登陆注册
9055000000001

第1章 文学的价值犹如鲜血——译序(1)

毫无疑问,这是一部文学作品。这部精致的短篇小说集只有8万5千多字。所以对于那些既想节约时间,又想体验文学之美的人来说,再合适不过。

这8万5千字所经历的是译者翻译、责编审稿、精评师质检、责编再整理。每一步都认认真真,甚至字字计较。凯特肖邦是用英文写小说,但是英文是表音文字,作家在写作时,常常夹杂着法语或方言,很难处理。但我们都尽力而为,从没有马虎了事。就拿小说集的第一篇——张妍翻译的《溪外》举例子。里面有一句:“Dat's nuttin”; dat goin“be nuttin”,字面上这些单词英文里都是没有的,不过读出来就像:“That's nothing, that's going to be nothing.”的意思。一般的译者可能会译为:“没什么事,不会有什么事的。”但张妍把这句翻译成:“啥事儿也没有,啥事儿也不会有的。”简直就是生花妙笔,可以称得上是翻译之大美。把角色那种方言气一下子就表达了出来,与原文可以说是天衣无缝的吻合。还有“月色如洗,从敞开的门窗中流泻而下”这样的句子,都非常尊重原著。不只是句子,一些词的翻译也很用功,比如其中“La Folle”这个词,我们在讨论后决定借用金庸在《神雕侠侣》中的“傻姑”这个词,把“La Folle”译成“疯姑”,因为如果直接译为疯子傻子,在中文里可能就有轻视辱骂的意思,原文中对这个疯子傻子是饱含着怜惜与爱意的。

考虑到您的阅读体验,在网络这么发达的时代,我就不长篇大论地介绍作品和作者了。读者您自能分辨优劣,是读还是不读,是买还是不买。

同类推荐
  • 中国小小说名家档案:八月盛宴

    中国小小说名家档案:八月盛宴

    小小说是一种顺应历史潮流、符合读者需要、很有大众亲和力的文体。它篇幅短小,制式灵活,内容上贴近现实、贴近生活、贴近群众,有着非常鲜明的时代气息,所以为广大读者喜闻乐见。因此,历经20年已枝繁叶茂的小小说,也被国内外文学评论家当做“话题”和“现象”列为研究课题。
  • 无法碰触的我爱你

    无法碰触的我爱你

    《无法触碰的我爱你》是一个关于青春的故事,这是一个我们每个人都能检索到自己名字的小说,当你已然沉溺在所谓现实的洪流,当你无奈佝偻于人性森林的迷惘回转,合上书的那一刻,像是跳下岁月的阡陌,回头观望属于自己的那一片年轻的田野,那一片耕耘了二三十年的杂草丛生的田野。
  • 布袋沟

    布袋沟

    本书是湖北农民作家文库之一种。作者李旭斌,透过跨越了好几个时代的农民古三的视角来看乡村的变化,展示从解放前直到当代农村社会的巨变。
  • 黑道不容爱

    黑道不容爱

    这是一个有着人性光芒的边缘人物的悲剧爱情故事,讲述一个误入黑道的善良大学生在遇到爱情之后的人生转折及悲剧命运。一个黑帮骁将、地下赌王,刀光剑影的生活让他安于沉沦、自甘堕落。他曾经浑浑噩噩,曾经沉沦阴暗,但阴暗之中仍然有人性善的一面。一个美丽纯洁的天使,带着爱的旨意,拯救了他的生命和灵魂……自从遇到天真纯美的18岁少女于晶后,他人性的光芒灿烂绽放。最终他为了帮助被黑帮、也被他无心伤害的少女何梦雨洗冤复仇,踏上了智斗两大黑帮团伙、揭露骇人内幕的征途……这条道路布满荆棘与艰辛,鲜血染满了紫州的大街小巷,凄美的爱情永驻紫州人们心中……
  • 世纪大提速

