登陆注册
9055400000001

第1章 译序:讲台上的另一种声音

读到这本小册子的前几天,我正好看了一部关于本书作者的回忆录电影[1]:片中,这位年届不惑的英国作家站在英格兰某大学的讲台上,以雄辩而深沉的演讲征服了台下的所有听众。当时正逢二战结束,人们迫切地需要一剂良药来抚慰满是创伤的心灵,同时对主流价值观念重新进行审视和思考。时隔半个多世纪后的今天,在世界的另一头,我国的经济发展正吸引着无数人的目光。与此同时,国民的“文化教育”问题也引起了广泛的关注。人们走到媒体前揭露问题,关起门来奋笔疾书,或在街头巷尾议论纷纷。一时间,各种嘈嘈切切的声音不绝于耳。然而除此以外,是不是可能还会有另外一种声音呢——它充满理性辨识却不乏人文关怀,虽未曾响起在耳畔但绝非闻所未闻?有幸,本书的另一位译者找到了我,一同将这样一种声音转化为掷地有声的汉字呈现给大家。

1943年2月,C.S.路易斯在杜伦大学举办了三场讲座,讲演稿后经整理,以《人之废除》为名于同年首次出版,副标题是“从高中英语教学出发反思教育”。这本书曾被认为是路氏论辩作品中最出色的一件[2,3],还被誉为“拯救西方文明”的六本书之一[4]。虽负盛名,也许是因为作者在学术、小说、神学等方面著书太多,此书之前竟未有过中译本。于是我转念一想,不是正好以此为契机把它介绍给国内的读者,同时深入研读一下这本书吗?不如穿越时空,到杜伦大学那人头攒动的礼堂听一场讲座吧!怀着这样的心情,我开始了本书的翻译。

第一章.没有胸膛的人(Men Without Chest):从一本高中英语教科书(“绿皮书”)入手,作者先是指出了这样一种错误观点:“我们似乎想描述某些事物的重要特征,但实际上只是在说明我们自己的感觉。”然后他以严密的驳论手法分析了其本质、危害以及原因,同时将批判对象推广到以“绿皮书”作者为代表的教育者。最后他指出,“绿皮书”之流所导致的结果是,使人之为人的要素(欲望与理智之间的纽带)被切除,造就一批“没有胸膛的人”。值得一提的是,在本章缜密的逻辑分析中穿插了大量的文哲典故和精辟的路式比喻,论证手法娴熟精妙,令人赞叹连连。

第二章.“道”(the Tao):接着上一章未完成的论述,作者就“绿皮书”之流“将传统观念清扫干净”的想法进行了追根溯源的讨论。他将批判称为(价值观的)“创新者”,通过反驳论证否定了创新者企图从“功利主义”和“基于本能的伦理道德”寻找理论根源的可能性。最后,他借用“道”一词为绝对的客观价值正名,以此彻底否定了以尼采为代表的革新论。

“道”这个概念,在第一章中以中国的道家和儒家为背景首次出现,作者认为它是全世界许多理论的共性所在,是关于客观价值的信念,是通往真理与品格的道路。而在第二章中,路易斯进一步阐释并捍卫了“道”:它并不是一系列可能的价值体系中的一种,而是所有价值判断的唯一来源,拒绝它就是拒绝一切价值,想驳倒它而另立新的价值体系的努力是自相矛盾的。除了“道”以外,在前两章中还反复出现了“价值(观)”的概念。这不仅与作者在牛津大学的哲学背景有关,同时也体现出了他身为教育工作者对教育问题之本质的认识。[5]路易斯曾说过,“教育如果不谈及价值观的话,无论它再有用处,也不过是把人培养成为更聪明的恶棍。”如此看来,作者不单单是借用了价值(观)来讨论教育,也是以教育作为切入点来讨论价值(观)问题的。

