“安静！“我恶狠狠地低声说；就在这时，伴随着一声低沉而瘆人的咆哮，一道黄光从灌木丛中飞驰而出，越过公牛，钻进了对面的灌木丛里。可怜的病畜呻吟了一声，蹒跚地绕着圈子，开始打颤。明亮的月光下，一切都看得清清楚楚。将这样一头不幸的动物置于这种它无法逃脱的痛苦之中，我感到自己的行为实在残酷。母狮行动敏捷，我们根本没法看清她的行动，更别说开枪了。事实上，除非目标离得很近且纹丝不动，否则在晚上射击完全是做无用功，加上光线又具有误导性，要看清前瞄准镜相当困难，在这种情况下，即使是最好的射手射中的几率也不大。
“过会儿她还会回来的，“我说；“留点儿神，不过看在老天份上别开枪，除非是我让你那么做。“
我话音刚落她就回来了，她又一次经过了那头公牛，但没袭击它。
“她到底在干嘛？“哈里轻声问。
“她在玩弄那头牛，就跟猫玩弄老鼠一样，我猜。过会儿她就会杀了它。“
正当我说着的时候，母狮再次自灌木丛中闪现，这次她径直从那头在劫难逃、浑身颤抖的公牛上方跃过。皎洁的月光下，她从公牛身上飞跃而过的场景着实优美，仿佛有人曾指导过她这一特技。
“我觉得她是从马戏团里逃出来的，“哈里轻声说，“看她表演真是赏心悦目。“
我没说话。我可不认为哈里少爷打心里欣赏这场表扬，我暗暗责备。他的牙齿在打颤。
跟着是一段稍长的沉寂，我以为那头母狮已经离开了，可突然之间，她再次现身，纵身一跃落在了公牛身上，随即挥爪给了它骇人的一击。
公牛倒了下去，在地上无力地踢着腿。母狮心满意足地发出了一声凶狠的咆哮，低下头恶狠狠地将长长的白牙插进那垂死动物的喉间。再次抬起头时，口鼻处已沾满了鲜血。她侧身对着我们坐着，一边舔着血淋淋的肉块，一边发出猫一样的咕噜声。
“我们的机会来了，“我低声说，“我开火的时候你也开火。“
我尽力瞄准她，可哈里并没有照我说的做，而是在我之前开了火，无疑这让我措手不及。不过当烟雾散去，我高兴地看到那头母狮正在地上打滚，不过那头公牛的尸体挡在了她的前面，使得我们无法再次开枪了结她。
“她完蛋了！那头黄色恶魔已经死了！“法老狂喜地大喊。就在这时，那头母狮痉挛般地蹿了出去，半滚半跳地冲进了右边厚厚的灌木丛里。我追着她开了枪，但眼下我没看到有任何效果。事实上我应该是完全没打中。总之她安全地逃进了树丛里，而且一进去就以一种我从未听过的恶毒的声音嘶吼了起来。她痛苦地哀嚎、尖叫，随后发出阵阵排山倒海般的怒吼，吼声震动了周遭的一切。
“唔，“我说，“我们只能由她去了，晚上追着她进到树丛里太疯狂了。“
正在此时，河那边传来了一声回应般的狮吼，接着灌木丛后面也传来了一声，这让我震惊并心生警觉。显然周围还有更多狮子。受伤的母狮愈发卖力地嘶吼着，我猜她的目的是要唤来更多帮手。他们真的来了，而且来得很快。我们透过营地的灌木围墙朝外窥视，不到五分钟，便看见一头威风凛凛的雄狮穿过高高的须芒草，向我们这边跃来。月光之下的我们就像等待收割的粮食般无处可逃。他大步奔跑着，这景象相当壮观。这头雄狮一直跑到离我们差不多五十码的地方，在一处空地上停了下来，吼了一声。母狮回了一声；接着出现了第三声狮吼，一头高大的、长着黑色鬃毛的雄狮昂首阔步地走过来，加入了行列，这时我才真正意识到那头公牛将要遭受多大的苦难。
