“没有人来。跑到乡下来捉鬼，不让人笑话才怪呢。以前的那位先生说，这肯定是林子里的风声在作怪，他说这太好解释了，可他再不住这儿了。你一来，我们都担心，但你看上去根本不会信这事的，所以我们管好房子得了，跟你说它干吗？闹不闹鬼无所谓！”
“我的孩子现在出事了，你还说无所谓？”我顿时火上心头，“你不告诉我却告诉他，他只是个孩子，孩子都很敏感。他那么小，心那么重，能受得了吗？”
我气得不停地走来走去，这些看房子的，为了保住自己的差事，竟然不顾别人孩子的死活。如果他们早点告诉我，我一定会采取措施的，或者搬家，或者把罗兰送走。可现在，一切都不好办了。
“先生，”查威斯非常认真地说，“我老婆可以作证，我可从没跟小少爷说过这事。别的人也没提过，我发誓。”
虽然他这么说，但是我仍然想，如果一开始有人告诉我，也许现在就什么事也没有了。
我问：“难道，就真的没人想看看到底是怎么回事吗？”
“唉，先生，”他的妻子说，“没人相信这事，你查它干什么？人家会笑话你的。”
“可是你信！”我猛地转过身冲她说。
这个老女人吓了一跳，不由得后退了几步，“天哪，你吓死我了，先生。你说我信，可我们只会被人笑话。”
“查威斯，你跟我去，”我焦急地说，“我们至少得去看看。你先不要告诉别人，晚饭后我就来，我非把这件事查明不可，10点钟等我。”
“让我去？先生？”查威斯心虚地说，“让我去吗，先生？”他一边说着，一边不停地擦汗，双腿直抖，嘴里哼哼叽叽。
“我可不敢冒犯您，”他边说边往后退，“但是，我曾经说过再也不掺和这事了，我老婆也知道，先生。”
说着，他又看看我，不断地搓手。
“为什么？”我问道。
“是这么回事，”他说下去，脸上的表情很不情愿，“您知道，我腿脚不好。要是骑马还可以，走着去，而且，不知道那到底是什么东西，这可真要命了。”
我追问道：“我都能去，你不能？”
“噢，先生，这不是一回事。您走多远也不当回事，可我走几步就受不了啦。您是主人，什么都不怕，您也没我这么老，而且，是为了您自己的孩子，您知道……”
“他相信鬼，而您不信。”他妻子插嘴说。
“那你跟我去？”
这句话又吓了她一跳。她顿时惊慌失措，碰翻了椅子，然后怪笑道：“我可没说我能去。让我这老婆子跟您一起去，人们不笑掉大牙才怪呢。”
听到这话，我也不由得笑出来，尽管我根本没心思笑。
“查威斯，你胆子太小了，真没用！我看，得另找别人了。”
听我这么说，查威斯想要争辩什么，但我不想听。
我要找的人是我的总管巴格力，他原是一名军人。在印度时，他给我做过随从。他既不怕人，更不怕鬼。我不想在这里浪费时间了。
他们送我到门口，满脸歉意。
我答应罗兰来查问此事，而且，我认为只有把这事弄清楚才能救儿子一命。可是，当我返回时，却怎么也不愿从那片废墟里走过。
后来，下定了好大决心似的，我不断强迫自己，就走那条路，你必须走那条路，你不要信鬼神……
我硬着头皮往前走，要是凭我的本意，我想我早就掉头跑回去了。
我的心口怦怦直跳。眼前一片漆黑，那座大房子的影子在前方若隐若现，一旁的柏树林影影绰绰。
迷迷糊糊中，我已偏离了大路。突然，我撞上了什么东西，吓得大叫一声，伸手一摸，原来是一堆砖石和灌木丛。
“原来是那堵山墙。”我回过神来，不禁自嘲地笑了笑，心情也放松了些。
可是就在这时候，我突然听到一种声音，吓得我全身僵硬，后背冰凉，战栗不止，眼前有点发懵。
就在我的身边，有人在叹息，像是哀叹，又像是呻吟。然而，仔细听着，又都不太像，是一声声低沉的悲叹。
我一下跳了起来，心好像也要跳出来了一样。
是我听错了吗？不，不可能。我听得真真切切，确实有人在叹息一样地悲鸣。
在这样的黑夜里，伸手不见五指，不会有人到外面来。听到这种声音，真让人受不了。我感到阵阵寒气逼上全身，我颤声大叫：“到底是谁？”
没人回应。
我想是谁在那里并不重要，现在，我确信无疑，那里肯定有什么人或东西，就像罗兰说的一样。
我得查个明白，我更加坚定了，几乎是跑着回家的。进门时，巴格力像往常一样，正在家里。
每天下午和晚上他都在家，好像在忙什么，实际上没什么活可干。