第三章.人之废除(The Abolition of Man):首先路易斯向我们抛出了一个长期存在于西方语境下的问题:人类对自然的征服意味着什么?他并没有试图用一种老生常谈的对错判断去分析问题,而是设想了从人类诞生之初到世界灭亡之时的渐进过程,讨论当它发展到最终阶段将会如何。经过层层推进的分析,书中得出了这样一个结论:人类对自然的最终征服将是对人类自身的废除;届时,整个人类将受制于某些人类个体,这些个体受制于自己纯粹自然的非理性冲动(即自然对人类的征服)。就此,作者不动声色批判了自然主义的哲学观。在他的引导下,读者自然而然地产生了这样一个疑问:如果想要避免那个结局,人类到底应该尊崇什么?本章的最后讨论和对比了科学、技术、宗教和魔法的终极目标,并且呼唤了一种重获新生的科学:“当它解释,它不会使被解释之物消失。当它谈及部分,它不会遗忘整体……”此时作者又提醒我们,假如这种科学将“道”贬低为纯粹的自然产物,则将抵消之前的一切努力,这就好像浮士德与魔鬼的交易,放弃灵魂而获得权力,最终变成傀儡。这里,他又一次不露声色地批判了还原论和科学主义,重新将众人的目光引向“道”。

附录.“道”的示例(Illustration of the Tao):在本书的结尾,路易斯为读者们列出了一张普世价值的清单。他并没有拘泥于宗教,而是放眼于整个世界的文明。这其中有基督教的、古代中国的、印度教的、古代北欧的,等等。这些传统道德准则和文哲名言经过他的分类和梳理,为我们提供了普世价值体系一个范例,成为我们走向未来的“道”路上一块块方正的立足之石。

以上是我在翻译时的大致体会,其他学者也有许多各有侧重的见解。比如波士顿大学的克里夫特教授认为本书的写作结构颇具艺术性,前三章“分别讨论了现在、过去和将来”,也可以说它们分别是“否定、肯定与预言性质的……”[6]人民大学的汪咏梅博士主要从哲学角度解读了书中对主观主义、自然主义和科学主义的批判[7]。或许,你读了这本书以后会有其他的观点与解读。

关于参考的版本问题:《废除之人》于1943年由牛津大学出版社首次出版之后,46年再版时在之前的基础上稍作修改(比如作者曾在第一版的基础上加上了自己在《主观主义的毒害》一文中的论述)。此次翻译采用的是再版以后的版本[8]。原作中出现了大量的西方文史哲典故,还有多处出现了拉丁文和希腊文词汇,因此我们加入了大量的译注,尽量还原作者的写作风貌,将作者基于西方语言的思维模式呈现给大家。这本小书合计四万余字,我们两个译者花了整整六个月时间完成,期间查阅了近百本中英文书籍和不少学术网站,互相间的讨论也恐怕要翻两番于现在的译文数字。这样的工作量加上后期的校对,我们都是尽心尽力的,但一定还存在不少不周之处,请各位热心读者帮忙指正。最后,我希望这本译作能带来更多对教育和“客观价值”的思考,在中国也能听到如同这个讲座中的“另一种声音”。

2015年春

徐艳华

注释

[1]电影《影子大地》,剧本改编自C.S.路易斯的继子道格拉斯(Douglas Howard Gresham)所写的自传性回忆录《贫瘠之地》(Lenten Lands)。影片中的情节主要选取了书中发生在道格拉斯、他母亲乔伊和C.S.路易斯之间的往事。

[2]语出欧文·巴菲尔德(Owen Barfield),C.S.路易斯的挚友、在牛津时的前期学长。《人之废除》和《裸颜》是路易斯作品中他最欣赏的两部。他称《人之废除》的出版“是一个胜利,同时代的写作中可能也会有集思维缜密、语言生动、意义深远于一身的作品,但是我还没有读到过。”参见《欧文·巴菲尔德论路易斯》(Owen Barfield on C.S. Lewis) p.29.欧文对本书的评语摘自1978年版Fount出版的《人之废除》封面。

