登陆注册
9051300000008

第8章 狗的跳舞(6)

飞克罗西 我不发怒。你一定要爱我,听到吗?

亨利 他妒忌了。飞克罗西,你不是吃醋吗?

妇人 岂止吃醋,你想想看。啊,你这多嘴的小山羊。

亨利 他是一只妒忌的兔子!

妇人 啊,你这愚蠢的飞克罗西!看,就是你的朋友也在笑你,他在想,蠢虫,而且你的胡子象一只山羊的。啊,你这小山羊!

捋着飞克罗西的胡子,他高兴地笑着。

飞克罗西 放手!佳尼!

妇人 不,我不!你真吃醋吗?你真吃醋吗?你这小兔子。我也不过和你开玩笑。现在我们再饮一杯。再饮一杯,飞克罗西!

亨利 她爱你。

妇人 自然我爱他,他是那样的有趣。你这失神的蠢虫,你为什么把酒泼在台布上!你还在泼在台布上呢,那是要洗的。留心。(向亨利)我们泼开得太多了,对不起!

亨利 不要管它,那没有什么要紧。请吃这只梨。你为什么不用点果子呢?飞克罗西,请用点。

飞克罗西 我在吃啊。他是很和气的,佳尼。他是很和气的,是吗?

妇人 他是主人,但是他一点东西也不动。

亨利 啊,不。

飞克罗西 我很爱你,亨利。我很爱他,佳尼——他是很和气的。我很晓得他。他叫我“亚历山大路夫”——我就跑到他那里。你不能离开他——啊,你不能离开他!

妇人 啊,我这样坐得倦了。我可以坐在那长沙发上吗?那里软得多?

飞克罗西 我也要坐下。

亨利 当然的,请坐吧。亚历山大路夫,你为什么不扶持她呢?

妇人(笑,迷醉地)要么我就去洗碟子。我是这样愚蠢的。别的人什么事都能做,但是当我酒喝得太多时,就去洗盆了,擦刀子和叉子!这是很可笑的!我洗得很少,但是碰碎的却有一大堆。

亨利 如其这能给你快乐呢——

妇人 啊,不。我还没有醉。啊,那很好。(坐长沙发上)——你,小兔子,坐下来,我讲一只故事给你听。从前有一只小兔子——它的耳朵很长——啊,那样长!

她擦着飞克罗西的手,他笑,她就缩回她的手。亨利远远地望着他们。他不做声。似乎他不在那里。

飞克罗西 你爱我吗,佳尼?

妇人 我爱你,我爱你,我自然爱你!从前有一只小兔子——

飞克罗西 你觉到冷吗?

妇人 刚才我觉得冷——我现在觉得暖了。且慢,我要除下我的帽子。我讨厌它了——讨厌的东西!看这几根翎饰!我的亲爱的,我从五点钟起就在街道上走——这是谁都要冻的。

飞克罗西 我有五个孩子!

妇人(笑)啊,你这兔子!你要这许多孩子干什么?我有一个,已经失掉了——而你有五个!女孩子?

飞克罗西 三个女孩子,一个男孩子——萨沙已经死了。那一共有多少?

妇人 好,自然的,女孩子。试想一下!我从前有一个男孩子,一个小赖皮。

飞克罗西 现在,让我们计算一下!

妇人 计算有什么用处呢?你是一个古怪的人。好一个会计——用他的指头计算他的孩子!不要数了!

飞克罗西 你错了,佳尼。最好的方法,就是计算,不然就会忘记。等一下,我要去问他。亨利,我有多少孩子呢?

亨利仍不作声,他的眼睛闭着。

妇人 我想他在打盹,莫做声!让他睡一刻。

飞克罗西 你怕他吗?

妇人 我为什么要怕他呢?你对我不恭敬,但是他是很恭敬的。我很欢喜他。莫做声,让他睡一刻。

飞克罗西 他晓得怎样计算!他有一百万!

妇人 真的吗?

飞克罗西(笑)我是有意这样做的。我是奸滑的。他以为我走了,但是我——他是聪明的,但是同时他是愚蠢的,一个大呆子。

妇人 他比你更聪明。你聪明吗?让我看。

飞克罗西 我愚弄了他。(笑)他以为我走了,但是我每天晚上藏在他的窗下面。他的行动我都注意。他不能从我的手里逃走——啊,他不能!

妇人 不要大声!

