东西是结实的。她空虚的眼发出冷冷的光，双唇微启，露出皓齿。及至一切砸成碎片，她双颊泛红，重又狂笑起来，一边拍打桌子，一边像个淘气的小女孩乱嚷：
“全完了！什么也不剩了！全完了！”
菲力浦于是也兴奋起来，把她推倒，拚命吻她的胸乳。娜娜紧紧贴住他的肩膀，任凭他摆弄，她觉得十分畅快，好久没有这样开心了。她使劲搂住他，亲昵地对他说：
“喂，小心肝，你明天一定给我送两百法郎来，真烦人，面包店的一张账单使我烦透了。”
他一听，脸色刷地变得苍白，他在她的额上最后吻了一下，说了一句：
“我试试吧。”
一阵沉默。娜娜起来穿衣服，菲力浦把前额贴在玻璃窗上。一会儿，他走到她身边，一字一句地说道：
“娜娜，你应该嫁给我。”
这个想法令她觉得滑稽可笑，她笑得连裙子都系不住了。
“我可怜的宝贝，你犯什么傻，是不是我向你要两百法郎，你就向我求婚呀？绝对不行。我太喜欢你啦。这是多么傻的一个问题！”
佐爱进来替太太穿鞋子，他们就不再谈这事。女仆早已看见桌上破碎的礼物，问太太要不要收拾一下，太太吩咐全部扔掉，佐爱便用围裙兜住拿走了。到了厨房，大家挑拣一番，分掉了。
这天，乔治不顾娜娜不许他再上门的禁令，又偷偷溜进来。弗朗索瓦明明看见他，但仆人们都想看看女主人处于窘境的笑话。乔治一直溜到小客厅，突然听见了他哥哥的声音，便停住脚步，站在门后。于是里面的一切，包括亲吻和求婚，他一一听见了。一阵恐怖感使他浑身冰凉，脑里一片茫然，痴痴地离开了，一直走到黎塞留街，回到母亲寓所，进入自己的卧室，他才伤心地痛哭起来。这一次，什么真相全明白了。娜娜扑在菲力浦的怀里的景象不断浮现眼前。他觉得这是乱伦的行为。他略微平静之时，一股妒火又燃烧起来，他爬在床上，咬着床单，污言秽语地咒骂，骂不尽心头之恨。他就这样熬过了一整天。他声称头痛，把自己反锁起来。到了夜晚他更难熬了，噩梦连连，杀人的念头不时涌现。如果他哥哥也住在这里，他早就一刀宰了他。天亮之后，他才恢复理智。觉得应该死的不是哥哥而是他自己，只要有公共马车轻过，他就往窗外一跳完事。然而，将近十点钟的时候，他又走出门去，走遍巴黎，在一座座桥上徜徉，最后心里产生一个难以抑制的渴望，非要再见娜娜一面不可。也许她一句话就可以拯救他。三点整，他走进维里埃大街的那座房子。