“听好，哈里，“我低声说，“无论如何都别开火，风险太大了。如果他们不招惹我们，我们也别惹他们。“
唔，这两头雄狮朝着受伤母狮所在的灌木丛前进，她正不断怒吼，接着他们三个在那儿开始又是咆哮又是低嗥。然而，过了会儿母狮停止了咆哮，那两头雄狮也再次现身，黑色鬃毛的那只先出来——我猜他是来勘察的——走到公牛尸体所在的地方，低下头嗅了嗅。
“噢，多好的机会！“哈里轻声道，因为兴奋而颤抖着。
“没错，“我说，“但别开枪，他们说不定会一起冲过来。“
哈里没说话，不知是出于年轻人的莽撞天性，还是因为太过兴奋丧失了理智，亦或是出于纯粹的轻率和恶作剧心态，我没法跟您说，也从来没从哈里那儿得到满意的解释；总之事实就是，哈里完全无视了我的劝诫，一言不发、毫无预警地举起了他那支威利·理查兹步枪，朝着那头黑色鬃毛的狮子开了火，更糟的是，子弹擦到了它的侧腹。
下一秒，受伤的雄狮发出一声让人不寒而栗的怒吼。他环顾周围，由于伤口的刺痛而痛苦地咆哮。接着，还没等我想好对策，这头巨大的、长着黑鬃毛的野兽向他同伴的喉咙扑去，显然他对自己受伤的原因一无所知，还把这一不幸怪到了同伴身上。面对这无缘无故的突袭，另一头狮子露出了震惊的神色，这景象真让人大开眼界。他打了个滚，气愤地吼了一声，那头黑色鬃毛的恶魔扑到了他身上，开始撕咬起来。那头黄色鬃毛的雄狮终于醒悟过来，意识到了自己的处境。他以极快的速度站了起来，一边骇人地怒吼着，一边朝着强大的敌人步步逼近。
接下来的景象精彩至极。您知道两只大狗为了争夺不被遗弃的权利会打成什么样吧。那两头巨兽打着滚大声咆哮，在盛怒下互相扭打，嗯，一百条狗一起打起来都没有他们一半可怕。他们抓着对方，撕扯着对方的脖子，直到那些鬃毛大把大把地往下掉，鲜血从黄色的皮肤上汨汨流出。两只大猫爆发出原始的野性，凶猛地互相撕咬，那声响让夜之深沉更加可怖，这景象既可怕又精彩。这场战斗同样规模浩大。有几分钟，我简直无法断定哪只狮子会赢，不过，最后我看出那头黑鬃毛的雄狮丧失了优势——尽管他比另一只稍大一些。我不由想到，是侧腹的伤拖了他的后腿。总之，他输了，这也活该，因为是他先挑起事端的。但我仍禁不住为他惋惜，因为他战斗得非常英勇。敌手最终还是一口咬住了他的喉咙，要将他置于死地——尽管他努力挣扎回击。他们一次次地翻滚扭打，场面既恐怖又令人敬畏，但那头黄色狮子死咬不放，可怜的黑鬃毛终于渐渐衰弱，吃力地喘着气，鼻孔喀喀作响，随后他张开巨大的狮口，无声地发出最后一声咆哮，接着打了个颤，死去了。
当黄色鬃毛的狮子确信自己已赢得胜利，他便松开嘴，嗅了嗅倒下的对手。然后他舔了一下死狮的眼睛，将前脚搁在尸体上，发出胜利的怒吼，吼声回荡在黑漆漆的小路上。就在此时，我出手了。为了保证万无一失，我极其谨慎地瞄准了他身体正中央开了火，一枚a.570猎枪子弹穿过它的身躯，接着他便毙了命，尸体倒在他的强敌身上。
我们对自己的表现非常满意，在那之后安安稳稳地一觉睡到了天亮，只留下法老一人守夜，以防还有心血来潮的狮子跑到我们这儿来。
