半个世纪后，和平的曙光下
对战地，人们唯有怀想，
意气风发的年轻人，轻叹并怀着
崇敬，面对苍夷的过去。
不论在夏日的清晨，还是冬天的夜晚，
他们心中都会因奋战而点燃，
颂一段战士的曲谱，
狂野自信，凶猛强健；
行军的步调激昂狂暴
难见悔恨，充盈癫狂的喜悦，
他们会欣羡那段闪亮的岁月
大地赦了捐躯的罪。
古时的贵族
抬起疲累的脸说：
“战争是恶魔，时间因之停滞
尽管他露着残忍和欢愉的脸。”
接着他会提起黑格指挥的最后一次强攻，
惊讶于在人类修筑并摧毁的修罗场里
竟还有人生还，咧着嘴角，双眼斜视，
他们会想，“祖辈的悲惨时代已过去。”
梦着在法国奋战的年轻人
活在当下分享欢乐。
王喆 译
