第八章 (3)
晚饭时间还没有到，在店外干等太无聊，于是提早了二十分钟进了洛尔饭店。三个饭厅还没有顾客。她们找了一张桌子坐下。老板娘洛尔？皮埃代菲坐在柜台的高凳上。这是个五十岁的妇女，肥胖臃肿，上身紧束着胸衣和腰带。女客们一个个进来，踮起脚尖，隔着柜台上的茶托，很亲热地吻洛尔的嘴。而洛尔这个怪物，眼眶湿润，对她们一视同仁，免得引起妒忌。招待女客的女招待却恰恰相反，又高又瘦，眼皮发黑，眼里闪着黯淡的目光。三个饭厅很快就坐满了，约有一百多个客人，随意找地方坐下，大部分客人都在四十岁左右，体态臃肿，因纵欲过度而浮肿的脸淹没了松软的嘴巴。但在这些肥胖滚圆的胸脯的肚腹中间，也有几个美丽窈窕的姑娘，举止轻浮放肆，神气却也天真。这是从低级舞场挑选出来的雏儿，是洛尔一个食客带来的。那群胖女人嗅到青春气息，推推拥拥地围着她们大献殷勤，像猴急的老光棍，争着为她们买好吃的东西。男顾客人数不多，大约十到十五个左右，他们在裙袍汇成的波浪里，态度谦恭。只有四个汉子是专门来这儿看这种场面的，很悠闲的插科打诨。
“这里的烩肉非常好吃，是吧？”萨丹说。
娜娃满意地点点头。这里的饭食还像从前外省旅店的饭食一样实惠：金融家式鱼内香菇馅酥饼、鸡肉焖饭、肉汁煮豆、焦糖香草冰奶油。女客们对大米焖鸡饭攻势凌厉，吃得上衣都几乎撑破，一边用手慢慢地揩嘴。起初，娜娜还担心碰见旧朋友，问她一些愚蠢的问题，但她很快便平静了，她看不到一张熟悉的面孔。在鱼龙混杂的人群中，有的女人衣裙已经褪色，有的帽子破烂，有的则衣着华丽，因共同的性变态而结下友情。娜娜被一个小伙子吸引住了，他一头短短的卷发，神情傲慢，和他同桌的女人都胖得要死，她们敛息止气地关注他的举动。小伙子胸脯便鼓了起来。
“哟，原来是个女人！”娜娜不由轻呼。
“呀！不错，我认识她，”萨丹嘴里塞满鸡肉，咕哝道，“很漂亮！大家都抢着要她呢。”
娜娜不胜厌恶地撅一撅嘴。这种事她还无法理解。不过，她通情达理地说，喜欢什么口味、什么颜色没有必要争论，因为谁也不知道自己将来有一天会喜欢上什么。所以，她摆出旷达的神气吃她的奶油。她分明看见萨丹那双少女般的蓝色大眼睛，撩起了邻近几张桌子的女人的情焰，尤其是她旁边的一个金发胖婆娘，样子蛮可爱，色迷迷地使劲往萨丹身边挤，娜娜几乎要干涉她的放肆了。
这时，进来一个女人，娜娜吃了一惊。她认出这女人就是罗贝尔夫人。这人长一头褐色头发，模样儿俊俏，她熟识地向长瘦的金发女招待点了点头，然后走过去倚在柜台前，和洛尔久久地接吻。如此高贵的妇人竟做出如此举动，娜娜十分惊诧。而且罗贝尔夫人已完全失去平日的稳重端庄的神气，眼珠子骨碌碌地向饭厅乱转，一面同洛尔低声交谈。洛尔又重新坐下，缩成一团，摆出同性恋者老偶像的威严，脸庞衰迈，被忠实的信徒们吻得锃亮发光。她高踞饭店老板娘的宝座，隔着盛满菜肴的盘子，俯视着由胖女人组成的顾客，享受着她四十年苦心经营的报酬，她比那些最胖的妇人，其块头更为肥硕。
罗贝尔夫人发现了萨丹，马上撇下洛尔跑过来，挺热乎地说，昨天她不在家，真是太遗憾了。萨丹受宠若惊，一定要腾出位置请她坐，罗贝尔太太说她已经吃过晚饭了，到这儿来不过看一看。她一面说，一面站在这位新朋友的背后，靠在她肩上，笑眯眯地不住说：
“喂，我什么时候再见到你？如果你有空的话……”
不幸底下的话娜娜没有听见。这场谈话使她很不高兴，恨不得对这个正经女人直说她要说的话。这时，她看见又有一帮女客进来，不禁愣住了。这群女人很时髦，盛装华服，珠光宝气，还戴着钻戒。她们出于对同性恋的癖好，所以成群结队地来到洛尔饭店，吃一顿每人三法郎的饭菜，炫耀她们身上价值几十万法郎的珠宝，惹得溅满污泥的穷女孩又惊异又嫉妒。她们进店的时候高声说话，笑声清朗，仿佛把外面的阳光都带了进来。娜娜认出这群人里有露茜和玛丽娅，赶紧转过头去，不胜厌恶。过了五分钟，这群女人与洛尔谈完话，到隔壁的餐厅去了，娜娜低着头，像一门心思在桌布上搓面包屑似的。当她终于转过头来时，她怔住了：旁边的椅子空了，萨丹已经不见踪影。
