登陆注册
9051300000030

第30章 琪珴康陶(3)

唉,你在那里多么快乐呵;你的生命是轻快而且安逸的。我在梦中看见你登岸的地方,一定是伊丽番梯纳岛了。我那时本可以和你在一起的!但是我要去,我要离开这里。你回来不久住吗?我要在尼罗河上造所白屋;我要用河中的泥土塑我的雕像,并且把它们放在你的那种光内,使它们变成黄金。西尔薇!西尔薇!(他向门口喊,似乎忽然间被一种不耐烦,一种生活欲望的急躁,所捉住了)那样不太迟吗?

高西莫 太迟了。炎热正在前来。

吕西荷 那有什么关系?我喜欢夏天的热,就是炎热我也喜欢。一切石榴树都将在园中开花,并且天雨时,它们可以看那些使地面快乐得叹息的大而且暖的雨点。

高西莫 但是那卡姆汛?当全沙漠飞扬起来反抗太阳时候?

西尔薇于门槛上出现,微笑着,她的全身显出活泼的精神。她已经更换了带有更分明,更象春天的颜色的衣服;她的手中棒着一束蔷薇花。

西尔薇 你说什么反抗太阳,大尔波?是你喊我吗,吕西荷?

吕西荷(重新显出一种不安定的胆怯,似乎一个人虽知道献身的需要,但是他又不敢做)是的,我喊过你,因为我认为你将永远不回来了。高西莫已经告诉了我这么许多美丽的东西,我要你也来听听。(他很惊奇望着他的妻子,似乎他在她身上发现了一种新的媢力)你出去过吗?

西尔薇

呵,你在看我的衣服。我把它穿上去是要看它的样子好不好,正当法朗西施加在那里时,我的妹子要我来向二位谢罪,因为她去时没有向二位告辞。她很急:她的孩子正等着她。她希望,大尔波,你能够来并且不久可以看到她。(把薔薇花放在桌上)你今晚可以和我们一同吃饭吗?

高西莫 谢谢。今晚不能。我的母亲望着我哩。

西尔薇 自然的。那么,明天?

高西莫 明天。明天我要把给你的礼物带来,吕西荷。

吕西荷(带着稚气的好奇)是的,是的,把它们带来,把它们带来。

西尔薇(神秘地微笑)我明天也有礼物送来。

吕西荷 从谁?

西尔薇 从老师。

吕西荷 什么东西?

西尔薇 你会看到。

吕西荷(表现高兴的动作)你也会看到高西莫所给我的许许多多美丽的东西:布匹,香料,武器,甲虫形的宝石……

高西莫

辟邪得福的种种神符。在直布罗陀在高普第人的寺院中,我找到了最有神力的甲虫形的宝石。一个僧侣告诉我关于一个修道士的长故事。他说这个修道士第一次被处刑时,逃到藏纳死人的窖内,看见一个木乃伊,他就把它涂着香胶的麻带解了去,并且给它恢复了生命,于是这个复生的木乃伊用着它涂色的嘴唇说出它生前完全由幸福织成的生命。最后,当修道士要把它改宗时,它情愿再躺下在它的香胶内;但是它先给了他一个护身的甲虫形的宝石。那东西的用途,与它怎样经过了几世纪会落到善良的高普第人的手中,我现在不能告诉你,因为说来不免太长了。比它再有神力的,至少在埃及是找不出来的了。这个就是:我现在把它献给你,我把它供献给你们二位。

他把那神物授给西尔薇,她仔细看过之后传给吕西荷,她的眼中忽然现出光明。

西尔薇 它多么蓝呵。它比了土耳其的蓝玉还要蓝。看啊。

高西莫 那高普第人对我说:“小如珍宝,大如运命!”(吕西荷把那神秘的石子在他微颤的手指中翻弄着)那末再会吧:明天!晚安。

西尔薇(从薔薇花束中采了一朵蔷薇花送给她)这一朵蔷薇花拿来换你的神符。把它送给你的母亲。

高西莫 谢谢。明天!(他向他们再行了敬礼出去了)

吕西荷胆怯地微笑着,仅食用手指翻弄着那宝石,同时西尔薇把蔷薇花插在瓶内。两人在静默中都听到他们急迫的心的跳动。斜阳把黄金涂着室内。在四方形的窗口中,可看到青色的天空;圣米尼杜在高空中光耀着;空气很柔软,一点风息也没有。

吕西荷(仰望空中,并且急迫地静听着)这间房子里有一个蜜蜂。

西尔薇(仰起她的头)一个蜜蜂?

