西尔薇 那么你和女神谈话是真实的了？
西丽妮太（把她的食指放到她嘴唇上）不许问！
西尔薇 没有人知道你晚上睡在那里是真的吗？
西丽妮太（同一姿势）不许问！
西尔薇 我可以请你安身在这所房子之内吗？
西丽妮太（注意地看着她的面似乎她没有听到这个问题）你的眼睛很忧愁。我不知道当我对它们望着时，什么东西使我难过。现在我看到了：你有很大的悲哀在你的眼睛里。你们的什么人死了？
西尔薇 只有你能够安慰我。
西丽妮太 你们的什么人死了。
西尔薇 不许问！
西丽妮太 现在我看到你了：你不是从前的你了。我想到一只燕子，上年九月，他失去了他的最长的羽毛，差不多溺死在海里。他们对你作了什么？某种不好的事加到你的身上了。
西尔薇
不许问！（本能地她以忧愁的动作藏起她没有手的手臂在她衣服的袖管内。这种动作当然不能逃出这个动人的女子的注意力之外的。她忽然间，似乎是有意的落下她的围巾的一端，使得她海中的小宝贝散落在地上）
西丽妮太（俯下选择）你要一个星鱼，一个美丽的，比手还要大的星鱼吗？看！（她拿出一个有五足的星鱼给残废妇人）拿它！我把它给你！（残废妇人摇着头表示不要，咬紧着嘴唇似乎在咽下缠在她喉中的结）你不能吗？你的手有病，缠着吗？（残废妇人点着她的头。西丽妮太的声音被怜悯所震动）你堕到了火里吗？你被烧伤了吗？你现在还没有好吗？或是你现在正在好起来呢？
西尔薇（差不多听不到的声音）我没有手了。
西丽妮太（惊跳而起）你没有手！他们把它们斩去吗？没有手？（残废妇人点着她的头，面上现出可怕的惨白。别一个因恐怖而颤抖着）不，不，不！那是不确的。（她固定着两眼在残废妇人藏着她的双臂的袖管上）告诉我那是不确的。
西尔薇 我没有手了。
西丽妮太 为什么？为什么？
西尔薇 不许问。
西丽妮太 唉，多么残酷的事呵！
西尔薇 我把它们布施去了。
西丽妮太 你把它们布施去了？给谁？
西尔薇 给我的爱情。
西丽妮太
哦，多么残酷的爱情呵！它们是多么美丽，多么美丽呵！你以为我不记得吗？我曾经吻过它们；好几次，好几次。我用这张嘴吻过它们。它们给过我面包，石榴与牛乳。它们美丽得和晨曦用呼吸造成的一般，洁白得和水沫的花一般，比了风在沙地上吹成的花纹还要细致；它们的运动象水中的太阳，它们的谈话比了舌头与眼睛还要好，它们说过和善的话，凡是它们所给的东西都变成了黄金。我记得它们！我看见它们，我看见它们。有一天它们玩弄着和暖的沙，沙经过手指象经过一只筛子，并且它们玩得很高兴；毕太看着它们，笑了，我看着它们也有同样的快感。有一天它们剥着一只桔子，并且把它分成许多片，用一只手指触我，它和蜂蜜一样的甘甜。有一天它们用手帕缠着小孩的脚，那孩子因为一只蟹咬了他号哭着，痛苦忽然间停顿了，并且那孩子又开始在海边奔跑了。有一天它们和那些可爱的卷发玩弄着，它们把每一圈发做每一只手指的戒指，这样作了又作；后来毕太睡着了，她的嘴唇上带着露珠。
西尔薇（梗塞的声音）不要再说了！不要再说了！
西丽妮太
哦，多么残酷的爱情呵！（停顿。她沉思着）它们现在在哪里？很远，孤独着，在地底下。他们把它们葬了吗？在哪里？在美丽的花园里？（稍顿。残废妇人闭着眼睛，头斜倚窗上。窗上反映着海的颤动）你看见它们被带去吗？它们多么惨白呵！他们把它们包在强烈的香膏中间了。那些戒指呢？一起拿去了吗？其中有一只是青石的，还有一只有三粒珠子的，还有一只是金铁绞成的，还有光滑的一只，一只闪耀的环子并且只有那一只是在第三指上的。（稍顿。当残废妇人把臂膀垂下全身的严正弛缓下来时，一种不可言说的表情，在她的面上出现了）你在想些什么？梦想到它们？如若它们再能温暖起来……（残废妇人张眼惊跳了一下，似乎突然醒了。她的双臂颤抖着）什么事？