“哎呀，她去哪了？”她脱口惊呼。
刚才深情眷注萨丹的那个金发胖女人，本来满肚子气，这下子倒咯咯笑了。笑声触怒了娜娜，恶狠狠地瞪着她，她拖长声音，懒懒地说：
“当然不是我夺走了你的她，是另有其人。”
娜娜明白人家在戏弄她，于是便不再作声。为了不让人看出她在生气，还继续坐了一会儿。她听见隔壁的饭厅里，露茜正热热闹闹地款待一桌子的小姑娘，都是从蒙马特尔舞场和圣堂舞会里来的。饭厅里很热，女招待撤走了一叠叠脏盘子，屋子里充满了米饭焖鸡的浓烈气味。那四位先生给六对同性恋者灌美酒，意图听听她们酒后吐出污言秽语。现在，最令娜娜恼火的是她要代萨丹付饭钱。这婊子撑饱了肚子就随便跟人跑了，连谢都不谢一声！虽说才三个法郎，但萨丹这种做法未免令人恶心，也太狠心了。她还是照付了钱，把六个法郎扔给洛尔，她蔑视洛尔，觉得她比阴沟里的污泥还贱。
到了烈士街，娜娜越想越气。当然，她不会去找萨丹，一个漂亮的下流胚，不值得理睬！只是她白白浪费了一个晚上。她缓步走回蒙马特尔，心中恨透了罗贝尔夫人。这女人真不要脸，竟敢冒充上流社会的女人。不错，她是垃圾堆里的上流女人！娜娜记起曾在鱼市大街的下等舞厅蝴蝶厅见过她。男人花上三十个苏就可以找她伴舞。这种人还以端庄的姿态蒙骗办公室主任，赏脸请她吃晚宴，她却摆架子，不屑应邀！真的，应该戳穿她的假面具！这些假正经的女人就爱躲在无人知晓的肮脏角度里，没命地寻欢作乐！
娜娜边走边想，不觉已回到韦龙街。看见家里有灯光，不禁吃了一惊。原来方唐也被一个请他吃晚饭的朋友半途甩了，一肚子闷气回了家。他冷冷地听娜娜的解释。她一面说，一面害怕挨打。她以为他凌晨一时才回家，现在他提早在家，不由得张皇失措。她承认花了六个法郎，却撒谎说是和玛卢瓦太太一道花的。他板着脸递给她一封信，信是寄给娜娜的，他却大模大样地拆来看了。信是乔治写的，他一直被关在丰代特庄园。每个星期只能写几页火热的情书以求安慰。娜娜喜欢收信，尤其喜欢满纸山盟海誓，甜言蜜语地情书，她常把情书念给大家听。方唐熟悉乔治的文笔，而且很赞赏。但这天晚上，娜娜十分害怕吵架，所以装出对来信无所谓的样子，草草的扫了一眼，立即扔到一边。方唐不愿意这么早上床睡觉，可又不知如何打发这个夜晚，便用手指在玻璃窗上无聊地敲打。突然，他转过身来。
“我们马上给这小子写封回信吧。”
平日都是他动笔，每次都在文笔上与对方一比高低。信写完他便大声朗诵一遍，娜娜听了必然高兴万分，拥吻着他说，只有他才想得出这样的佳句，他听了也高兴起来。于是，燃起了他们之间的热情，爱心复炽，欢洽如旧。
“就依你的意思办，”娜娜说，“我去烹茶，喝完茶我们上床睡觉。”
于是方唐在桌边坐下，把笔、墨、纸摆了一桌子，然后舒臂弯肘，伸长下巴。
“我的心肝！”他一开始便高声念道。
他专心致志地埋头写了一个多小时，有时为了一个句子而搜索枯肠，改了又改，每找到一个温馨的词语，他便洋洋自得。娜娜静默一旁，已经喝完了两杯茶。最后，他像在舞台上那样，用平匀的语调朗读了这封信，并夸张地比划了几下手势。信有五页之多，信中写道：在“迷鸟居”度过的美妙时光，有如芬芳的气息沁人心脾，发誓“永远忠于这个爱情之春”，最后宣称，惟一的愿望就是“重温这幸福的旧梦，如果真能重温幸福的话”。
“你知道，”他解释说，“我是出于礼貌才这样写的。只是为了说笑……嗨！我认为这信写得很动人！”
