第九章 (3)
米法怕她拂袖而去，推她坐在房里惟一的一张椅子上。他情绪越来越激动，在四下里踱着。这间小化装室，满是阳光，门窗关严，户外的声音传不进来，显得静谧，暖和，只有金丝雀的尖声鸣叫穿插在他们谈话的间歇中，宛如远处吹笛子的颤音。
“听我说，”他站在她的面前，说道，“我是为了重新占有你而来的……是的，我打算重新开始。这一点你很明白，为什么又这个样子和我说话呢？……回答我，说你同意。”
娜娜低着头，用指甲搔弄椅子上的红色草垫。她看见伯爵如此焦灼，就更不忙于回答。她沉默半晌，摆起一副庄重的神气，秀目里似露幽怨。
“哎，不可能了，小乖乖。我再也不和你一起生活了。”
“为什么不？”他吃吃地说，巨大的痛苦使他脸上的肌肉抽搐起来。
“为什么？老天！因为……就是不可能嘛，没别的原因。我不愿意！”
他热辣辣的盯了她几秒钟，然后两条腿弯下去，跪在地上。娜娜恼怒地斥道：
“哎！别耍孩子气了！”
米法不听，他跪在娜娜的脚下，紧紧搂抱她的腰不放，脸压在她的两膝之间，恨不得钻到她的胴体之中。他重新触到她衣料下面柔绒一般的四肢，闻着她身上的气味，于是浑身颤栗起来，不住地发抖，疯狂地碰撞她的大腿，那张旧椅子被压得嘎嘎直响，在弥漫着旧香粉的酸臭的那片低矮的天花板上，肉欲在他的心头搓揉，他几乎哭了出来。
“喂，你这是干什么呀？”娜娜说归说，却依然由他这样做。“这一切都不会有什么用外。因为事情是不可能的啦。……我的老天，看你变成怎么样的一个娃娃了！”
米法平静了一些，但仍然长跪不起，没有松手，只是哽咽地诉说着：
“至少你得听我说说我打算送给你的东西。我已经在蒙梭公园看好一座别墅，凡你所需我必尽量满足。为了占有整个的你，我愿意献出我的全部财产。只有一个条件，我要自己一个人完全得到你，你明白吗？如果你答应仅属于我一个人，啊！那么我会使你成为最令人羡慕，最富有的女人，我会供给你马车、钻石、衣服……应有尽有。”
他每说出一样馈赠，娜娜就骄傲地摇一摇头。后来，看见他没完没了地说下去，乃至再想不出什么可以奉献而扯到给她多少钱时，她就再也忍不住了。
“得啦，得啦，你跟我讲条件，还有个完没有？我是个好心人，见你这么痛苦，便让你胡说一通。可是现在我可听够啦……让我站起来，你可把我累死了。”
她挣脱了他，站起来，说：
“不，不，不……我不愿意！”
米法听了这句话，痛苦地挣扎起来，衰弱地跌坐在那张椅子上，两手捧着脸，往后一靠。现在，是娜娜踱来踱去了。她望了一会儿污迹斑斑的墙纸、油腻的梳妆台和照在阳光下的肮脏的小屋，然后，停在伯爵的面前，平静地说：
“真奇怪，为什么富人总以为他们有钱就可以买到一切……可是，如果我不愿意呢？……你的那些馈赠，我一丁点儿都不放在心上！你甚至把整个巴黎都献给我，我还是要说不！永远不！……你看看这里，这间屋子极不洁净，可是，如果我愿意和你在这儿生活，我也会觉得它很舒适。可是一个人如果不爱你，就是住在你的宫殿里，我也会窒闷欲死。……咳，钱！我可怜的宝贝，我在哪儿都能弄到！你的钱嘛，我只有践踏它，用口水唾它！”
她露出厌恶的神气，接着，她又伤感起来，用忧郁的语调加上一句：
“我懂得世上有比金钱更可贵的东西……唉，我但求有人能把我早就向往的东西给我呀……”
他慢慢地抬起头来，眼里闪着一线希望的光芒。
“唉，那可不是你所能给我的，”她接着说，“因为这个东西可是由不得你作主的，不然我也不会跟你说这些话……我只是聊聊而已。我想在他们的戏里演那个高贵夫人的角色。”
“什么高贵夫人？”他愕然地低声问。