    世纪大提速

    故事发生在北方铁路局下属的凌水车站。在改革开放的新形势下,昔日计划经济培育的“铁老大”早已风光不再。货源不足、运力过剩、收入锐减、事故频发、职工下岗……种种弊端使得这些当年的天之骄子们陷入四面楚歌:他们每天必须应对的是如何落实上面的刚性下岗减员指标,是如何解决月月拖欠薪酬的劳资问题,是如何应付四面八方伸过来的利益之手;真正用来抓生产、搞经营的精力已所剩无几。作为北方铁路局下属的一个重要车站,凌水站同样也处于改革前夕的“阵痛”之中。
热门推荐
  • 都市最强武帝

    都市最强武帝

    武道一途便是与天夺命,据说,修炼至大能者可移山填海,与日月同寿,不死不灭!叶凡,灵武宗苦修十二载,最终未能修炼出内劲而被驱逐出师门,从此却纵横校园,猎艳花都,开启了一段香艳而又热血的校园武修之路!群号:42647638欢迎喜欢本书的朋友聊天扯屁本书内签已过,更新稳定,请大家放心收藏,另外手里有票的朋友还希望不吝投票支持!谢谢!
  • 梦里说三国

    梦里说三国

    本书描绘的是从东汉末年到西晋初年之间近百年间发生的一些事情,时间很长,希望我能写完。我写的不是史书。我写的不是史书。我写的不是史书。重要事情说三遍。姑且算作一个20多岁的老男人心中那永恒的三国情节吧。历史其实很有趣,希望我能写的有意思。
  • 盛宠世子妃

    盛宠世子妃

    一朝穿越,腹黑狡诈的她成为沐国公府嫡出千金。沐国公府平妻掌权,嫡妹横行,嫡弟嚣张,姨娘欺诈,下人刁钻,她是21世纪金牌特工,从来只有她算计别人,何时轮到他们横行霸道了。可没想到,她去制不住那位腹黑的主,“娘子啊,你准备往哪里逃?”本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 眸倾天下:倾城灵力师

    眸倾天下:倾城灵力师

    第一次写文,多包涵哈。简介什么的也不太会写,亲们看了就明白一了。他是30世纪的第一杀手,携好久毒医穿越。如何练丹药,制神器,训神兽。玩转六界。封面什么的,不要在意哈此文已弃
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 重生之蔷薇不悔

    重生之蔷薇不悔

    黄昏下,病床上,年迈的老人,含着泪呢喃自语着,如果有如果,再重来一次我绝不会再这样活着……………
  • 洋湖商战

    洋湖商战

    《洋湖商战》作品简介改革初始,人心浮动,贾一铭抢占先机搞承包,然后筑巢引凤、游说广州,谈笑间招得客商北上,坐收租金数百万……贾一铭招贤纳士,从善如流;吴长久一个主意值千金,贾一铭化腐朽为神奇。人弃我囤,逆时而动,千吨猪肉,半年时间,一项买卖赚千万。贾一铭用事实告诉你,日进斗金不是梦。智者借力,愚者斗气,贾一铭空手再建海鲜市场,牛力倚势使阴招,贾一铭釜底抽薪,白老五狼狈脱逃。供销联社暗流涌动,梁永丰煽风点火,刘光稳坐看大戏。高手出招,举重若轻,梁永丰聪明反被聪明误,自酿苦酒自己喝。商战中硝烟弥漫;官场上暗藏玄机。光明?阴暗?高尚?卑劣?端看您如何评说……
  • 我的怨灵男友

    我的怨灵男友

    如果不能令你哭,就要令你笑。屌丝怨灵和花痴女的爆笑爱情。
  • 狐狸殿下请接招

    狐狸殿下请接招

    讲述的是出生于警察世家,正义感十足的少女林一宁为了拆除学校完美男生卫季末的狐狸假面而引发的一系列故事。《魅丽优品:狐狸殿下请接招》语言活泼,故事一波三折,人物形象生动,情感丰富,偶像剧画面感很强,给人以正面力量。
  • 重生之最强学生

    重生之最强学生

    一个前世过的浑浑噩噩的混小子,意外重生17岁,从此一个传奇就诞生了。