门大开着，我气喘吁吁地冲进去。巴格力帮我脱去了大衣，见我显得惊慌失措，他非常吃惊。
我直截了当地说：“巴格力，我要你今天夜里跟我去看看。”
“有贼吗，先生？”他问，整个人马上兴奋起来。
“不，比那更糟。”
“是，先生，什么时候去？”他问。
我没告诉他具体是什么事。我们出去时，是10点钟。妻子在陪着罗兰，她说自从我回来后，他好多了，现在很安静，烧也退了。
我在大衣外又加了件厚大衣，告诉巴格力也多穿点。
外面更黑了，巴格力一路紧紧地跟着我。我提着一盏小灯笼，灯光很弱。我们来到那条路的拐弯处，路的一边，就是那片废墟，现在，那里漆黑一片。
我停下来，准备在这里先喘口气。
我说：“巴格力，这片废墟中有点怪事。到时候，你可要睁大眼睛，机灵点，没准会碰上什么，男人或者女人。不管看到什么，别伤着它，把它抓住。”
“先生，”巴格力说着，声音有点发抖，“他们说，这里闹鬼……”
不等他说下去，我问：“重要的是，你敢不敢跟我去？”
巴格力立刻闭上嘴，点了点头。
我们歇了一会，接着往前走，估计到了我听到那种声音的地方了。我吹灭了灯笼，不管有什么，我想不能惊动它。
巴格力紧跟在后面一步不落，我们一起走近那片废墟。又过了一会儿，我站住不动，想知道我们走到哪儿了。
突然，头顶树丛间，传来一声猫头鹰的叫声。
巴格力吓得浑身一抖，不知他害怕什么。我轻声说：“是猫头鹰。”
巴格力颤颤地回答：“是……是的，先生。”
我们站着不动，足足有五分钟。神经得到放松之后，我鼓起勇气，接着往前走去。
就在这时，身边突然响起一声喊叫，就像是在脚下。吓得我猛地跳起来，同时又撞到了原来的那堵石墙和树丛。
声音来自地下，是一种很低的、伴着呻吟的哭泣，同猫头鹰的叫声截然不同。这声音听了让人心寒，像有人在地下受难。
我尽力让自己的双手不抖得那么厉害，抓住灯笼不让它掉在地上，然后点着了灯。
火苗突然放出亮光，照得这片废墟隐约可见。
原来我们已走过了那片山墙，走进倒塌的房框里去了。那扇门就在身边，空空荡荡，声音就从这里传出。灯火一亮，又听不见了。但只过了一小会，就又响起了。
这声音很近很近，那么凄厉，让人心颤。
听着听着，我再也受不了了，灯笼失手掉在了地上，眼前又是一片黑暗。
我伸手去摸索灯笼，有人一把抓住我的手，是巴格力。他已经吓得跪在了地上，他吓得紧紧抓住我，顾不上平日的体面，喘息着问：“上帝呀，那是什么呀？”
这时，要是我什么也不说，我想我们都得吓死。“我也不知道，好样的，快站起来，咱们去看看到底是什么。”
我把他扶起来，“你去那边看看，要不，你在这儿举着灯笼？”
巴格力一脸惊恐，“咱们在一起不行吗？先生。”
我扶他到墙角，把灯笼递给了他，“那你就在这里等我回来，别站着不动，不要让他跑了。”
我绕到墙那边，紧靠墙站着。巴格力举起灯笼，手还在不停地抖动。
墙边，那儿有个什么东西，黑糊糊的一团。我顺着光亮，慢慢凑了过去，摸到一片顺着墙长起来的杜松树丛。
巴格力看到门边我的身影，极度惊恐中他猛扑过来，一把抓住了我的肩头。大叫起来：“我抓住了，先生，我抓住了。”
可就在这时，那声音又叫了起来，而且，就在我俩脚下面。
他顿时吓得半死，松开手倒在墙边。我抢过灯笼，失去控制，胡乱地挥起来。我怎么也看不到它，只有杜松树丛、苔藓和晃动的茅草。
耳边一直有人在哭喊、大叫，像是求人救命。声音越来越清晰了，“妈妈，妈妈呀！”飘飘忽忽，忽左忽右，它就在我们身边飘荡，叫了一阵，又变成了哭泣。
我的精神稍稍镇静下来，能适应一些了。
听起来，好就有人非常悲伤、痛苦，徘徊在一扇紧闭的门前。他不停地哭泣着，时而敲几下门，再叫几声：“噢，妈妈，妈妈！”
我把灯笼向前举起，这哭叫声不断地传来。他不停地呻吟、叹息，不住地哭喊，就是不肯离开那道门，那道空空的门，却谁也打不开。
“你听见了吗？巴格力，你听见他说什么了吗？”
我顺着门洞走过去，巴格力瘫在墙边，目光呆滞，他嘴唇动了动，想回答我，可说不出任何话来。然后他抬起手，古怪地摆了一下，好像是叫我别出声、仔细听。
我听得清清楚楚，有人被关在了门外，焦急地转来转去。过了一会儿，我又听见，像是有人摔倒在地，一会儿又跑开了。