飞克罗西

我并不大声。“亚历山大路夫!”你将要晓得亚历山大路夫是什么人!我将使你惧怕。我能够喊,我能够跳舞,如其我情愿——我就是那样的人。并且如其我愿意,我能够自杀,然后去寻找亚历山大路夫!“亚历山大路夫!”

妇人 你真在胡说。

飞克罗西 这并不是胡说。你没有权力对我那样说。我要刷你嘴巴。

妇人 你真是一只易怒的兔子!

飞克罗西

不,我不是一只兔子。我是一个人。使我做兔子的是他。但是我是一个人。我没有什么才能,但是我是一个人。我有一个心在这里跳着,我相信上帝,但是他不。他有什么权力!(喊)我再不能忍耐了!

妇人 啊,啊!什么东西你不能忍耐?

飞克罗西(涰泣)我不能再忍耐了!

妇人 不要讲了,我讨厌。不然我要睡着了,听见吗?

飞克罗西 和我接吻。

妇人 起初你喊,现在又要我和你接吻。哼!

飞克罗西 我不要你吻我。你的鼻子是曲的。你为什么用曲鼻子到这里来。出去!

妇人 你自己出去!你想想看!你并没有请我来。你自己出去!你这龌龊的小兔子!

飞克罗西 佳尼!

亨利(大声)亚历山大路夫!你还要白兰地吗?好,好——不要打。不要动手!

飞克罗西 我并没有打。是她。

亨利 你们有点小争执?那没有什么。那就会过去。再喝一点白兰地,快乐的佳尼。

飞克罗西(笑)她的鼻子是曲的,亨利。恶鬼把她带到这里来!

妇人 那末谁把你带来的?(忿怒地戴上她的帽子)

亨利 啊,你不害羞吗,亚历山大路夫?你怠慢了我们的客人!这太不对了。你是怎样一种人呀?

飞克罗西(笑)恶鬼把她带到这里来。

亨利

那末你应该感谢他,不应该发怒。如其恶鬼带这样的妇人给我,我就要对他说,谢谢你!而且我还要握着他的毛耸耸的忠实的手!(笑)啊,是的,那是一只忠实的手!或是你以为恶鬼没有忠实的手吗?你以为如何,佳尼?

妇人 恶魔也有许多种类,正象人的种类。

亨利(庄严地)你听见吗,亚历山大路夫,你这蠢虫?喝一杯,把你的脑筋清醒一下!喝一杯,佳尼,再喝一点——喝得快些!鸡快要叫了。我的夜晚就要过去了,我就是一个梦也没有。喝得快些。把火吞下去!这里,我,亨利·帝尔,是在吞着火!看呀!一,二,三!(喝了一大杯白兰地)

飞克罗西 我也来!看呀,亨利!我也来!

干他的杯子;咳嗽;妇人,笑着,拍着他的肩膀。

妇人 我也来!

亨利

他也来!我们大家来!喝得快些,我求你们,我的亲爱的客人,我求你们:喝得快些!夜晚过得很快,但是我们一定要走得比夜晚更快。让我们象野马一样奔跑。你晓得怎样做马嘶吗,飞克罗西?

飞克罗西 我晓得。现在什么时候了。我明天一定要做工去。

亨利 什么工?你发昏了。你说的什么工?你忘记了吗,我的老友?你忘记你是替我做工的吗?

飞克罗西 我不做了!(喝)佳尼,喝呀!

妇人 我是在喝呀。(笑)你灌得我们好快。

他们都喝,很重地碰着他们的坡璃杯。

亨利 佳尼,和飞克罗西接吻。飞克罗西,和佳尼接吻。

妇人 喝酒而且接吻!

亨利 快些。我要看一个男子怎样和他所爱的女子接吻。你们想,我从没有看见过这样的事。好吗?

飞克罗西 好吗?

妇人(笑)哟!

二人互相接吻。

亨利 还要——还要——还要热烈些。哟!那就对了!

妇人(笑)一个多么奇怪的人啊——他从没有看见过接吻。现在,我的小兔子,我们象夫妇了——我们互相接吻了三次。

飞克罗西 我爱你。

亨利 好!哟,我想到了一件别的事。我们即刻就可以大家发笑。等一刻。我去一刻就来——不过一刻!(很快地走到他的卧室内)

妇人 我醉了,我的亲爱的小兔子——房子在我的眼睛前旋转了。(笑)他现在在干什么呢——这谄谀者?

