第五章 (4)
“真的，我们想谈一分钟也不行。”
现在，她的脸和手臂都已化妆完毕。她用手指在唇上涂了胭脂。米法更是神魂颠倒了，他被邪恶的香粉和胭脂的诱惑得心猿意马，体内充溢着放纵的情欲。他只想占有这个涂抹了的青春少妇，这个唇太红，脸太白，眼圈涂得太黑而显得更大的，灼灼如火的双眼，仿佛为情而憔悴的少妇。娜娜到帷幔后面脱去衬裤，换上维纳斯的紧身裤，然后无所顾忌地走出来，解开薄纱短上衣，伸出两只胳膊，让儒尔太太给她穿上爱神的短袖紧身衣。
“快点！观众生气了！”娜娜低声说。
王子眯缝着眼，内行地观赏她高耸的胸脯的曲线，侯爵则情不自禁地点点头。米法不敢正视她，目光移到地毯上。爱神终于化妆完毕，眼睛清亮而有神。她匆匆从胸口那个取之不竭的针垫上取下几个别针，把爱神的紧身衣别好，她枯瘦的手不时触到娜娜丰满的裸体却似毫无感觉，对同性的胴体视而不见。
“行了！”娜娜说，朝镜子最后瞟了一眼。
波尔德那夫气咻咻地奔过来，说第三幕已经开始了。
“好啦，我这就去。”娜娜说，“真是大惊小怪！平时总是我等人家。”
几位先生走出化装室，但并没有告辞，因为王子刚才表示要在后台看第三幕的演出。只剩下娜娜一个人时，她环顾室内，显得十分诧异。
“她去哪儿了？”她问。
她找的是萨丹。她在帷幔后面发现了坐在箱子上的萨丹。萨丹拖长了声音答道：
“有这么多男人在场，我当然不想碍手碍脚啦！”
她准备告辞，娜娜一把拉住她。真是的，波尔德那夫不是应允雇用她了么！演出结束便可谈妥的。萨丹犹豫，这儿她适应不了，但她还是留了下来。
王子沿着小木梯下去时，剧院的另一头突然传来古怪的声音，好像是压低嗓门的咒骂声和斗殴踢踹的声音。这起事端把准备上场的演员吓得呆住了。说来话长，原来，刚才米侬又向福什里动手动脚了，假装亲热地拍打这个记者，这还不算，他又玩了一个新花招，用手指弹福什里的鼻子，说是给他赶苍蝇。当然，这把演员都逗乐了。米侬得意忘形，兴犹未尽，竟又扇了对方一个耳光，而且是结结实实的一掌，分量不轻。这一回，他做得太过分了，当着众人的面，福什里下不了台，更是忍无可忍，于是两个人认真动起火来，脸色铁青，充满仇恨，你死我活地扭打起来。他们在布景架后扭作一团，滚来滚去，骂对方是王八，拉皮条的货。
“波尔德那夫先生！波尔德那夫先生！”舞台监督气急败坏，喊着跑过来。
波尔德那夫向王子说了声“失陪”，便跟着舞台监督走了。他认出在地上厮打的这两个人时，气得直跺脚。这两个混蛋真会挑时候，王子殿下正好在布景的那一头，而全场观众也会听见的！更糟的是，萝丝也气喘吁吁地赶来了，这时正是该她上场，火神已念了台词，只等她接词了。但萝丝只顾目瞪口呆地看着丈夫和情夫在她脚边打滚，卡脖子，揪头发，互相踹踢，礼服上沾满灰尘。他们挡住了她的去路；搏斗中，福什里头上那顶该死的帽子向舞台飞去，幸好布景工眼急手快，挡住了。台上的火神只得信口胡诌了些噱头，哄住观众们，然后又念了那句台词，可萝丝仍呆若木鸡，盯着地上两个男人。
“别看了！”波尔德那夫在她耳边气呼呼地喝道，“快！上台去！……这不关你的事！你误场了！”
萝丝被他一推，跨过两个躯体，来到台上，在明晃晃的脚灯的照耀下，出现在观众面前。她不明白他们为了什么要在地上滚着厮打。她浑身哆嗦，脑袋嗡嗡地响，却不忘进入角色，脸上露出坠入情网的月神狄安娜的迷人笑容，向前台走去，唱出二重唱的第一句，声情并茂，观众给了她一个真正的哄堂喝彩。这时，后台两个男人仍在拳打脚踢，一直滚到舞台的边沿，幸而音乐把他们撞击布景架的声音盖住了。
