第二章5 (2)
雷宾的叫骂使母亲大为吃惊。母亲望着他的脸，发觉他明显地变了，脸上消瘦了许多，胡子没有修饰，参差不齐的大胡子下面露出了颧骨。淡蓝色的眼白上布满了血丝，大概很久没睡好觉了。鼻尖凶狠地向下弯着。衬衣本来是红色的，却给木焦油染成了黑色，敞开衣领露出干巴巴的锁骨和胸前浓浓的黑毛。现在他整个人显得更加阴郁、沮丧。这时索菲娅面色苍白，一声不响地望着这些农民。伊格纳季不时地摇晃着脑袋，眼睛微眯着。雅科夫又回到窝棚前面，一副忿忿不平的样子，他用乌黑的手指剥着木板条上的树皮，叶菲姆在母亲身后的桌旁缓缓地踱步。
“不久前，”雷宾接着说下去，“一位地方长官把我叫去了，对我说：‘混账东西，你对神父说了些什么?’我回答说：‘为什么骂我混账东西?我凭自己本事吃饭，从来没干过坑人的事!’他火了，恶狠狠地打了我一个巴掌……还关了我三天禁闭。你们就这样跟老百姓谈话!是吗!魔鬼，我饶不了你!我也许不会报复你，但别人肯定会替我报仇的，你逃掉了，就报复你的子女，你要记住!你用凶狠的铁爪撕开老百姓的胸膛，在他们心里播种邪恶。老百姓饶不了你们，魔鬼们!”
他压抑不住满腔的愤恨，暴怒的声音颤抖着。母亲听了吓了一跳。
“我对神父说了些什么呢?”他平静了一些，又说，“那天刚开完村民大会，神父坐在街上和一些农民谈话。他说，平民百姓好比牛羊，一刻也离不开牧人，我开玩笑说：‘要是任命狐狸到森林里去当总督，那么森林里就会出现许多羽毛，也就不会有鸟儿啦!’神父斜眼望着我，又说，教民们应该忍受，应该多祈求上帝，求上帝赐予他们力量，以便更好地忍受。我对他说，教民祈祷得太多啦，大概上帝没工夫听，也就听不到了!他就缠着我，问我念哪些祷文?我说，我和所有教民一样，终生念这样的祷文：‘上帝啊，请教会我们给地主老爷搬运石头，吃石头，吐劈柴吧!’他没有让我把话讲完。你是贵族吧?”雷宾突然转移话题，问索菲娅。
“为什么说我是贵族?”索菲娅没预想到他会提这样的问题，身子哆嗦一下，急急地反问道。
“为什么!”雷宾冷笑道，“这是命运，生来如此!你以为扎一条花布头巾，就能隐瞒贵族的罪恶，外人就看不见啦?神父就是披上破麻袋片，我们也能认出来。你刚才把胳膊放在桌上，沾了点水，就打哆嗦，皱眉头。你的身子直挺挺的，不像干粗活的人。”
母亲怕他语气粗鲁，冷嘲热讽伤害了索菲娅，连忙严厉地说：
“她是我的同伴，米哈伊洛?伊凡诺维奇，她可是一个好人，为了这些工作她累白了头，你不要太……”
雷宾重重地叹了口气：
“难道我说伤人的话了?”
索菲娅看了他一眼，冷冷地问：
“你有什么话要对我说吗?”
“我?是的!前些天，这来了一个小伙子，是雅科夫的表兄，身体有病，患了肺痨，可以把他叫来吗?”
“当然可以，去叫他吧!”索菲娅说。
雷宾眯着眼睛看了看她，然后压低嗓门说道：“叶菲姆，你去找他吧。叫他天黑之后到这里来。”
叶菲姆戴上帽子，一声不响，对谁也不瞧一眼，便不慌不忙地进了树林。雷宾朝他的背影点点头，低声说：
“他正苦恼呢!他和雅科夫都得去服兵役。雅科夫明确表示不能去。其实叶菲姆也不能去，但他却很想去……他以为到军队里可以鼓动士兵暴动。我认为，这明摆着是拿鸡蛋去碰石头……等他们拿起枪，也得服从命令的。是啊，他心里不好受。伊格纳季还讽刺他，火上浇油实在不应该!”