西尔薇 真奇怪。我有时似乎又有了它们，我似乎觉到血液升到我的指尖上。当你说时，我有了它们：它们是更加美丽的了，西丽妮太！
西丽妮太 更加美丽？
西尔薇
你可以安慰我，西丽妮太。我不能拿你的星鱼，但是我能够看你的眼睛，听你的声音。留在我的身边，我现在又找到你了。我很想把你作我的妹子，西丽妮太我很想你把我的手拿去，如若它们不是这样粗糙与乌黑的。
西尔薇
你的手是快乐的手：它们触过叶，花，沙，水，石，孩子，动物，一切清白的东西。你很快乐，西丽妮太：你的灵魂每天早上是再生的；有时它小如珍珠，有时它大如苍海。你没有一切而又有一切；你不知道什么，而又知道一切。
西丽妮太（忽然转身并且打断她的话头）你觉到一阵风吗？看，看有多少燕子在海上飞行着呀！那里不止一千：一阵活动的云障。有它们怎样闪耀着呵！现在它们去了；它们要上长途的旅行到一块很远很远的地方去了；影子随着它们在水面上掠过；几根羽毛落下了；夜晚将要来；它们在大海中将要碰到帆船；它们将要看到点点的灯火，听到水手们的歌唱；水手们将看见它们经过；它们将飞近帆樯；其中有一只将撞着帆樯，落到甲板上，疲倦了。有一晚，一阵疲倦了的燕子的云障坠落在船上象一群欧掠鸟之在甲板上并且满盖了它。水手们从不去触动过它们。它们毫不走动，因为恐怕吓了它们；他们也不讲话，使它们可以安睡。并且因为它们都停在铁锚的架子上与船舵的横木上，所以那一晚上那只船只能在月下漂流着。但是到了早上……哟，谁在喊你？（因为听到夹竹丛中奇异的声音而把梦境打断了。她预备着逃走）再会，再会。
西尔薇（迫促地）那是我的妹子。不要走开，不要去，西丽妮太。留在这里。毕太在来了。
西丽妮太 再会，再会。我将回来。（奔向海边，在阳光中消失了）
法朗西施加·杜尼在夹竹挑中出现，后面跟随着老人罗伦左·加地。
法朗西施加 你看，我给你带来的是谁？
西尔薇（迫促地）毕太呢？毕太呢？
法朗西施加 她就要来了。我让她和华丝天娜在一起。我先来，这样不至使她骤然间到你这里。
西尔薇 亲爱的老师，我多么欢喜看到你呵！
这老人本能地伸出他的手向着她。她稍向前侧把前额给他，他用嘴唇吻着它。
罗伦左（隐藏着他的情绪）亲爱的西尔薇，我能够再看到你，并且看到你已经起身而且又健康了，是多么的快乐呀！海洋帮助着你。海洋常常是伟大的安慰者。在马尔米堡上，在那边，我很想到你。
西尔薇 马尔米堡离开这里远吗？
罗伦左（指向远处的海洋）在那里，在西拉维柴的下面，马沙的这一面。
他们从窗外望向运处。
法朗西施加
今天我们很能分明地看到加拉拉群山！你可以把山峰一个一个的数。我从没记得比今天再清朗的日子。谁和你在一起，西尔薇？西丽妮太？我似乎看见她奔向海去。并且这里有她的痕迹：海草，介壳，星鱼。（指着散满在地上的孩童的宝物）
西尔薇 是的，她刚才和我在一起。
罗伦左 谁是西丽妮太？
法朗西斯加 一个飘泊的疯狂的小女人。
西尔薇
一个预言者，她有歌唱的天才；一个梦幻与真理的女人，她似乎是海的精灵。你应该知道她并且爱她象我一样，当你知道她并且听到她说话时，你将找到许多深刻的东西。她在你看来也许是极好的：她常常施与而从不要索。
罗伦左 她在那一方面象你。
