第一章 (31)
一言以蔽之，我这次已下决心， 要和他一起到那大陆去。我对他说，我们要做条和那同样大的船，由他驾回去。他未接话，神情阴沉了下来显得非常伤心。我问他怎么回事。他回答说：“什么要同礼拜五大生气？什么错事我做了？”我问他这话是什么意思，且告诉他，我根本就未生他的气。“未生气？未生气？”他重复了好几遍这话，又说：“为何要礼拜五我回部落？”“咦”我说：“礼拜五，你不是讲非常想回去吗？”“对，对，”他说道，“希望两个都回去，不希望礼拜五去，主人不去。”讲到底，若我不去，他绝对不会去的。“让我去那儿，”我说道，“我去干何事呢？”他立刻接着说：“干很多很多事，你教野人做守己的好人；你告诉他们信上帝，祈求上帝，过新生活。
”“唉，礼拜五！”我说道，“你不知自己在胡说些什么；我自己也是无知的主人啊！”“可以的，可以的，”他说道，“你教好我，你教好他们。”“不可以不可以，”我说道，“我不去，礼拜五，你须一个人去我留在这里，同从前那样生活。”听了这话，他又显得心慌意乱了，接着转身便跑，急匆匆拿了把平日挂在身边的斧子回来交给我。“把它给我干什么？”我问他。“你拿它，杀礼拜五，”他回答道。“我为何要杀你呢？”我再次问道。他立即答道：“你为何要礼拜五走？ 拿它杀礼拜五，不要让礼拜五走。”他的话讲得异常认真、严肃，我一看，他眼中满是泪水。总之，我清楚地看到他对我的感情这么深，看到了他的决心之坚。于是，我当时就对他讲，只要他愿同我待在一块儿，我就决不会让他走；这句话，以后我也常对他说。？
总而言之，从他全部的谈话中，我看出他对我的依恋之情一直如一，如何也不肯离我而去，因此我就明白，他之所以想回故乡，一方面，是由于他热爱的同胞；另一方面，则是希望我能开导他们；但我本人完全未有此种想法，因此根本就不打算这么做，也不愿这样做。不过我既然从他的话里得到了一个印象，就是那里有十七个大胡子，于是有了一个强烈的愿望，想要离开此岛；于是我不再耽误，立刻准备一条承担此次航行任务的独木舟，但最先必找一棵合适的树，砍倒才行，岛上树非常多，不要说造几条独木船，就是造一支由大船组成的小船队也是足够的。不过我首先考 虑的是，这树要长在水边，做成了船即能弄下水，免得再犯上回的错。？
我发现，在用何种树做船最适宜这点上，礼拜五要比我高明得多；最终他找到一棵树，然而到现在为止，我仍是叫不出我们砍倒的那棵树的名子，仅知道很像我们所讲的黄木注：黄木为热带美洲的一种桑科乔木，它的木材里含 有可以用作染料的黄色素。，，或者讲，它介于黄木和尼加拉瓜木注：尼加拉瓜木产于热带美洲，可用于提取红色染料。之间，因为在颜色和气味上即是这样。礼拜五想用火来烧空树心部分，做成船的样子。但我向他说明，更好的还是用工具来挖空树心部分，教了他如何使用工具以后，他干得非常妙；经过一个月左右的苦干努力，我们做好了船，并且做得非常漂亮，这主要是由于我教会他如何使用工具以后，我们把这只独木舟的外表修整了一番，完全弄出了一个救生艇的样子；做好之后，我们把一根根圆木塞到船底下，硬是一点一点地撬着它向前移动，用了将近两个礼拜的时间，总算让它下了水。到了水中后，它就是乘载二十人也很宽绰。？
船到了水中，虽然体积非常大，然而我的礼拜五却操纵自如，他撑着桨，让它左转右拐，叫它疾速前驶，那种灵巧的身手让我看愣了。于是我问他，我们能否驾这船渡海，他是否愿意冒这样的险。“可以，”他答道，“乘它渡海非常好，即使大吹风。”实际上，他一点都不知我还要进一步装备这条船，即是给它配上桅和帆，装上锚及锚链。要桅杆是最容易的事；我就在临近打了一棵笔直的杉树，因为岛上有的是这种树；我让礼拜五砍倒这树之后，指点他将树干加工成桅杆。