“嗳，就是他们的那个海伦公爵夫人哪……他们以为我要演热拉尔迪娜，我才不演呢！一个无足轻重的角色，而且只有一场戏，再说，这还不是主要的原因。荡妇的角色我可演够了，总是演这类角色，别人会以为我满脑子全是这些荡妇的货色。总之，这样安排令人反感，他们明摆着认为我缺乏教养……哈，亲爱的，他们一点也不理解我，这我可以告诉你。我要演一个高贵夫人的话，哼，我自然会做得像个上流人物……你瞧瞧这个。”
说完，她退到窗口，然后昂首挺胸，迈着碎步，那副小心翼翼的样子，像一只肥母鸡怕踩脏鸡爪。米法呢，泪水未干，瞪视着她的一举一动。这不伦不类的动作空兀地出现在他面前，令他啼笑皆非。娜娜来回走了一会，竭力装出一副夫人样，不时还抿嘴一笑，眨眨眼，右手灵巧地撩起裙子。然后，又站到他面前。
“怎么样？我学得还不错吧！”
“嗯，不错。”他吃吃地说，露出尴尬的神色。
“我告诉你，我掌握了正经女人的特点！我在家里试验过，我装个什么男人都不放在眼里的公爵夫人，别人可不能像我这样。我刚才在你面前走过时，你看到我斜睨的表情吗？我对男人傲视的神气是我与生俱来的……再说，我梦寐以求演正经女人，想得好苦呀，我一定要演那个角色，你听见了没有？”
说到这里，她认真起来，声音也严肃了，显得很激动。她的确被这个愚蠢的愿望烦扰得痛苦非常。米法因为刚刚遭受拒绝而心神恍惚，还坐着发呆，没有领会她的意思，于是两人相对默然。屋子显得更加空旷而寂静，苍蝇的嗡嗡声音都听得见。
“喂！你没听懂吗？”她开门见山地说，“我要你去叫他们把那个角色让给我。”
米法张口结舌，愕然无语，随后，他双后一摊，说：
“这不可能！你刚才不是说过吗，这可由不得我作主。”
她耸耸肩膀，打断他的话。
“你下去对波尔德那夫说，你要这个角色……你别糊涂了，他要的是钱……你可以借给他嘛，你不是破费得起的吗？”
见米法踌躇不决，她发火了。
“好，我全明白啦，你怕惹萝丝生气是不是？刚才你跪在地下哭哭啼啼，我可没提到她，我要是想说的话，可就太多啦。当然喽，一个男人要是对一个女人发誓赌咒地说永不变心，那就不会碰上另外一个女人就马上和她睡觉！哦，你的难处就在这儿……可是，小宝贝，你去吃米侬的涮锅水不觉得恶心吗？你就不应当先和这些脏东西一刀两断，然后再到我面前痛哭流涕地下跪吗？”
米法大声抗议，迸出一句话来：
“我一点也没把萝丝放在心上，我马上跟她断绝来往。”
娜娜对这句话表示满意，接着说：
“那么说，你还有什么为难之处？波尔德那夫是剧院的主人……你也许会说，此外还有福什里……”
她把声音沉下去，因为正触及问题的微妙处。米法垂下脸睑，沉默了。他对于福什里和伯爵夫人的暧昧关系，最初是佯作不知，时间一长，他的疑心逐渐消除，希望那次所过的可怕的一晚，完全是自己多疑弄错了。然而，他对福什里仍存嫌恶的敌意。
“咳，福什里算得了什么，他又不是魔鬼！”娜娜又说，她想试探一下，弄清伯爵夫人的丈夫与情人之间的情形如何。“至于福什里，总可以打动他的。他究竟是一个好小伙子……你去告诉他，是我要这个角色，怎么样？”
这个提议，令伯爵十分反感。
“不，不，绝对不行！”他大声说。
她忍住一句话没说出来：“福什里是什么也不敢拒绝你的。”不过她觉得这句话当作理由未免让他太难堪，她只微微一笑，心照不宣地道出了个中奥妙。米法望了她一眼，又低下头去，脸色发白，忸怩不安。
“噢，你这人的心眼还是欠点厚道。”她咕哝道。
“我办不到！”他的口气和神态显得极其苦恼，“你随便叫我做什么都可以，除了这事不行，亲爱的，我求你别勉强我做这件事。”
