“原文”
竹篱下，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；芸窗中，雅听蝉吟鸦噪，方知静里乾坤。
“译文”
当你正在竹篱笆外面欣赏林泉之胜，忽然传来一声鸡鸣狗叫之声，这时你就宛如置身在一个虚无缥缈的快乐神仙世界里；当你正静坐在书房里面，忽然听到蝉鸣鸦啼之声，这时你就会体会到宁静中的天地别有一番超凡脱俗的雅趣。
“解说”
这段话表现了文人雅士们超凡脱俗的生活境界。换一个角度看，这又是一番写禅悟道的功夫。“犬吠鸡鸣”惊醒了斋中主人，使人从“无我”状态进入“有我”状态，而“蝉吟鸦噪”影响不了入定修习之人，这是从“有我”又回到“无我”，人的精神状态就在这恍若隔世恍若在世的情势中漂游，修定的人也就在这往返漂游的过程中交叉体认自我，在这反复之中，修习之人的见性功夫便逐渐积累增强。
“例解”
于敏中不忘菜根味
清代学者于敏中在自己耕耘的菜园门口，贴着这样一联：
今日正宜知此味；当年曾自咬其根。
古语有云：“心静而菜根香。”对联把这一意思嵌进其中，自勉自励之情相当明显。从下句可以看到，当年作者的生活相当穷困，看来，现在的景况和从前是大不一样了，但他仍不忘菜根的味，而且强调“正宜知此味”，这种甘于淡泊的精神，是可贵的。此联确实为小菜园增添了光彩。有一句格言说：“人嚼得烂菜根，则百事可做。”意思是一个如果能吃苦耐苦，那么，在生活的道路上，便没有克服不了的困难。