飞克罗西 再和我接吻。什么东西似乎都在跳舞。这真有趣!

妇人 不能了。现在让我来拍你的头吧。你这小兔子的头发这样稀少——似乎被乌鸦所拔去的一样。乌鸦有没有拔去你的头发,小兔子?

飞克罗西 那乌鸦——

亨利·帝尔改装而入,步调亦已改变。戴着一点假发,秃着头,装着红的胡子。他两颊异常红,他立定并且不做声地望着被吓坏了的妇人与飞克罗西。

妇人 那是什么人?听!

飞克罗西 喂,那里没有什么人!那是什么人?你为什么对我们这样看?(恐怖而叫喊)亨利,有人在这里!

亨利得胜地笑着。

亨利(变更他的语调说)我问你:爵士亨利·帝尔在家吗?还是他已经逃走了?我是一个英国人——爱德华·汤姆生爵士。我是红头人。

飞克罗西 有这等事?亨利!上帝呀,我真急死了。我真奇怪他到底是什么人——我被吓死了。有这等事?(笑。亨利与妇人都笑)

亨利 你认不出我吗?

飞克罗西 我怎样能够呢?而且你的形状,就是你的形状——而且那红胡子!(笑)

妇人 而且秃了头。但是为什么要秃头呢?

亨利 看!(用着变化的步调,学着英国人在房内走着)

飞克罗西 妙极了,竟是另一个人。我一点事都不了解!我发昏了。那是你,亨利?

亨利

我。我能够变化我的步调,我能够变化我的声音,我能够变化任何东西。我每晚上这样化了装,从镜子里望着我自己,并且一个人在房内踱着。我是在练习。你现在懂了吗,你这蠢虫?

飞克罗西 我所以说妙极了就是为此。那真奇怪。佳尼,你看见吗?这不是很值得吻他的手吗——那就是我所要说的。

亨利(变化他的声音)你不欢喜听音乐吗,亚历山大路夫先生,你呢,我的亲爱的美妇?我是一个音乐家,并且愿为你们弹奏。

飞克罗西 我很欢喜听,请,极愿聆教。佳尼,音乐!

亨利

我是一个有名的音乐家。静听,飞克罗西,我要奏一曲《狗的跳舞》,静听!(他带着平常做作的态度坐下,奏着《狗的跳舞》,同时说明道)小狗跳着舞,美丽的小狗。帝——打——打!

飞克罗西 小狗——哦,哦!

亨利

这样,这样。他们用绳子把它们牵着——他们手里扬着一块糖——打——打——帝——帝——。于是那些小狗举起它们的脚——这样——这样——于是它们跳舞了——那些愚蠢的小狗。这样,这样!

飞克罗西 再来!请,再弹一曲!

妇人 再来!再来!

亨利

不。那已经够了。(他立刻离开钢琴;很凶猛地看着那妇人,再看着飞克罗西,蹬着他的脚)我是什么人?啊,你们这些蠢虫!世界上最好的音乐家将为我弹奏,我将用我的脚按着拍子踏着——我将用我的脚踏破他们的愚蠢的提琴,而且还要说:“够了!”我将用我的脚踏在你们的愚蠢的乐谱上面!够了!那些最美丽的妇人将投拜在我的脚下吻着我的脚掌上的泥,我将用着我的脚踏在她们的露胸上面而且说,够了!她虽将被我踏死,但是还用着她将死的嘴唇吻着。够了!我要喊!够了,你这愚蠢的,平凡的,无价值的——动物!(用力击着钢琴)

妇人 哟,不要这样!还是再奏一曲的好。

飞克罗西 不要这样,亨利。我怕了!你还是再弹一曲的好——关于那小小的狗。让那些小狗再跳舞。

亨利 小狗?

飞克罗西 是的。(高兴地笑)他们怎样用绳子把它们牵着,它们举起它们的小脚,它们的小脚!(举起它们的脚状)

亨利 它们的小脚?

飞克罗西 是的,请。我欢喜这曲子。

亨利 是的,是的。(笑)他欢喜这曲子,他欢喜这曲子。很好,那末,小狗。

妇人与飞克罗西(乞求)小狗?……

亨利(坐于钢琴的旁边;用着变化了的声告)静昕!我是著名的音乐家,我现在为你们奏一曲有名的《狗的跳舞》。舞啊!