“我操你们的姐姐！”波尔德那夫怒火冲天，他终于把他们拉开了。“你们怎么不回家去打呀？你们明知我最讨厌人家打架的……你，米侬，乖乖给我站到舞台左边去；你呢，福什里，你站到右边去，要不，我就赶你出去……听到了吗？一个在左，一个在右，否则我不准萝丝把你们带到这儿来。”
他回到王子身边，王子问他发生了什么事。
“噢，没什么。”他若无其事地答道。
娜娜披着皮袄，站着等上场，一边跟那几位先生闲谈。米法走上来，想从两个布景架之间看一眼舞台上的演出。舞台监督对他做了一个手势，示意他走得轻点。舞台靠后吊布景的地方十分安静，但闷热异常。整个后台，被强烈的灯光照耀着，只有稀稀拉拉几个人，都悄悄低语，踮脚走路。管灯光的工人守着装置复杂的煤气阀门。一个消防员靠着撑架，探头探脑地窥视台上演出。拉幕布的坐在高处的一张凳子上，安安份份地守在那儿，他不知道台上演什么戏，只等铃声一响便拉绳子。在这闷人的空气中，在轻轻的脚步声与窃窃耳语中，台上演员的声音在这儿听来显得异样，特别的响亮和虚假。更远处，从乐池之外，是一片混沌的人的气息，有时膨胀，汇集成喧哗、哄笑和鼓掌声。这里虽然看不见观众，却能感觉到他们的存在，即使静寂时亦是如此。
“这里好像有个风口，”娜娜突然说道，她把皮袄拉紧一些，“巴里约，你去看看。我敢打赌，一定有人开了一扇窗……这儿真能把人冻死！”
巴里约发誓说他亲手把门窗都关上了的，也许窗玻璃有些被打碎了。演员们总是抱怨有过堂风。煤气灯的闷热加上冷风的吹袭，正如方唐所言，这儿真是患肺炎的好去处。
“你们也穿件袒胸衣试试看。”娜娜生气了。
“嘘！”波尔德那夫低声制止她。
舞台上的萝丝有一段唱词唱得十分传神美妙，观众的唱采声压倒了乐队的伴奏。娜娜住了口，沉下了脸。这时，伯爵不经意地走进一条天幕后的过道。巴里约拉住他，告诉他那儿有空隙，观众会看见的。他只好从背后和侧面看布景。框架后面被厚厚旧海报糊得严严实实的，舞台的一角有一个埃特娜岩洞，深陷在银矿里，尽头处是火神的锻铁炉。悬挂着的照明灯把涂了色彩的金属片照得恍若烈焰腾腾，红色和蓝色的玻璃边光灯交叉射出光芒，更增锻铁炉熊熊燃烧的效果；第三层放着几排煤气灯，把黑岩石的岩层照射得轮廓分明。扮演天后的德鲁亚老太太就坐在那儿的微斜的活动门窗上，她的四周是星星点点的光亮，宛如节日之夜放置在草地上的小油灯，把她照得睁不开眼睛，闭目等待入场。
后台一阵小小骚动，正在听克拉莉丝讲故事的西蒙娜，脱口呼叫：
“瞧，特里贡老板娘来了！”
果然是她来了，她鬓角垂着卷发，依然是一副伯爵夫人拜访诉讼代理人的模样。她径直向娜娜走来。
她们匆匆交谈了几句，娜娜说：“不行，现在不行。”
老太婆怫然不悦。普德里埃克刚好走过，同她握了握手。两个群众女演员钦佩地注视她。特里贡迟疑片刻，招手叫西蒙娜到面前，简短地交谈几句。
“好吧，”西蒙娜最后说，“半小时以后。”
