弓着身子，像背负麻袋的老乞丐，
膝盖外翻，像巫婆那样咳嗽着，我们咒骂着穿过泥泞，
直到对着使人不安的闪光，我们置之不理，
我们开始跋涉，向着遥远的休憩。
人们麻木地行军。很多人失去了他们的靴子，
却跛足前行，像穿了血鞋。所有人都瘸了，都瞎了；
因疲劳而昏醉；耳聋甚至听不到
轻轻投在身后的毒气弹的鸣响。
毒气！毒气！快啊，男孩们！——笨拙的出神
正好适合笨拙的头盔，
但有人仍旧大喊大叫跌跌撞撞着，
挣扎着，恍若置身烈火或石灰之中。
透过雾蒙蒙的窗玻璃和浓重的绿光愈加模糊，
如在绿色的海底，我看到他溺水而亡。
在我瞥见的无助景象之前，在我的所有的梦里，
他猛冲向我，消逝着，窒息着，溺亡着。
即使在令人窒息的梦境中，你仍旧可以踱步
到他被扔入的货车的后面，
看着白色的双眼在他的面孔里扭曲，
他垂头丧气的脸，如同对罪恶厌倦的恶魔，
若你可以听到，每一次颠簸时，
血液从被损坏的肺部咕噜咕噜地涌上，
如肿瘤一般令人厌恶，如反胃的食物一般酸苦，
在无辜者的舌尖的，无法治愈的苦痛，——
我的朋友，你该不会如此兴致高昂
告诉那些对殊死的荣光充满热情的孩子们，
那个古老的谎言：为国捐躯
是甜蜜而光荣的。
朱贝贝 译