吕西荷 是的。你听到吗?

二人听着嗡嗡的声音。

西尔薇 是的。

吕西荷 或者你把它从蔷薇花中带来的。

西尔薇 这些花是毕太摘的。

吕西荷 我刚才听到她在花园里的笑声。

西尔薇 她重新回到家里来,多么高兴呵!

吕西荷 那时把她打发开是很对的。

西尔薇 她因为呼吸了松杉的气味,更强健,更可爱了。铎尔诺的春天一定很好了!你欢喜到那里去住几时吗?

他们的声音被一种微细的颤慄所变更了。

西尔薇 在那里过一个春天常常是我的梦想。

吕西荷(被情绪所梗塞)你的梦想就是我的,西尔薇。

宝石落地。

西尔薇(立刻俯下把它拾了起来)啊,你把它落下去了?他们要说这是不好的预兆。看,我去把它放在毕太的头上。“小如珍宝,大如运命。”(很纤巧地把那宝石放在薔薇花上)

吕西荷(伸出他的手似乎恳求的祥子)西尔薇!西尔薇!

西尔薇(奔向他)你觉得不好过吗?你面上更苍白了。啊,你今天太自己劳苦了,你已经疲乏了。坐,坐在这里。你要喝一点甜酒吗?你觉得要发晕吗?告诉我!

吕西荷(他热爱地拿着她的手)不,不,西尔薇;我从没有觉得这样好过的。你,你坐下,坐在这里;我终究拿着我的全灵魂在你的脚下,崇拜你,崇拜你了。(她倾倒在掎上,他跪在她的前面。她的身体颤抖着。并且把她的手放在他的嘴唇上似乎不要他说的样子。呼吸与言语都从她的手指中间出来)毕竟!它象从远地奔來的洪水,自从你爱我以来倾泻于我的生命上的一切美丽的与一切善良的东西的洪水;我的心被这种洪水浸压着呵,这样浸压着使我在它的重量之下不能支持了,我在它的痛苦与甜蜜之下,昏晕而且死灭了,因为我不敢说……

西尔薇(她的面苍白,她的声音差不多听不到)不要了,不要再说了。

吕西荷

听我说,听我说!我所忍受的一切痛苦,你毫不叫苦地受到的创伤,你恐怕我惭愧与忏悔而隐藏的眼泪,遮盖你的悲伤的笑容,你对于我的漂泊无穷的怜悯,你面对着死的不屈的勇敢,你为我的生命的坚忍的战争,你在我床边常常飞翔着的希望,你的看守,留心,不断的颤抖,希冀,沉默,快乐,在你的心中一切深沉,一切甜蜜与英武的东西,我都知道,我都感觉到,亲爱的灵魂;并且,如其暴力足以打破羁绊,如其热血足以赎罪(啊,让我说!)我祝福把垂死的我带到你的殉难的与你的信仰的房子内重新从你的手里,从这双颤动的神手里,接受生命的礼物的那一晚与那一刻。

