第二章24 (2)
然而与此同时，母亲感到有一种冷漠刺人的情绪向她袭来，她心里很不安。她隐隐感觉到，这是一种对她含有敌意的情绪。这种情绪虽然不吓人，不叫喊，却在悄悄滋长着，令人难以捉摸。它悄悄在法官们四周弥漫开来，轻轻飘荡着，像一团浓密的乌云似的把他们笼罩起来，外界的任何东西都不能接近他们。她望着这些法官们，觉得他们全都不可理喻。他们没有冲着巴维尔和费佳发火，没有侮辱他们，这是她没有料到的。但他们所问的问题在她看来纯属多余，好像他们也不想问，又懒于听回答，好像这些东西他们事先已经知道，所以对什么都不感兴趣。
这时，出庭作证的一名宪兵声音低沉地说：
“据称巴维尔?弗拉索夫是主谋……”
“那么纳霍德卡是不是?”胖法官有气无力地低声问。
“他也是……”
一名律师站起来，说：
“我可以发言吗?”
审判长不知在问谁：
“您没有意见吗?”
在母亲看来，法官全是些病人。他们的坐姿和语气显露出病人的疲倦，他们脸上的表情也像病人，不但满脸倦容，而且夹带着无聊和烦躁。可见他们心里也是厌烦难受，也讨厌身上的制服，讨厌这大厅，讨厌宪兵和那些律师们，但又不得不坐在这些沙发椅里审问和听取回答。
母亲认识的那个黄脸军官也出庭作证。他神态傲慢，声音拉长讲述着巴维尔和安德烈的情况。母亲听着他的证词，不由得心想：
“你知道的并不多嘛。”
想到这里，她望了望被告席上的人们，这时她已不再为他们担惊受怕，也不再可怜他们(他们不需要怜悯)。他们的表现使她感到吃惊，感到心里热乎乎的，她打心里喜爱他们。她的吃惊是平静的，并没有流露出来，她的喜欢却是明朗的，喜形于色。他们年轻、健壮，坐在靠墙的被告席上，既不干涉证人和法官们如出一辙的言词，也不参与律师们和检察官的争论。他们中间偶尔有人轻视地一笑，向同志们说点什么，同志们脸上也露出讥讽的笑。安德烈和巴维尔几乎一直在同一位律师低声交谈，母亲头天晚上在尼古拉家里见过这个律师。马森比其他人活跃，注意听着他们的谈话。萨莫伊洛夫有时对伊凡?古谢夫说点什么，母亲发现，伊凡每次用胳膊肘悄悄捅一下同伴，强忍着笑，脸憋得通红，鼓着腮低下头去。做出一副端庄的样子。青年人的品性，以不同的形式在他们每个人的身上表现出来。他们虽然试图加以克制，毕竟还是生气勃勃地流露出来。
西佐夫轻轻碰一下她的胳膊肘，她连忙朝他转过脸来，只见他神情得意，同时又有些担心。他低声说：
“你瞧，他们多么坚强，不愧是母亲的好儿子，对吗?像男爵似的，对吗?”
证人们发言时匆匆忙忙，声音有气无力，法官们问话时懒洋洋的，态度冷淡。胖法官用胖手捂住嘴，不住地打着哈欠，留棕色胡子的法官面色更加苍白，有时他抬起手来，用一个手指使劲按住太阳穴，眼睛抱怨似的睁着，呆呆地望着天花板。检察官偶尔用铅笔在纸上画几下，接着又跟着首席贵族悄悄谈起来。首席贵族捻着银白的大胡子，瞪着一双漂亮的大眼睛，气度不凡地转动脑袋，脸上带着笑。市长跷着二郎腿，手指轻轻在膝盖上敲击着，并且凝神注视着手指动作。只有乡长用膝部支撑着大肚子，又用两手小心地捧着肚子，低着头坐在那里，好像只有他一个人在认真听着单调的发言。审判长缩进沙发椅里，身子一动不动，像无风天气的风向标似的。这场面持续了很久，沉闷麻木的气氛又令人感到不知所措。
“现在我宣布……”审判长说着站起来，下面的话好像被他那薄薄的嘴唇挤碎了，含糊不清。
大厅里立刻响起喧哗声，叹气声，轻轻的叫喊声，咳嗽声和沙沙的脚步声。被告们带走了。他们离开法庭时面带微笑，向亲属和熟人点头致意。伊凡?古谢夫低声对人喊道：
“叶戈尔，不要怕……”
母亲和西佐夫来到走廊里。
“去餐馆里喝杯茶吧?”西佐夫老头儿亲切地问她，脸上带着沉思的表情，“我们还有一个半钟头时间!”
“我不想去。”
“那好，我也不去了。不去了，孩子们不简单呀，对吗?瞧他们那气势，坐在那里真像个样子，好像只有他们才是英雄好汉，其他的人都不值得一谈!费季卡就是这样，对吗?”