不过我尤其操心的是船帆，因为虽然我还记得有许多旧帆——实际倒不如讲是一块块旧帆布——然而二十六年来，我根本就没想到它们还有这样的用处；实际上，其中的很大部分都是这样，但我还是找到两块看来还可以的，于是就动手做起帆来；因为无针，干这种缝缝补补的活自然 是吃力不讨好的，结果费了好大的工夫，总算做成一张极不像样的三角帆，也即是我们英国人称之为羊腿帆的东西，它底部有二根下桁，在顶端有一根又细又短的斜撑帆杆，完全似我们海船上那些大艇常常用的帆，而我最善于控制的也就是这种帆，因为我从巴巴里注：巴巴里是一个地名，指的是埃及以西，居民信奉伊斯兰教的北非地区。逃走时，驾的那条船上就是这样的帆，至于逃走的事，我在本书的开头部分已经讲过。？
这最后的工作，也即是讲，给船做桅杆，做帆并好好地装上的工作，用了我接近两个月，因为我把 事做的非常正规，又加上了一根索子，吊起一张前帆，以利于逆风行驶，而最为重要的是，我另在船尾装上了一个舵，以利于控制方向——虽然我是个蹩脚的造船匠，却也知晓这东西的用途，知道这必不可少，因此就拿出全部精力去干，最终做成了；若把一些未成功的笨办法都算进去的话，那么依我想我做这舵所用的工夫，恐怕同做这船相差无几。？
这一切都完成之后，我须教礼拜五驾船的技术了。 因为虽然他能够熟练地用桨划船，对于帆和舵却是全然不知，因此见我换舵，则船在海面上来来往往，而随着航向变动，帆时在左舷，时在右舷——总之总是借足风力——不由得看得目瞪口呆；没错，他看到这所有时，更是惊奇得愣在那里了。但经过一段时间的操 作，我叫他熟悉了这些东西，他成了熟练的驾船者，仅是对于罗盘仍旧是一窃不通，我无论如何讲都难让他明白。不过话得说回来，那一带的天气以晴朗居多，即使不能讲从未有雾天；至少下雾的天气也是难得一见的，既然晚上总能见到星星，白天总看到海岸，因此罗盘倒也不怎么用得着——自然雨季的情况除外，无人愿意出去，无论走陆路或是水路。？
如今我困在这岛上已有二十七个春秋了；我觉得最近这三年倒不应计算在内，因为有了礼拜五这人作伴之后，我的生活大不同以前了。在我一年一次的上岸纪念日中，我怀着一如当初的心情感激上帝对我的恩惠。事实上，若讲当初我有理由感激上帝，则现今就更有理由这样做了，因为我有更多的事实证明上帝对我的照顾，更觉得自己有希望在不久的将来离开此地；因为我思想里有一种不可抑制的预感，感到我即将出头了，已不会再在这里待上一年了。即使这样，我仍是依旧干农活，像平常一样挖地，下种，搞围墙；此外，如采摘和晒制葡萄干之类的活均是不可少的，我仍干不误。？
此时，雨季又来了。同其他时间相比，雨季中我较少外出，因此在此之前我已将新做的船好好地保存起来。我讲过，当初我从大船那儿驾木筏来这岛上时，是在一条小河边靠岸的，如今我把新船驾到小河边，在潮水涨足时便拖上岸；我吩咐礼拜五在岸边挖了一个放船的地方，其大小要容下这个船 ，其深浅要使船下的水足以浮起船；等到潮水退尽，我们便在这船坞的口子上筑了一道坚实的土堤，不使潮水进来，这样，无论潮水涨或落，船中总是干的；为了防止雨水淋船，我们还在船上搭了大量的树枝，其厚度足以用来挡雨水，就如盖了个稻草房一样。以后我们便等着十一月和十二月的到来，因为我计划在这段时期中进行那次冒险。？