他紧压他的震动的嘴在她的手掌中,她从湿着她眼睛的眼泪中凝视着他,完全被出于希望之外的幸福所变形了。

西尔薇(带着昏晕而且断续的声音)不要了,不要再说了!我的心不能支持了。你把快乐闷塞我了。我曾经只希望从你那里来的一个字,只要一个,不要别的;现在你忽然间用爱的洪水浸润我,充满我的每一条血管,把我抬到希望的那面,你越过了我的梦想,你给了我出乎希望之外的幸福。哦,说什么我的悲哀?那些抑制下去的沉默,那些眼泪,那些微笑,现在在这个把我带去的洪水前面,算得什么呢?我似乎觉得,为了你,为了你,我很抱歉不能忍受更多的痛苦。也许我没有达到悲哀的深处,但是我知道我已经达到了幸福的高潮了。(她盲目地抚弄着他的头,似乎跪下的样子)起来,起来!走近我的心来,靠在我的身上,让我抚慰你,紧压我的手)在你的眼皮上,莫做声,去梦想,去唤回你的生命中的深沉的力。啊,你应该爱的不只我一个人,不只我一个人,还有我对于你的爱;爱我的爱!我并不美丽,我是不值得你的眼睛的顾盼的,我是阴影中卑下的动物,但是我的爱情是神奇的,它是在高处,它是孤独的,它和白天一样确定,它比死更强,它能够做出一种奇迹,它将给你所要求它的一切。你可以要求它永远没有希望过它的东西。(她拖他到她的心旁,抬起他的头。他的眼睛闭着,嘴唇紧合着,他的脸面和死一样的苍白,他被情绪所掏醉,变成四肢无力的了)起来,起来!走近我的心来;靠在我的身上。你不觉得你不能把自己给我吗?你不觉得世界上没有一样东西比了我的心胸更确定的吗?你不觉得你永远能够找到它吗?哦,我有时想这种确定也许可以象光荣一样沉醉你吧。(他仰面跪在她的前面;她用双手向后推开他的头发,使他的前颔完全露出)美丽的,坚强的前额,封固了的并且赐福了的!希望一切春天的幼芽都在你的思想中醒来!(顫抖地她吻着他的前额。静默地伸出两手向着他。夕阳象晨光一般)

——幕落

第二幕

同一房间,白日的同一时间。从窗口可以望到云障密布与变化万端的天空。

高西莫坐桌旁,两臂支撑在台上,手抚着前额,显出严肃与沉思。吕西荷不安宁地立着;在室内胡乱地走,去发泄压迫着他的痛苦。

吕西荷 是的,我就要告诉你。我为什么把真相遮瞒你呢?我接到了一封信,我已经把它拆开,已经把它读了。

高西莫 从琪珴康陶那里来的?

吕西荷 是从她那里来的。

高西莫 一封情书?

吕西荷 它烧伤了我的指头。

高西莫 什么?(他迟疑了一下。声音被情绪所更变了)你还是爱着她?

吕西荷(显出恐怖的战慄)不,不,不。

高西莫(逼视到他眼睛的深处)你已经不再爱她?

吕西荷(恳求状)呵,不要作难我。我苦。

高西莫 但是什么东西窘迫着你呢?

略顿。

吕西荷 每天,在我知道的一个时辰,她在那里,雕像的脚下,一个人等待着我。

略顿。二人似乎在他们的前面看到被这些简短的话所唤起的某种坚强而且活泼的一种意志。

高西莫 她等着你?哪里?在你的雕刻室内?她怎样能够进去?

吕西荷 她有钥匙?那时的钥匙。

高西莫 她等着你!那末她以为,她希望,你还应该属于她的?

吕西荷 你已经说过那个。

高西莫 你将怎样?

吕西荷 我将怎样?

稍顿。

高西莫 你颤动得象一支火焰。

吕西荷 我苦。

高西莫 你是在燃烧着。

吕西荷(兴奋地)不。

高西莫

听好。她是可怕的。一个人不能和她开除了立得远些。我其所以要把你带在身边跨过大海,也不过是为了这一点。而你情愿死,不情愿海。别一个(你知道是谁,并且你的心为了她出血)从死里救了你。现在你只能为她生活了。

吕西荷 这是的确的。

高西莫 你必须走开,从她那里逃开。

吕西荷 永远?

高西莫 暂时。

吕西荷 她将等待着我。

高西莫 那时你的意志将更其坚定。

吕西荷

那时她的权力也将增加。她将更深沉地拥抱着我所亲爱的地方,因为我在那里曾经成就了我的作品。我将远远地看她,象一个雕像的看守者。在那雕像的里面我已把我的灵魂的最活动的呼吸了进去的。

高西莫 你爱她。

吕西荷(失望状)不。我不爱她。但是试想:她将常常是强者:她知道什么是征服我的,什么是约束我的;她以她的媚力为武器使我的灵魂不得自由,除了把她从我的心里连根拔去。我必须再试一试吗?

高西莫 哦,你胡说!