“完全应该!”伊格纳季不理会雷宾，沉着脸说，“到了那里一受训，他就会像别的士兵一样朝我们开枪。”
“这倒不一定!”雷宾思考了一下说，“不过，要是能不去当兵，那当然好啊。俄罗斯国土大得很，哪儿能找到你呢?搞一张身份证就在农村流浪……”
“我就这么做!”伊格纳季用一块小木片敲打着自己的脚，对雷宾说，“既然下决心要反抗，就毫不犹豫地干下去!”
谈话中断了。忙碌的蜜蜂和黄蜂在四周旋转着，在静谧中发出嗡嗡声，更显出这里的寂静气氛。鸟儿在啼叫，远处有人在唱歌，歌声在田野上回荡，雷宾沉默了片刻说：
“喂，我们还得干活呢……你们歇一会儿吧?窝棚里有床铺，雅科夫，你去给他们弄点干柴来……大婶，快把书给我吧。”
母亲和索菲娅动手解开挎包。雷宾俯身得意地说：“带这么多好书，真是好样的!做这种事你也是内行啦，叫什么名字?”他转身问索菲娅。
“安娜?伊凡诺夫娜!”索菲娅答道：“干了十二年啦……怎么?”
“没什么。大概坐过牢吧?”
“坐过几次牢了。”
“明白了吧?”母亲带着责备的口气低声说，“你还当着她的面说粗话呢?”
他没有说什么，顺手拿起一捆书，龇牙笑了笑说：“请您不要见怪!农民和贵族很难相处，就像树脂与水不相溶一样，很难溶合在一起。”
“可我不是贵族，我是平民!”索菲娅笑着说。
“你这话也许是对的!”雷宾说，“据说狗就是由狼变来的。我去把这些书藏起来。”
伊格纳季和雅科夫走过来，伸手向他要书。
“给我们几本书吧!”伊格纳季说。
“这些书都是相同的吗?”雷宾问道。
“不一样，里面还有报纸呢。”
“哦?”
他们三人急忙朝窝棚里走去。
“这个农民是个急性子!”母亲若有所思望着他们的背影说。
“是的，”索菲娅低声说，“我还从未见过像他这样的面孔，像个受苦受难的圣徒!我们也进屋吧，我想看看他们……”
“您不要生他的气，他过于严厉……”母亲央求道。
索菲娅微微一笑：
“你心眼真好，尼洛夫娜……”
她俩来到窝棚门口，伊格纳季抬起头来，瞟了她们一眼，就把手指伸进鬈发里，低头看膝盖上的报纸去了。雷宾手里拿着报纸，迎着从窝棚缝隙里透进的阳光，站在那里看报，嘴唇不时地蠕动着。雅科夫也在看报，他跪在地上，胸脯靠在床沿上。
母亲在窝棚角落里坐下，索菲娅搂着她的肩膀，一声不响地观望着。
雅科夫没有转身，却小声说：“米哈伊洛大叔，这里骂我们农民哩!”雷宾回头望了他一眼笑了笑说：
“那是爱我们!”
伊格纳季吸了一口气，抬起头来，闭了一下眼睛，说：
“这里写道：‘农民不再是人。’当然啦，不再是人!”
他那憨厚的脸上露出气愤的神色。
“哼，你要是站在我的位置试试看，我要看看你会是什么东西。别自作聪明!”
“我睡一会儿!”母亲对索菲娅说，“到底是累了。这里的气味熏得我头晕。”
“我不想睡。”
母亲在铺板上躺好，马上就昏昏入睡了。索菲娅坐在她身旁，留心观察正在看报的人。她发现黄蜂在母亲脸上盘旋，就关切地把它们赶开。母亲微闭着眼睛，它察觉到索菲娅这样关心她，心里暗暗高兴起来。
雷宾走过来，瓮声瓮气地问：
“她睡了?”
“是的。”
他沉思了片刻，望了望母亲的脸，叹了口气，轻声说：
“她大概是第一个追随儿子，走革命道路的人。她是第一个!”
“不要妨碍她，我们出去吧!”索菲娅提议说。
“是啊，我们还得去干活。很想与您谈谈，只好等到晚上了。走吧，伙计们……”
他们三人都走了。索菲娅独自留在窝棚外面。母亲想：
“谢天谢地!还算不错，他们终于交朋友了。”
母亲闻着树林的芳香和木焦油的气味，进入了甜甜的梦乡。