他弹着《狗的跳舞》。飞克罗西,举起他的双手,学着狗的跳舞,用脚尖盘旋着。他的面认真而且庄严。妇人随着他。举起她的手,她也周旋着跳舞,如在梦中。她的面,也是认真而且专注。旋转他的红的头与红的面颊,露出他的白牙,亨利回头看着他们,边笑边弹。

——幕落

第四幕

同样的布景。夜。伊利查白、加尔与飞克罗西在房内。

伊利查白 我想看看别的房间。那是应该的吗?我不知道。

加尔 为什么不应该呢?如其你高兴,你可以饱看一切。你不必注意到飞克罗西。我们现在是朋友了。但是我怎么一天一天肥胖起来了,利查——你注意到吗?

伊利查白 是的。

加尔 这差不多是很不好听的,我上星期内又重了一磅,尽管我运动与骑马。我一定要请人按摩一下,飞克罗西君,你用什么法子弄得那样瘦的?你快要象印度的托钵和尚了。

飞克罗西 什么?是的。我变得非常瘦。

加尔 你有多少重量?

飞克罗西 什么?我不晓得,我从没有称过。

加尔 利査,你看我们的朋友飞克罗西象从疯人院里逃出来的白痴吗?但是你为什么不到别的房间里去看呢,利査?去,我们在这里闲谈着,你在看什么?

伊利査白 加尔,我们到过这间房子已经有十八个月了吗?看——同样的乐谱。

加尔

是的,亨利是保守的,我想大概已经过了十八个月吧——我不晓得,但是,利査,我不懂这种伤心的回忆的好处。在这一点,我是欧洲人,俄国人不是生活着的,他们只记忆一点东西——所以不论他们所说的与他们所写的,常常象一种往事记录。

伊利查白 那末亨利呢?

加尔 亨利?我老实说我实在不大了解我的哥哥亨利。不过我相信如其他现在进来,他还是要把我们二人赶出去——不论你的回忆怎样的好。快些,我的亲爱的。

飞克罗西 他不会立刻就来,我知道他的习惯。

加尔 那更好。我不欢喜和亨利争吵。

伊利查白 我的丈夫已经死了,我的儿子也已经死了,但是这里什么也没有变动,斐多汶的头像应该在那边——什么时候放在那边的?加尔,我去看别的房间了,我就要回来的。

加尔 去,电灯开关在门边,你很容易找到。飞克罗西君,坐到我的旁边来。

伊利查白出,飞克罗西坐近加尔。

加尔 飞克罗西君,你为什么嗅着酸的啤酒呢?你常常想到新的东西,你的面色不是有病色,便是为醉意,你为什么对我这样望着呢?嗯?

同类推荐
  • 战场上的蒲公英

    战场上的蒲公英

    这里要指出的是,黄晓峰并非战争残酷论者,他不以突出人性丑恶和战争的凶暴来惊骇或折磨读者。恰恰相反的是,在他笔下,硝烟弥漫的战场富有人情味和幽默感,读起来不但无沉重感,时不时还令人发笑,其细致平和的描述,如同你从战场轻松走一遭。这一遭,胜读十年书!任何一位军迷都不应错过此书,所有读者都将获益匪浅。那么,本书的魅力何在?黄晓峰讲述了一个什么不一样的战争?
  • 故乡是一段岁月

    故乡是一段岁月

    本书是一部有关童年、儿童、儿童文学的论文集,分为四辑:写给春天的文学、天籁之音、他山之石、文学与家园。
  • 中国现代文学作品导读

    中国现代文学作品导读

    本书由中国传媒大学文学院中国现代文学教研室的教师合作完成。封面署名的排列顺序,以各位教师所撰写的《作品导读》的字数多少为依据。参与编写工作的教师,大多拥有中国现当代文学专业的博士学位,具备学术研究的深厚实力。同时又都是在一线从事教学的骨干教师,在长期的工作中,积累了丰富的经验。因此在本教材的篇目编选和导读写作等方面,能够将最新的研究成果和教学体会融入其中。
  • 爱的剪影

    爱的剪影

    本书是一本集亲情、爱情的为一体的散文诗集。十年了,我知道十年时间是许多人能把自己的文稿堆积成山的;十年时间是许多人能把自己的作品构建得严谨周密的;十年时间是许多人能从文字的表皮钻他个万丈深渊的;十年时间是许多人能从狭小的一隅荡他个广阔辽远的……但是,我却不能。一个文化水平很低且疲于奔命的我花了十年时间才拼凑成这样一副模样。在这十年里,我一路孤孤单单、一路磕磕绊绊、一路曲曲弯弯,心中的那份激情也是几明几暗。今天的成绩可以说是我十年努力的回报,我的心中已高高地举起了庆贺的酒杯。
  • 纸上还乡