萨莫伊洛夫的父亲朝着他们凑过来，手里拿着帽子，苦笑着说：
“我儿子格里戈里怎么样?他不接受辩护，也不愿发言。这主意是他最先想出来的。佩拉格娅，你儿子坚持要请律师，可我儿子说他不想要!所以有四个人拒绝请律师……”
妻子站在他身边，不住地眨巴眼睛，用头巾的一角擦了擦鼻子。萨莫伊洛夫老头儿把自己的大胡子抓在手里，低着头望着地板，又说：
“原来是这么回事!瞧着他们这些鬼东西，你会以为他们是胡思乱想，是瞎胡闹，白白地害了自己。但是现在我忽然想开了，说不定他们是对的?回想一下吧，在工厂里，他们的人数不断增长，虽说他们经常有人被捕，可他们像河里的鱼，是抓不完的。所以又在想，说不定力量在他们一边呢!”
“斯杰潘?彼得罗夫，这种事情我们很难弄明白!”西佐夫说。
“是很难，是的!”老萨莫伊洛夫说。
“这些该死的，身体满好的……”
这时，她那皮肉松弛的宽大的脸上露出笑容，她又说：
“尼洛夫娜，刚才我说话不留心，错怪了你儿子，你可别生气。说句公道话吧，他们这事究竟怪谁，只有鬼才知道!刚才宪兵和暗探们说我们儿子那些话，你都听见了。这个不要命的东西，他也真够卖力的!”
她显然为自己儿子感到骄傲。她也许没有发觉这种自豪感，但母亲理解她的感情，便和善地微笑着低声答道：
“年轻人的心总是更贴近真理……”
走廊里的人有的在踱步，有的聚在一起低声交谈着，神色兴奋，若有所思。几乎没有一个人独自站着。大家脸上都明显地带着交谈的欲望，想打听一下别人的看法。在这条狭窄的洁白走廊里，人们好像被大风卷着似的，不停地前后奔跑走着，都在寻求一个坚实可靠的落脚之处。
布金的哥哥身材高大，面容也很憔悴，他匆匆地跑来跑去，手舞足蹈地说：
“乡长克列巴诺夫审这个案子不合适……”
“住嘴，康士坦丁!”他父亲，一个矮小的老头，急忙拦住他，一面小心地四下里瞧瞧。
“不，我要说!有传闻说，去年，他为了霸占管家的老婆，就把管家杀了!管家的老婆现在跟他同居，这事怎么解释?再说，谁都知道，他是窃贼……”
“哎呀，我的老天爷，康士坦丁!”
“说得对!”老萨莫洛夫说，“说得对!法庭不大公正……”
布金听见他的声音，立刻走过来，大家也跟着他过来。他挥舞着双手，激动得满脸通红，喊道：
“盗窃，杀人，都是由陪审员和普通农民市民们审理!可是反对官府的人，却由官府受理，这是什么道理?要是你侮辱了我，我打了你的嘴巴，然后你为此审判我，你当然会判我有罪。可是谁先侮辱人的?是你!是你!”
一名满头白发，鹰钩鼻子，胸前佩带着奖章的法警驱赶着人群，他举起手吓唬布金说：
“喂，不许喧闹!这里是酒馆吗?”
“请原谅，戴奖章的先生，我懂了!您听我说，要是我打了你，接着由我来审判你，你会怎么想?……”
“当心我叫人把你赶出去!”法警厉声说。
“赶到哪里去?凭什么赶我?”
“赶到外面去，不让你在这里喊叫……”
布金向大家扫了一眼，小声说：
“他们主要是要人们沉默……”
“那你以为呢?”老法警粗暴地说。
布金两手一摊，口气温和下来，说：
“还有，既然开庭审判，为什么只许亲属旁听，而不许其他人旁听?你要是公正判案，就应该当着众人的面受理，有什么可害怕的?”
萨莫伊洛夫随声附和，但声音更大了：
“法庭判案不公正，确实如此!……”
母亲听尼古拉说过，这种审判是不合法的。她想把这话告诉老萨莫伊洛夫，但她对这个问题不太懂，而且原告她已经忘记了。她想好好回忆一下，便从人群中走出来。她发现，一个留着浅色胡子的年轻人望着她。这人右手插在裤兜里，因而左肩显得低些。她发觉这个姿势好眼熟，但那人已经背过身去，而她又专心在回想着尼古拉的话，很快就把他忘了。
可是过了一分钟，她就听人低声问道：
“是她?”
另一个人声音略高，他高兴地答道：
“是的!”
她回头看了看，那个肩膀有些倾斜的青年侧身站在她身边，正跟一个黑胡子青年说话。黑胡子青年穿着短大衣和长统皮靴。
她的记忆又不安地抖动一下，却没有清楚的印象。她心里萌发着一种不可抑制的欲望。想要把儿子 的真理告诉人们，想要听听人们对这种真理的不同看法，也好根据这些看法去猜测法院的判决。
“难道就这样审判?”她朝西佐夫转过身来，小心地低声问道：“审问他们干什么事情，却不问他们为什么干。他们都是老人，应让年轻人审判年轻人……”
“是啊，”西佐夫说，“这种事情我们很难理解，很难!”他说罢沉思地摇了摇头。
法警打开通往审判厅的门，喊道：
“亲属们，请出示入场券……”
有人阴阳怪气地说：
“入场券，像进马戏园子似的!”
这时，每个人的心里都有些焦虑不安，一种难以名状的亢奋笼罩着他们。他们不再谨慎小心，有的在大声吵闹，有的在同法警争论。