吕西荷

那地方,那里我曾经梦想过的,那里我曾经工作过的,那里我曾经因快乐而啜泣的,那里我曾经在光荣上痛哭的,那里我曾经看过死的,是她的征服地。她知道我不能离开它或是抛弃它,她知道我的灵魂的最宝贵的一部散漫在那里:所以她等着我——自然的。

高西莫 不是。但是此外也许有别的方法,不这样硬性而且最为简单的:问她索还她没有权利保留的钥匙就对了。

吕西荷 谁去问她索还?

高西莫 我们中的任何一个,就是我自己拿着必要的名义都可以去。

吕西荷 她将拒绝你,她将把你当做陌生人吧。

高西莫 那末你自己。

吕西荷 我?我去面对她?

高西莫 不,写信给她。

略顿。

吕西荷(带着绝对不可能的声调)我不能够。并且这些办法都是不中用的。

高西莫

但是还有一种方法:离开那所房子,把一切东西都搬开到别的地方去。这样你可以免掉不可忍耐的记忆的痛苦。你怎么还不知道更变是必要的,如其你要更新你的生命使你重新找到的同伴能帮助你的工作?你要坐在那一个所坐过的地方吗?你要她在她的眼睛前面常常看到那可怕的一晚上的景况吗?

吕西荷(苦笑)好,是的,你说的不错。我们可以离开这里,我们可以到别的地方去,我们可以选择一所美丽的幽静的地方,我们可以从旧货上抖去灰尘,可以打开窗户让清洁的空气进来,可以拿起一堆泥土,一块大理石,建造自由的纪念碑。(他不说了。他的声音变成简单的平静)有一天早晨琪珴康陶将来扣我的新门,我将为她开门,毫不惊异地向她说:“欢迎。”(不能自制他的悲痛)唉,但是你真象一个孩子!这种事在你看来不过是一个钥匙的问题。喊锁匠进来,改变那件锁我就得救了。

高西莫(慈爱地而且悲哀地)不要发怒。起初我以为你不过要避免一个闯入者。现在我知道我的劝告是稚气的了。

吕西荷(请求状)高西莫,我的朋友,请你谅解我!

高西莫 我了解你,但是你不承认。

吕西荷(又兴奋了)我不否认什么。你要我向你喊出来说我爱你吗?(他慌慌张张地望着他的四周。带着痛苦的神情,用手掠过他的前额,放低他的声音)你应该让我死的。试想,如其陶醉于生命的我,如其狂热于自傲与力量的我,要死,那末我一定曾经知道这死是有一种不可免的必然在里面的。既不能和她在一起,又不能和她分离,所以我决计离开这世界。试想:以世界为花园的我,对于任何的美有热望的我!那末我一定曾经知道那里一定有一种不可超越的必然,一种不可变更的命运。你应该让我死的。

同类推荐
  • 快乐老家

    快乐老家

    这本书充满了快乐自信坚强热情,在探寻世界与人生真相的一系列故事中,让人反思当下的价值体系和思索生活的真正意义。
  • 毛泽东读古典名著

    毛泽东读古典名著

    毛泽东博览群书,终身酷爱读书。早在青少年时代,毛泽东就熟读《红楼梦》《水浒》《三国演义》《西游记》《聊斋志异》《封神演义》等中国著名的古典小说。在后来的半个世纪,他还一直爱不释手,直至生命垂危的最后的岁月,他在病中还一遍又一遍地阅读,还时常很有兴致地和身边的同志谈论和评说。本书重点将讲述了毛泽东读《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》《聊斋志异》《封神演义》等古典名著的批注、评论和轶闻趣事,不但让读者学习中国传统文化精粹,而且学习伟人的读书方法和智慧。
  • 斯大林与文学

    斯大林与文学

    研究斯大林作为政治家的生平和活动的著作不可胜数,而“斯大林与文学”还是一个新课题。本书是研究斯大林文学思想和文学活动的专著。内容包括:斯大林的文学思想,即斯大林的文学思想的形成和发展以及关于文学的主要论述;斯大林领导文学的活动,其中包括他制定和实行各种文学政策的过程以及他对一些文学作品的评论;斯大林与作家的关系,包括斯大林与老一代作家和诗人的交往,与苏维埃时代成长起来的新一代作家的联系,对“同路人”作家的态度等。
  • 智慧毕现(一生必读名家精品)