他洋洋得意。可娜娜不太机灵，她心存疑忌，没有一边赞叹一边扑上去搂住他的脖子，这就铸成大错。她只说信写得好而没有别的表示，方唐十分扫兴。如果她不喜欢这封信，可以另写一封嘛。他俩一反常态，没有讲几句情话之后就接吻，而是冷冰冰地分坐在桌子的两端。不过，娜娜还是给他倒了一杯茶。
他的嘴唇才沾了沾茶水，便大叫起来：
“这是什么鬼茶哟！你肯定放了盐！”
娜娜不该耸了耸肩，方唐勃然大怒了。
“哼！今天晚上什么都糟透了！”
他们吵了起来。时钟才指着十点。吵架也是消磨时光的一种方式。他暴跳如雷，冲着娜娜的脸破口大骂，把种种罪名加到她身上，不容她置辩。她肮脏，她愚蠢，什么下等地方都混过。接着，在金钱的问题上大做文章。他在城里吃饭，一顿花过六个法郎吗？都是别人付的帐，否则，他宁愿回家吃蔬菜牛肉浓汤。何况请的又是玛卢瓦尔这个老太婆！明天他就把这个老鸨撵出门外！好呀！如果他们每天都这样把六个法郎往街上乱扔，以后的日子就别过了！
“别的不说，我要查查账！”他喊道，“喂！把钱拿出来，看看我们还剩下多少？”
他所有卑鄙的悭吝本性发作了。娜娜被他震慑了，赶忙从抽屉里拿出用剩的钱，捧到他的面前。直至现在，钥匙就插在公共钱箱上，里面的钱彼此可以取用。
“怎么！”他数了数钱说，“一万七千法朗只剩下不足七千，我们同居才三个月……这不可能。”
他猛冲过去，推开写字台，把抽屉拉出来放到灯下翻找，数来数去只有六千八百零几法郎。于是，他大发雷霆了。
“三个月花掉一万法郎！”他厉声大吼，“他妈的！你拿去干什么了？嗯？说呀！……全用去贴你姑妈了，是不是？不然就是养汉子了，这明摆着……你为什么不回答？”
“啊！瞧你发什么火呀？”娜娜说，“这笔账很容易算……你没有把买家具的钱算进去。再说，我也得买点衣着用品。安置一个家，钱当然花得快。”
他要她解释，可又不愿意听。
“不错，可钱也花得太快了，”火气稍减后他又说，“听着，我的小乖乖，这种合伙共饮的方式我腻透了……你知道，这七千法郎是我的。好吧，既然这笔钱在我手中，我就留下了……我不想破产。各人的财产归各人吧。”
他面无愧色地把钱装入兜里。娜娜目瞪口呆地望着他。他却自鸣得意地继续说：
“你明白，我才不那么傻，去抚养别人的姑妈和孩子……你爱花你的钱，尽管去花好了，这是你的事，我的钱嘛，别指望碰一碰！……以后你烧一只羊腿，我付一半钱。晚上我们结账，就这样定了！”
这下，娜娜反抗了，她不禁叫起屈来：
“这么说，你就把我的一万法郎吞了……你真是下流胚！”
他不容娜娜多说，隔着桌子，他狠狠掴了娜娜一个耳光，说道：
“你再说一遍！”
娜娜挨了打，她还是再说了一遍。于是他扑过去，对她拳打脚踢。不一会儿，就把她治得又像往常一样，脱光衣服，哭着上了床，他也累得直喘粗气。他正要上床，瞥见桌上他写给乔治的信，便小心把它折好，转身向床上的娜娜威胁道：
“这封信写得很好，我自己去寄，我不喜欢反复无常……别哼哼唧唧的了，你叫我烦透了。”
娜娜屏声敛气，低声饮泣。他躺下来后，她一阵呜咽，扑到他的怀里，放声大哭起来。他们的打架常是这样收场。她生怕失去他，忍气吞声地要弄明白他是属于她的。方唐两次不屑地推开她，但这小妇人温软的搂抱，大眼睛泪汪汪地央求他，像忠心的狗那样乞怜的目光，终于挑起了他的性欲。他故作宽宏大量，但又绝不假以词色。让她爱抚他，让她使劲求欢，但必须明白，像他这样的男人，要求得宽恕值得花点力气。接着，他又疑心顿起，娜娜是否在玩花招，想把钱箱的钥匙弄回去。蜡烛吹灭之后，他觉得有必要再次声明他的意愿：
“你要知道，姑娘，我不是闹着玩的，钱我留下了。”
娜娜搂住他的脖子已迷迷糊糊的快要入睡了，说了一句崇高的话：
“留下吧，放心好了……我会出去工作的。”
