春秋时,鲁国的国王鲁昭公因为不善于治理国家,被人赶下了王位,他只好逃到邻近的齐国去避难。齐国的国王齐景公见到他,问道:“你年纪不大就失掉了国家,你有没有仔细想过,是什么原因造成现在的局面呢?”鲁昭公回答:“我年轻,没有经验,过去很多人爱护我,对我好,可是我却没有和他们亲近。有很多人真诚地劝告过我,可是我没有听他们的意见。渐渐地,那些衷心拥护我的人都开始远离我,再也没有人愿意真心帮助我。只剩下那些虚伪的小人,在我的周围对我说好话,其实那些都是假话。”齐景公听了,就问身边的宰相晏子:“鲁昭公现在还很年轻,他认识到了自己的错误,也许以后会改正,你说如果让他再回到鲁国去,他还能成为一个贤明的君王吗?”晏子回答:“不行,一个人已经掉进水里,然后才去考虑掉进去的原因。已经迷了路,然后才去问道。就好像敌人已经到了身边,才计划去打造兵器进行抵抗,喉咙被食物堵住咽不下东西了,才计划去挖井打水喝。这些情况就算是用最快的速度去完成,也已经来不及了。”
“原文”
人肯当下休,便当下了。若要寻个歇处,则婚嫁虽完,事亦不少。僧道虽好,心亦不了。前人云:“如今休去便休去,若觅了时无了时。”见之卓矣。
“译文”
一个人愿意就此罢休,就应该就此罢休。如果要寻找一个好的时机,极有可能永远都找不到,因为即使儿女的婚事都办好了,以后家里的事情还有很多。出家当了和尚、道士虽然好,但是内心的烦恼也会很长时间跟着你。所以前辈们说:“现在能够罢休,最好就此罢休,如果寻找一个时机了结,就可能永远没有了结的时候。”这真是高见呀!