登陆注册
9140300000011

第11章 我的诗歌女皇(代译后记)

伊沙

A

在这世上

没有第二个女人可以做到

(就是男的也无人做到)

用现代的词句

直书永恒之诗

字字滚烫

句句伤人

最后一击足以致命

令我每每读之

心中充满广阔的爱情

和献身的欲望

甚至不惧死亡

在这世上

没有第二个女人

可以叫我的灵魂

单膝跪地

唯有安娜·阿赫玛托娃

B

风雨如磐的1966年

你在春天离去

我在夏日降生

一晃四十六年过去

到今天我总算明白

未受上帝的指派

我兀自到世上来

只是因为

这世上有你这样

美好的女人

不屈的诗人

让这不堪的世界

终不至彻底沦丧

除了像你一样写诗

我必须要做的一件事

就是让你在我的母语里

在你翻译过的屈原、李商隐

润色过的李白的母语里

在人类中最多的吃饭的嘴

大张着发声的伟大语言中

依然能够美轮美奂

天籁一般地吟诵

我的同样苦难深重的

祖国和人民

渴望倾听这声音

2007年—2012年 中国西安

同类推荐
  • 行走在路上的身体和灵魂

    行走在路上的身体和灵魂

    本书,是作者近几年骑行天下之时,在承接山水的滋养和灵润中的漫思之妙笔、逸想之绝唱;《行走在路上的身体和灵魂》就是你年轻心灵的一面镜子,展卷而读,从那字里行间,你将发现一个勇于冒险、无畏前行、融心大块的自我!
  • 自尊的独语

    自尊的独语

    美丽、孤寂、荒芜、甚至罪恶,才可能徐徐燃起自己的生命火焰,才可能造就人类的光……人,确实是“无价”的;而一切卓越的有利于人类前景的创作,便是“无价之人”的“文”:无论是文义文采的“文”,还是文质彬彬的“文”。尽管我们对文学、对世界、对人自身的探究是无止境的,但我还是觉得韩少功是那种相对成熟或健全的作家,早先在读小说时就有这种印象,如今再读散文,这种印象便显得更清晰更深刻。
  • 悠悠我心

    悠悠我心

    本书收录了作者数十年在全国各大报刊发表的各类作品,主要辑录了作者从事新闻出版行业以来的诗歌、散文、小小说、文艺评论、新闻作品等。题材广泛,内容丰富,包括作者对人生和生活的态度和感悟,宁夏的经济、政治、社会发展状况等。
  • 中国牌知识分子

    中国牌知识分子

    本书是陈祖芬的中国故事中的《中国牌知识分子》分册。书中以报告文学的形式,收录了陈祖芬大量的作品,这些作品内容丰富,涉及面广,文笔生动亲和,具有较强的可读性。书中除收录了文字作品外,还配有大量生动风趣插图,画面简洁,寓意深刻。本书内容丰富,图文并茂,融理论性、知识性及可读性为一体,它不仅适合小朋友的阅读,同时对成年人来说也颇值得一读。
  • 徐志摩文集2

    徐志摩文集2

    《徐志摩文集:扫荡着无际的青空》收录了徐志摩经典力作,分为散文、书信和诗歌三部分。
热门推荐
  • 圣帝之斗

    圣帝之斗

    这是一个全新的世界!这里有着等级之分!这是一个强者的世界!主角龙飞走上了一条不可回头的修炼之路
  • 千载录

    千载录

    人能断石破壁,飞天遁地这样的奇异本领,都是通过引用自然的能量,人都是一个微小的个体,通过不断的修行,为的都是能够驾驭更多的自然能量,通过对原生能量的开发和不同利用,形成世界各种各样的奇能异术,有的能利用兵器练得一身无上神技,有的靠一身强健的体魄变得刀枪不入,有得专攻手腕腿脚灵巧,千机百态,踏雪无痕,所以各种门派都没有固定的武学典集,或多或少会有一些武学修行心得
  • 上古余妖