[3]论辩是路易斯的专长。他曾于1914年-1916年在柯克·帕特里克(北爱的卢根学院前任校长)门下接受过严格的逻辑训练,并深受其影响。后来,路易斯在牛津大学也时常与“淡墨会”、“苏格拉底协会”的圈内好友进行论辩。

[4]出自美国波士顿大学哲学系教授彼得·克里夫特关于沃克·珀西的一个演讲。另五本书为:C.S.路易斯的《返朴归真》、沃克·珀西的《迷失宇宙中》、赫胥黎的《美丽新世界》、切斯特顿的《永恒之人》和《回到正统》。

[5]C.S.路易斯曾在牛津大学获得古典人文学科、哲学和文学三个优等学士学位,并留校担任英语与文学的教职,长达29年。

[6]参见《路易斯对第三个千禧年的意义:关于人之废除的六篇文章》(C.S. Lewis for the Third Millennium: Six Essays on The Abolition of Man)by Peter Kreeft, p. 112, 114, & 138.

[7]参见汪咏梅著. 理性、浪漫主义和基督教 C·S·路易斯神学思想研究. 上海:上海人民出版社, 2010. p82-90

[8]比较新的版本可以参考The Abolition of Man, Hapercollins,2009

同类推荐
  • 世界经典智慧故事全集:明理通达的故事

    世界经典智慧故事全集:明理通达的故事

    本套丛书图文并茂,格调高雅,具有很强的系统性、代表性、趣味性和可读性,是中小学生培养阅读与写作能力的配套系列读物,非常适合广大中小学生学习和收藏,也是各级图书馆收藏的最佳版本。
  • 变不出魔法的下午

    变不出魔法的下午

    本书精心编选了近20年来在全国大型报刊、杂志发表的最适合小学生阅读的童话,分别从不同视角为孩子们缔造了色彩斑斓、瑰丽奇幻的童话王国。书中的人物活灵活现,生动而富有文学意味的描写将使读者如临其镜,淋漓尽致地去体味的童话乐趣,每一篇都赏心悦目,百读不厌。珍藏一卷,快乐一生。呈现了宽容、梦想、爱与勇气等最初的珍贵的品质,这样的故事,这样的文字,能让人在纷繁复杂的世间重饮一露甘泉,纯净小孩甚至大人的心。
  • 科学大探险:世界之地大冒险

    科学大探险:世界之地大冒险

    布瓜博士的伟大发明——时空飞碟。它可以带着主人到任何想去的时间和地点。乐乐淘和小猴搭乘着时空飞碟来到上个世纪初的埃及,见识到了金字塔的神秘力量、法老咒语的威力和木乃伊的诡异;接着他们又通过时空穿梭机来到秦皇陵、莫高窟、进入恐龙时代,解密百慕大三角……
  • 含谜智力故事:科学

    含谜智力故事:科学

    于启斋编著的《含谜智力故事(科学)》介绍了大 量与科学有关的新奇含谜智力故事。内容涉及物理、 化学、植物、动物、人体、天文、地理等相关知识。读者从中可以领略到不同知识领域带来的乐趣,开阔 视野,增长知识。《含谜智力故事(科学)》语言幽默 风趣,故事性强,适合少年朋友阅读。
  • 影响中国学生的经典寓言故事之五

    影响中国学生的经典寓言故事之五

    影响中国学生的经典寓言故事,编选了经典的故事,让学生从中明白道理,学会成长,体会人生。
热门推荐
  • 修罗之血

    修罗之血

    我是修罗王与被抓来的人类女子生下的半血修罗,我拥有修炼千年便可击杀修罗王的超强天赋。当我拿起修罗族的底蕴,当我修罗之血沸腾而化作魔神征战位面战场时!谁能知道我的心中只渴望着能拥有平淡的生活……谢墨星免费小说封面支持,百度搜索“墨星封面”第一个就是!
  • 四象玄机图