    纸上还乡

    30余篇约14万字精美的散文作品,凡是有乡村生活经历和体验的人,都可在其中找到过去的青春记忆和无法消释的故土情怀——以乡村为经,以情感为纬,在喧嚣的现代语境中,以一颗对故乡、亲人、生命的感恩之心,描绘出一个“80后”作家疼痛、细腻、诗意的生活图景,并以此完成了一代人“纸上还乡”的精神历程。
热门推荐
  • EXO之你就是我的唯一

    EXO之你就是我的唯一

    why?回国?what?你想我了?拜托,我过几天就回去了!什么!订婚你在逗我吗?“对不起,你所拔打的电话无法接通。。。”唉。。。
  • 为谁梳妆

    为谁梳妆

    按照历史的走向写的故事,却又超越历史发展的故事。情节抽样:“我是项羽,行不更名,坐不改姓,这世上只有这么一个项羽罢!”项羽抬首挺胸地说,这女子莫非还认识另一个项羽?“姑娘,现今是秦王朝的天下,有何不对吗?”壮汉说“秦王朝……”她从椅子上噌地站起,“项羽?”又走到项羽面前细细打量,“我不是做梦吧……”
  • 岁九志异

    岁九志异

    云游各地,根据民间故事改编记录成此书。怪诞灵异,内含各地神秘文化。将传统意义上的鬼怪同现实生活相结合,揭示人性道德,爱憎悲喜。故事时间范围为清朝末、解放前后期。
  • 妃倾天下:神医有毒

    妃倾天下:神医有毒

    她本该是人人羡慕的,却从小命运多桀。十二岁,含苞待放的年纪,却被送进皇宫献给帝王。他本冷傲寡言,却唯独对她特别,宠溺无边。可身份却成了他们之间永远过不去的鸿沟。她说:“我不愿为妃,只想活的平凡。”可是平凡何其简单?“我愿伴你终老,哪怕只能这样看看你。”他笑的宠溺,眼底尽是悲伤。一场皇权阴谋...究竟她是别人的棋子,还是别人是她的棋子...?“你不仁,便休怪我无义了...”她笑靥妖娆,明媚入骨。三万大军又如何?阴谋又如何?她若不喜欢,天下都能毁之...只因,身边有一个将她宠得无法无天的人...
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 柔道高手

    柔道高手

    未来不会因为绊脚石的出现,就停止向前。就算被否决,我还是可以杀回来,期待你再次看见我的模样,我是李希,我挑战你
  • 腹黑小狐妖

    腹黑小狐妖

    苏家二小姐,天性懦弱,还是一个连家中最低级下人也可以欺辱的废柴。不怕,姐以后罩着这身子,看谁敢来找茬。她,古武医学世家嫡系大小姐,医学界新秀,杀手界杀神,却被堂妹背叛。一朝穿越,她不再隐忍,誓要夺回属于她的东西。从此一路升级,过上了虐渣的生活。等等,这个妖孽王爷是谁家熊孩子?老天,求别闹!【小剧场】某电台记者:你俩是这大陆的巅峰强者夫妻档,请问你们假期最想做什么?苏落落:去各种装b虐狗。作者and记者:你够了!某邪王:她!苏落落:表再说了啦~(捂脸逃跑)作者and记者:你狠
  • 天幕凝光

    天幕凝光

    天下之大,女子修行皆为异数,玄魔大陆诞生已超亿年,所出的有名女子修行者不超百名,然而,在大陆玄魔之气已经几近枯竭的近代,玄魔大陆却出了一个异数,她夺造化,转阴阳,窃生死,终成大道,却不知,自己这一生,是悲还是喜……我生来便能仰望太阳!你呢?我不必仰望太阳,因为,我就是太阳!
  • 佛说鬼问目连经

    佛说鬼问目连经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 总裁夫人别逃婚

    总裁夫人别逃婚

    他是她撞了南墙也不愿意回头的男人。认识他六年,在一起两年,分开四年。最后他竟在她二十二岁生日的晚上与她重逢,还扬言要她给他生包子。某女急眼,差点儿一巴掌呼过去……