直到日上三竿我们才起床，然后小心翼翼地出发，看看能不能找到受伤母狮的踪迹——至少法老和我很小心，因为我没让哈里跟着来。在那两头雄狮抵达后她就立刻停止了咆哮，并且此后也没发出过声音，我们据此断定她大概已经死了。我带着我的猎枪，至于法老，他带了把斧子——对他的同伴来说，步枪在他手里确实是件非常危险的武器。路上我们停下查看那两头死狮。他们高贵而美丽，两头都是，但可惜的是，他们的毛皮在互相剧烈的打斗中完全毁坏了。
没多久，我们随跟着受伤母狮的血迹进入了她曾藏身的灌木丛。不用我多说，我们走进树丛时如临如履；就我来说，我的确一点也不喜欢这活儿，只是想到这是件必要的事、而且灌木丛也不算茂密，才稍感安慰。唔，我们站在那儿，尽可能地远离树木，同时四下搜寻，但没看见任何狮子，不过我们发现了不少血迹。
“她肯定跑到某个角落默默死去了，法老，“我用祖鲁语说。
“是啊，老爷，“他答道，“她一定是死了。“
法老话音刚落，我便听到一声怒吼，我猛然转身，看到那头母狮从树丛正中央现身，原来她之前一直躲在那里，就蜷在法老身后。母狮后腿使力跳了起来，高高地跃向法老头部。我发现她的一只前爪在靠近肩膀的地方断了，无力地垂在那儿，所以跃起的姿势有些怪异。她抬起那只没受伤的前爪，想要将法老击倒在地。接着，没等我拿好猎枪、或做点什么来阻止那临头大祸，祖鲁人做出了极其勇敢而明智的举动。当他意识到那迫在眉睫的危险时，他闪到了一边，将沉重的斧子挥舞过头顶，然后直接劈在了母狮背部，斧子正中脊椎，当场杀死了她。我惊奇地看到，那头母狮像只泄了气的皮球般摊作了一堆。
“哎呀，法老！“我说，“干得真棒，时机也掌握得正好。“
“是啊，“他微微笑着回答，“那一击是不错，老爷。混混现在可以安息了。“
接着，我们把哈里叫来，一起检查那头母狮。从那牙齿的磨损程度来看，她很老了。她体型不大但很结实，而且被枪打成这样还能活那么久，她身体里肯定有超乎寻常的生命力——除了肩膀被打碎，她身体中央还有一个被我用猎枪子弹轰出的洞，差不多有一个拳头大小。
总之，这就是可怜的混混如何丧命、以及我们又如何为他复仇的故事。故事本身其实还是挺有趣的，因为我虽然对狮子和它们的习性多少有些了解，却从未见过两头狮子打架这种事。
“那你们又是怎么回到“朝圣者憩息地“的？“当猎人夸特曼讲完他的奇谈之后，我这样问。
啊，那可真是够呛，“他回答，“第二头病牛死了，接着又是另一头，于是我们不得不使出全力承担起那三头牛的工作，在后面推着车子，就这样尽一切努力前进。我们一天走四英里，差不多花了一个月才到达，最后一星期我们可挨了不少饿。“
我发现，“我说，“你的大部分旅程都以这样那样的灾难告终，但你却锲而不舍地发起新的旅程，这让我觉得有些奇怪。“
“是啊，或许吧。不过，要记得许多年来我都是靠在野外打猎过活的。再说，冒险中一半的魅力就在于危险和灾难，尽管它们在当时看来很可怕。另外，我的冒险并不都那么糟糕。要是你想听，哪天我会给讲个几乎是截然相反的故事，从中我赚了几千镑，还看到了一个猎手能遇到的最最奇妙的景象。正是在那场旅程中，我遇见了一位女士，她名叫麦瓦，是我认识的当地女人中最勇敢的。不过今天太晚了，而且我已经厌倦谈论自己了。劳驾，把水递给我！“