    四象玄机图

    一段上古的传说,一个不羁的少年,它成就了他,还是上天对他的眷顾…………
  • 现代天师之马小丁

    现代天师之马小丁

    被称为天师的男人——马小丁!出生在现代的天师——马小丁!帅气的男人——马小丁!男人——马小丁!
  • 寒冰大帝

    寒冰大帝

    有一天,凯叔带着阿冰寻找激灵草。别的术士都能在冥想的时候将元融入体内,可是我只能让元依附在我的身上,或许我就是个怪胎吧……我怪不代表弱,我们的故事就是从这里开始……
  • 天地一先

    天地一先

    苍天天下老,长生生途遥。万族为生善恶聚,劫数冤无穷,纷纷扰扰断风云;征战不断正邪会,定数仇无尽,萧萧杀杀灭红尘;浩劫隐存神魔合,变数杀无赦,苍苍茫茫碎乾坤。百武千神,万类刍狗,求乞上天,求神,一叩三千年。万仙亿道,一剑诛仙,逆转九天,逆道,回首掌生缘。
  • 杀破穹

    杀破穹

    梁成被断一臂,偶获铁锈短剑及独眼猎鹰,掌握独秘剑法......杀吧,杀吧,杀破那苍穹,为她,翻天覆雨!
  • 邪王爆宠:纨绔祸水妃

    邪王爆宠:纨绔祸水妃

    一世为人,二世为将,三世为妖。她魂穿异世,乃金厥国第一女将。奈何城破国亡,她立下血誓若有下世定要颠覆江山。再次重生她是妖界公主,兄疼妖宠,万人敬仰。意外重返人间,魂附将军府嫡小姐之身。她惊才绝艳,蛊惑皇子,整治恶女,潜入皇朝,步步为谋,只为当年血誓。冷艳将军,温柔四殿下,腹黑三殿下,痴情狼妖,忠心狐妖,集万千宠爱于一身,可她眼里只有他?且看她如何定江山,平定混沌三界?【女强男强+美男多多】
  • 宠婚溺爱:老公,亲一亲

    宠婚溺爱:老公,亲一亲

    “我们一起洗澡吧”“好啊”调戏不成反被拖下泳池喝了几口水,她仓皇逃跑。“这个片子不好看,我给你拿个好看的”“不如我们来试试?”拿出某夜市买来的A片耍宝,被险些压倒,她踉跄而逃。“听说这些小哥那种功夫超级棒。”某人脸彻底黑了,一把把她摁下“我觉得还是我最棒,你说是不是?”重生到慕家不受宠的大小姐身上,并与某腹黑总裁一纸婚约,从此复仇的路上又多了一件事,那就是调戏他再调戏他,可为什么每次都是调戏不成反被调戏呢?
  • 仁侠

    仁侠

    大灾灭降临,地球发生异变,人类被拯救到新的地球上。人类在新地球上,艰难探索生存之道。新的生存环境中,两个新的思想流派相继崛起:侠派和仁派。侠派尊墨家为祖,仁派奉儒家为师。道路虽然不同,终点却只有一个:生存。生存之道上,谁能走得更远?书中为您慢慢道来……。
  • 缠斗到底:爱妻请留情

    缠斗到底:爱妻请留情

    “你当着所有人说怀了我的孩子,我怎么能让人说你撒谎呢?”男人狡猾地拽紧她的手。她登时憋红了脸,“我是故意说来报复你的。”“不管,反正你已经说了,不生个孩子出来,本少爷拿什么去见人。”男人硬是把她往房间拖,她叫着救命,只听楼下传来一个苍老的声音,“儿子,你终于等到今天了……”……三十岁的不婚主义大boss,遇到有仇必报,腹黑狡猾的小女人,也只能认栽……