于是，娜娜不再费神去争论，她用两只小手抱住他的头，弯下身子，把嘴唇贴住他的嘴唇，给他一个很长很长的甜吻。米法身上一阵颤栗，心荡神驰，闭拢眼睛。娜娜扶起他来。
“去呀。”她简短地说。
他迈步向门口走去。临出门口时，她又搂住他，做出柔顺而娇怯的模样，抬起脸，像猫似的用下巴在他的背心上擦来擦去。
“你说的那座漂亮房子在什么地方？”她悄悄耳语，粉面含羞，娇笑着，仿佛像个小女孩，刚刚拒绝过好东西，如今又愿意接受了。
“在维里叶大街。”
“有马车吗？”
“有。”
“还有挑花料子？钻石？”
“都有。”
“啊！你真好，我的好宝贝！你知道，我刚才是因为嫉妒……这回，我郑重答应你，保证不会像上一次那样了。如今你懂得应该给女人一些什么了，你什么都舍得，是不？那么，好啦，我除了你之外，可就凭他是谁也不要了！……瞧，现在全都是你的了。”
她在他的手上和脸上，像雨点似的连连吻着，使他热血奔涌，然后把他推出门去。她喘息了一会儿。老天！这个邋遢鬼马蒂尔德，她的化装室气味真难闻！这间屋子有南方冬日的阳光特有的暖和，未始不可称之为舒服，可是冲鼻的变质香水味以及旁边的脏臭物件实在叫人受不了。她打开窗户，又倚窗而立，眺望底下横街的玻璃棚顶来消磨时间。
米法趑趑趄趄地走下楼梯。头脑昏乱。怎么个说法呢？这事与他无关，该怎么开口才好？他走近舞台时，听见吵架的声音。第二幕刚刚排完，普律利埃尔正在大发脾气，因为福什里想把他的台词删去一部分。
“那就干脆把我的台词全都删去好了，”他喊道，“倒不如这样！……我本来只有不到两百行的台词，还要再删！不行！我受不了啦，这个角色我不演了！”
他从口袋里掏出一个皱巴巴的小本子，激动地挥舞着，似乎要扔到科萨尔的怀里去。他的自尊心受了伤害，苍白的脸缩皱着，嘴唇紧抿，眼里冒火，掩不住内心的激愤。想想吧，凭他，普律利埃尔，观众崇拜的偶像，怎么能演一个只有两行台词的角色！
“为什么不叫我演端着托盘送信上场的听差呢？”他恨恨地接着说。
“得了，普律利埃尔，冷静一点，”波尔德那夫说，他对普律利埃尔较客气，因为这人对包厢里的观众有很大的号召力。“别耍脾气了……我们想办法给你增加份量。喂，福什里。你可以在台词里再加上几点意思，对不对？……我觉得第三幕还可以再加一场戏。”
“那么，”普律利埃尔说，“我只特别要保留最后那一段台词，……这我完全有资格。”
福什里没吭声，算是默然认可。普律利埃尔把小本子塞回口袋，怒犹未息，情绪仍有些激动。博斯克和方唐在这场口角里袖手旁观，认为各人争各人的，凡与己无关的事，他们都不感兴趣。演员们聚拢到福什里周围，各自问自己排得怎么样，希望得到赞许。米侬已瞥见伯爵走来，他听着普律利埃尔发牢骚，眼睛却盯住伯爵的一举一动。
伯爵走进半明半暗的舞台，在台后停了脚步，看见他们在争吵，迟疑着不想进去。倒是波尔德那夫发现了，急忙跑过来。
“你看这些人有多么可恶！”他咕哝着，“伯爵先生，我对付这班人有多么受罪。他们一个比一个自大，其实是可鄙的戏了，生疮的烂污货，非得把我搞垮，他们才喜欢……请原谅，我的火气又上来了。”
他打住话头，两人沉默有顷。伯爵寻思该如何婉转道出来意，却又苦于无词，最后他决定单刀直入，以便早点摆脱窘境。
“娜娜想演公爵夫人。”
波尔德那夫吃了一惊，嚷道：
“什么？她疯了！”
他发觉伯爵脸色灰白，两颊颤动，便马上和缓下来。
“见鬼！”他喃喃道。
两人又沉默下来。其实他并无所谓，娜娜这个肉感尤物，要是演起公爵夫人来，也许更能引起观众的兴趣呢。问题既提了出来，他何不顺水推舟，又可把米法操纵在他手心，由他摆布。于是他马上决定下来，转身喊道：