    上古余妖

    时间线的最前端,科技文明发展到了极致,璀璨的机械纪元开启,一切的妖魔鬼怪的谜团都即将浮出水面。人们震惊于鬼怪真的存在,庆幸的是它们似乎只是苟延残喘的隐藏着,没有神话里那么强大的能耐。而此刻,一个陌生的存在偷偷的降临到了这个世界,想要在这个世界里掀起不一样的风暴
  • 小拾忆

    小拾忆

    『短篇合集』那个会在你爬树时用身体给你当垫背的男孩;那个在你告白时,会摸着你的头承诺等你长大的男孩;那个在异国他乡依旧日日给你写信的男孩;那个坐你后座会故意拉你马尾的男孩;那个在灯光下,默默亲吻你影子的男孩……那些男孩,叫做青春——请拾起流淌在你记忆中的那些青春。
  • The Thirty-nine Steps

    The Thirty-nine Steps

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 父母应该避免的50种错误

    父母应该避免的50种错误

    没有教育不好的孩子,只有不会教育的父母,有些父母以为是理所当然的作法,其实已经让孩子偏离了正常的航道。教育正面临着一些问题,我们可能误解了很多对教育的意义的理解,是不是一定要孩子出人头地才叫成功,如果不是,要培养一个怎样的孩子才叫做成功呢?我们之前的教育到底做错了多少呢?这个问题到现在仍然没有谁能给出一个准确地答案,这本书也只是给家长们提出了一些建议,教育在很多地方是需要一些技巧的,当你觉得孩子错了的时候对照一下书本,错的可能是你自己。
  • 三目瞳子

    三目瞳子

    一缕执念冥王轮回变凡人一目因一世贪念七星陨落凡间因一句兄弟白帝怒闯天庭因三世姻缘逸轩灭魔斩仙乱神还记得小时候玩过的小霸王游戏机里的三眼神童吗?如果不记得那么找到游戏卡请重玩很不错的游戏如果还记得那么恭喜你本文除了封面剩下的跟他一点关系都没有哈
  • 考古大师

    考古大师

    国家博物馆馆长一脸严肃地说:“我现在宣布这次曹操墓的挖掘工作全权交给牛解放同志负责”。牛解放说道:“慢着,我说唐馆长啊!你可别坑我这没文化的老实人啊!咋们先把价钱谈好再说这个啊!”社科院考古研究所所长皱眉苦笑着说道:“牛解放同志,在你面前我那敢称什么专家啊!你才是真正的专家,不,是专家中的专家,就是大师之称,也当之无愧啊!”牛解放歪了歪嘴,说道:“我说你个老不正经的老东西,别给我带高帽子,上次帮你们在昆仑挖那具恐龙骸骨的时候,差点让老子阴沟里翻了船”【新人新书!求各种支持!鞠躬——谢谢大家了】
  • 灵魂宝塔

    灵魂宝塔

    有人说:鬼魅,你信就有,不信就无。我只想说,信与不信,且看我一一道来!······(ps:新书期间,希望各位多多支持,送票,收藏,点赞,打赏,希蕊不胜感激!)
  • 古仙风暴

    古仙风暴

    亿万年前神州大地,山海万里,古貌苍苍。天地间时而风雷阵阵,致人死命。甚至地动天摇,山崩地裂,将人生生活埋。更有洪荒猛兽,九幽冥鬼,时时出没于世间。古时的人类,在那一片天地之间,生活苦不堪言,唯有艰难求存。然而终有一日,人终于找到了对抗甚至统御这一片天地的方法——修道!!!道者!!!天地之源!!!天地至理!!!天地之极也!!!上可翱翔九天,下可通达幽冥。静可止水断流,动可移山填海。自此之后天地万物生灵无不降服于人类。然而,许多人却未必知晓,道之极限,可称之为仙。传说中第一个掌握并且创造修道之法的人类,便被后世称为古仙……