西蒙娜正要回化装室，布隆太太又拿着许多信件上来，递给她一封。波尔德那夫压低嗓门，怒声指责女门房不该放特里贡进来。这个老鸨！偏偏在王子殿下来这里的时候出现，实在丢脸。布隆太太在这家剧院干了三十年，尖刻地回敬他：他怎么知道？特里贡和这里的每个女人都有交易，波尔德那夫本人不也是常碰见她的么，也没说什么呀。波尔德那夫喃喃地咒骂时，特里贡正一声不响很注意地盯着王子，从她的眼神显出她阅人不少，很能估计男人的身份。她的腊黄的脸上，闪亮了一丝微笑。她慢慢地从那些对她怀有敬意的小妇人当中走出去了。
“马上就来，嗯？”她回过头来，又叮咛了西蒙娜一句。
西蒙娜有点沮丧。信是一个小伙子写来的，她原许他今晚见面。她匆匆涂了一张字条交给布隆太太：“亲爱的，今晚不行，我另有约会。”她担心小伙子还是会等她。第三幕没有她的戏，她想不如自己立刻就去见他一面，她请克拉莉丝先去看看。克拉莉丝要在第三场的结尾才上场，于是她下楼去了。西蒙娜暂时回她俩共用的化装室。
在布隆太太的小酒吧，一个扮演冥王的演员在独自喝酒。他披一件大红底绣金色火焰的长袍。门房的这小买卖一定很兴隆，因为这楼梯下面地窖式的小洞，被涮杯子水泼得湿漉漉的。克拉莉丝撩起她虹神的战袍，以免拖在油腻腻的梯级上面。走到楼梯转弯处，她放轻脚步，伸出头向门房里面扫了一眼。她嗅觉灵敏，那个笨蛋埃克托尔不是仍然坐在桌子和火炉之间的那张椅子上吗？他在西蒙娜面前装作走开了，然后又回来。这屋里总是挤满先生们，他们戴着手套，服装整齐，一副又驯服又耐心的样子，互相冷冷地打量。桌子上只剩下脏碟子，布隆太太刚把最后几束花分送完毕，只有一朵掉在地下的玫瑰花已经干枯了，落在缩成一团睡觉的黑母猫旁边。几只小猫在先生们的腿间欢蹦乱跳，嬉戏追逐。克拉莉丝真想把埃克托尔轰出门外，这呆子不喜欢动物，由此可见他的人。他缩起臂肘，唯恐碰到那只母猫。
“他会缠住你的，当心！”爱开玩笑的冥王一边上楼梯，一边用手背揩嘴。
克拉莉丝放弃了跟埃克托尔交涉的念头。她看着布隆太太把西蒙娜的信交给那个小伙子，后者走到前厅的灯下读信。“我亲爱的，今晚不行了，我已有约。”他大概已看惯这类回条，阅后平静地走了。这小伙子还算懂规矩，不像其他人那样，死赖在那间又热又臭的玻璃大灯笼似的房子里。男人这份德行真叫没出息！克拉莉丝厌恶地回到楼上去了。她穿过后台，轻快地爬了三层楼，回到化装室，给西蒙娜报信去了。
舞台后，王子避开众人，单独和娜娜谈话。他一步不离地眯缝着眼向她凝视。娜娜望着别处，却嫣然含笑，有时点点头表示同意他的话。这时，米法突然一阵冲动，撇下正向他详细解释绞盘和鼓筒的效能的波尔德那夫，走过来打断他们的谈话。娜娜抬起头，对他一笑，就如她对王子一样。不过，她一直竖起耳朵，留神台上的演出，随时准备上场。
“第三幕是最短的一幕吧？”王子问，伯爵在场，王子有点窘，只好另找话题。
娜娜没有回答，敛容正色地把双肩一抖，甩脱了皮袄，随在身后的儒尔太太一把接住。
“嘘！嘘！”波尔德那夫轻声制住大家说话。
王子和伯爵出其不意都吃了一惊。在深沉的寂静中，传来观众深深的惊叹和隐约的窃窃私语。每天晚上，只要维纳斯以裸体女神的形象一上场，都必然产生轰动效应。米法跃跃欲观，便把眼睛凑近一个洞眼。半圆形的脚灯十分明亮。台下的观众席则一片沉黑，弥漫着一层橙黄色的烟雾；在昏茫的背景下，一排排的面孔呈出不调和的苍白。只见娜娜显得分外夺目，浑身洁白，颀长，把楼上楼下的包厢全都挡住了。他只看见她的背脊，伸直的腰和张开的两臂，同时也看见她脚边那个提示台词者的脑袋，像是斩下来放在地上似的。那是个老头子，一副老实的可怜相。