他开始叫起来：“噢，妈妈，让我进去，噢，妈妈，让我进去吧！”
真是太惨了，每个字都那么清晰。
难怪罗兰那么不安，想到罗兰，我就觉得安慰些了，心也静下来一点。现在，我虽然不太害怕，但还是有些头昏脑涨。
到后来，那些话音就没有了，接着是哭泣和呻吟。
我大叫一声：“看在上帝的面上，你到底是谁？”
我等着有人回答，却又害怕听到回应。我也不知怎么会这么想，如果真听见回答，我肯定会受不了。可是，没人回答，那悲哀之声却还在继续。
一会儿，声音高了起来，还是那几句，“噢，妈妈，让我进去，噢，妈妈，让我进去吧！”我想谁听了都会心碎。
到这时，我已经不害怕了，我开始理智地思考。
这一切，就像曾经都发生过一样。我想，这都是真事，都是真的，这是对一次真实生活场景的实录。这种解释，让我心安理得。
我正听着这些，突然，又吓了一跳。
门洞那边，出现了一个巨大的黑影，它挥着手臂叫道：“进来，进来，进来吧！”那声音粗哑、低沉。
可怜的巴格力，居然一头栽倒在门槛上，昏了过去。我原以为他胆大过人，他从来没有表现得这么害怕过。我开始注意巴格力时，那个声音就消失了。
过了老半天，我才把巴格力摇醒，他脸色惨白地躺在地上，显然，他刚才被吓坏了。后来，我想法给他灌了几口白兰地，他才坐起来，怔怔地看着四周，问：“怎么回事？”
他过了一会才认出我来，挣扎着站起来，虚弱地说：“真对不起，先生。”
我扶着他，和他一起回家去。他已经虚弱得像个孩子，不过还好，他一时还没想起先前都出了什么事。从他昏倒后，那个声音就没有了，什么也听不见了。
第二天早晨，西蒙森医生说：“先生，你可真让人吃惊不小！可是，这有用吗？你知道，这不行。据我所知，你还去看了……”
“对，我去过了。不过，我想告诉你一声，医生，虽然我孩子的病，你治得不错，可他不是在说胡话，他和我们一样清醒。”
“跟我们一样清醒？我可不这么看，他得的是脑炎，有癔症。我不知你看到了什么，可你的眼神有点怪。”
“行了，医生。”我说，“你总不能让大家都上床休息吧？你可不能听什么都怀疑。”
医生耸了耸肩，很耐心听我说下去。可是，他显然不信我的话。从头到尾听完，他说：“我亲爱的伙计，孩子也是这么告诉我的，这只是个传言，要是谁都信了那可就危险了。我是说，总有几个人不会信的。”
“那你怎么解释这件事？”我问。
“解释？那是另一回事。如果是幻觉的话，我们每个人的大脑都会出现幻觉。它会不会是某种回声，或是风声，或是某种声音效果，或……”
“那你今晚跟我去，你亲自去看看？”
听我这么一说，他大笑起来：“这主意听来不错，可是，如果有人听说我西蒙森去抓鬼，那我的名声可就要毁了。”
“对呀，你用声音效果来应付我，可你却不敢亲自去看看，怕人家笑话。这就是你所谓的科学？”
“这不是科学，而是常识。”医生说，“去查看，本来就是个错误，这么做有什么好处呢？即使我看到了什么，我也不会相信的。”
“昨天，我本该这么说的，我不想逼你相信什么。如果你能证明这只是幻觉，我会非常感谢你的。来吧，反正得有人陪我去。”
“你可真行。”医生说，“你刚把你的总管弄得疯疯癫癫，现在又冲我来了。好吧，我去，就这一次，去拯救一个幽灵。你先准备好了，我巡诊完了就来。”
这个白天过得太慢了，好多时间我都得陪着罗兰。
可是，我却不知该怎么向他解释这事，真是太难了。他有所好转，可还是很不稳定，当母亲不在屋里时，他会不停地问我，“爸爸，怎么样了？”他压低着声音。
“啊，我的儿子，我正在想办法，能做的都做了，还看不出是怎么回事。放心，你说的我都记着呢。”
他盯着我，充满渴望，脸上苍白、疲惫。
我说：“你一定要相信我。”
“是，爸爸。爸爸明白我的心。”他自言自语地说着，强压下心中的不安。
当他睡着之后，我立刻就走了。他虽然是我的最爱，我却不能总守在他身边，因为那件事，还等着我去查个究竟。
那天晚上11点钟的时候，我在宅院大门口等到了西蒙森。
我又提上了灯笼，夜还是那么静，没有一丁点响动，但不像前一天那么黑了，我们走上了那条大道，一点也不感到费力。
当我们走到那个地方时，耳边又响起了低沉的呻吟声，有时夹着悲苦的哭叫。