天气持续 好的时节已初露端倪，随着好天气的来到，我原先的计划也就重新涌到我的心头。我天天都在为此次航行做准备，而最先要做的，就是准备好相当数量的粮食，以供我们航行时食用；同时也准备在一两个星期内挖开土堤，将船从它停入的地方划出来。一天上午，我正忙着此类活，便叫礼拜五到海边看看，最好捉只海龟回来；这东西的肉及蛋均能吃，因此我们每个星期总吃一只。礼拜五走了不一会儿，就脚不沾地狂奔回来，一下子翻进外墙，动作快得似乎未沾一下他脚下的梯子；我还未来得及问他怎么回事，他已对我嚷了起来：“哦，主人！主人！苦啦！苦啦！”“怎么回事，礼拜五？”我问道。“哦，那儿，那儿，”他答道，“一只，两只，三只木船！一只，两只，三只！”听他这样一讲，我认为一共有六只；但细问之下，才知道仅三只而已。我对他说：“礼拜五，不要怕。
”可虽然我尽可能 给他鼓气，这可怜的家伙还是吓坏了，因为他满脑子仅有一个想法，认为那群人是来抓他的，要将他切成一块块而后吃掉。这可怜的家伙全身哆嗦得厉害，弄得我不知怎样对他才好。我尽量安慰他，对他讲我的处境与他一样危急，他们若是要吃掉他，则同样也是要吃我的。“不过，”我说，“礼拜五，我们须坚决同他们打。你能打吗，礼拜五？”他答道：“我放枪，但来的人太多。”“这倒不要紧，”我说，“我们即使不杀他们，但一放枪，人们也就吓跑了。”接着我问他，若是我坚决来护他，他是否也愿意护住我，与我同生共死，完全听从我的吩咐办事。他答道：“你让我死，我死，主人。”于是我拿来一点朗姆酒，递给了他——我平常非常节约这酒的，因此，现在还有不少存货。他喝完酒后，我叫他拿来两支我们平常用的鸟枪，装上了打鸟用的子弹，这种子弹粒头比较大，同手枪的小号子弹相差无几，接着，我拿出四把火枪，每把火枪都装上了两颗形状不规则的子弹和五粒小子弹；两支手 枪每支装上了两粒子弹；我如往常那样，在腰间挂上不带鞘子的大刀，同时也将礼拜五的那柄斧子给了他。？
我这样准备好了之后，便带上望远镜登上小山头，去观察一下情况；不久便在望远镜中看到了二十一个生番、三个俘虏和三只独木舟；看来他们来这儿的惟一目的，就是要对那三个俘虏开刀，用他们的肉来开庆功宴。这的确是野蛮的筵席，然而依我过去所见，这对他们而言，却是件平常的事。？
我还注意到，他们此次上岸的地点同礼拜五逃走的那回不一样，而是离我那小河更近了，这儿岸低滩平，而且茂密的树林几乎要延伸到海边。看到这情况，想到那群家伙来这里打算干的凶残行径，我心中又气又恨，便下了山来到礼拜五身旁，对他讲道，我决心同他们打一场，全部消灭他们；随后又问他，是否愿 意同我一起干。现在他的那一阵惊惶已过去，并且喝了我给他的那点酒之后，精神也振作起来了，情绪也饱满了，他的回答与从前相同：我要他去死，他愿意去死。？
憋着满腔的火气，我拿起刚才装好弹药的枪支，分给了礼拜五；我给了他一把手枪叫他插在腰带上，又让他背上三支枪；我自己带上一支手枪和其他三支长枪，就带他一起出发了。此外，我衣袋中还带有一小瓶朗姆酒，又让礼拜五带着装有火药和子弹的大布袋；我向他作了一些必要的安排，叫他紧跟在我后面，没有我的命令决不能擅自乱动，不能随便开枪或有别的任何活动，同时也勿讲话。这样讲后，我就向右迂回了大约一英里，这样既可以绕过小河，又可以进入那片林子，在他们发现我之前，他们已在我的射程内了——我刚才已在望远镜中看到，做到这一点，并非难事。？