    智慧毕现(一生必读名家精品)

    在人生无以反复的过程中,只有那些历史上最具天赋的作家才能使我们的灵魂受到一次又一次的震撼,只有那些超越了时空的经典文字才能把无数的智慧和美好对比着愚昧和丑陋一起呈现给我们,指引着我们远离浮华虚空。
  • 天边的晚霞(最受学生喜爱的散文精粹)

    天边的晚霞(最受学生喜爱的散文精粹)

    这些作品有的字字珠玑,给人以语言之美;有的博大深沉,给人以思想之美;有的感人肺腑,给人以情感之美;有的立意隽永,给人以意境之美。通过阅读本书,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵;引导读者从不同角度去品味原文的主旨、情境、意蕴,在给读者以视觉上的愉悦享受的同时,也为读者带来广阔的想像空间。我们诚挚地期望通过本书,能够引领读者领略散文的真貌,同时启迪心智,陶冶性情,进而提高个人的审美意识、文学素养、写作水平、鉴赏能力和人生品位。
热门推荐
  • 【惊奇灵异】—惊魂悬疑故事《夜葬》

    【惊奇灵异】—惊魂悬疑故事《夜葬》

    引子]车停在了距离目的地最近的一个镇上,然后走了整整5个小时的山路,考察队一行四人到达恶诅村的时候,已经是晚上九点了。翁蓓蓓走到村口时,回头望了望队长。余光把叼在嘴里的纸烟吐在了地上,向站在村口迎接他们的村长挥了挥手。余光是本市大学历史系的教授,他带着他的三个学生,沈天和吴勇,还有他的侄女翁蓓蓓一起到本市西南远郊的一个偏远村庄来考察当地的一种诡异的丧葬习俗——夜葬。传说在这个偏僻的恶诅村,常常会有因为天灾人祸而死于非命的人,比如车祸、上吊、凶杀、投水。根据这里的习俗,这样的死亡方式被称为“凶死”。当地的村民认为,这样的死者,灵魂是不安定的,带有很重的煞气,如果葬在祖坟里,会引起家宅的不安宁,死者秧及后人。于是,就有了夜葬的习俗。只能在天无星光的暗夜中,由村民中的壮汉抬到偏远的山坳里,在远离祖坟的荒野安葬。而关于夜葬习俗的细节,却一直不为人知,处处透着神秘。这也是余光一直想要了解的东西。这次来之前,余光事先得到了村长的电话,说前日有一个女村民投水自杀,将会在明天深夜,一个月缺的夜晚下葬。于是,有了考察队的这次四人之行。到了恶诅村,自然第一个需要拜访的就是村长,王劳模。
  • 死神少女

    死神少女

    妹妹喊饿,家里米缸见底,出去打工的路上被车撞了,我又因祸得福的变成死神,而且连性别都换了,我居然变成一个美女死神……我有了新的生活,新的朋友。还有两个不为人知的新的身份。为了替家里还债,我拍了一支广告,一炮而红,让我成为当红偶像。奈何树大招风,红颜祸水,为了逼我结婚,最信赖的好姐妹背叛我,陷害我。我被逼得走投无路,又欠下亿万巨款,悲痛欲绝之时,我做了一个不后悔的决定。我的生活不再安稳,麻烦接踵而来,随着时间推移,我的身世也渐渐浮出水面。
  • 保留不住的青春

    保留不住的青春

    方家的三个孩子,女主泼辣开朗的方小馨,姐姐双面人格方小沐,还有一个校草哥哥方小舟,他们会有怎样的奇遇呢?
  • 若恋

    若恋

    残灯烛影梦成烟青衣一梦思成眠庄周梦蝶因何在囚梦十年换一缘
  • 周生烈子

    周生烈子

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 疯了才会让你爱上我

    疯了才会让你爱上我

    墨墨在经历几次人生的重大打击后被命运女神召见,女神答应实现墨墨一个愿望但需要付出相应的代价,墨墨一直以来被忽视的心情和对爱情的渴望使墨墨选择让自己一直爱慕的偶像明星吴彦爱上自己,代价是爱情终点是死亡。在命运之神的安排下,经历了一系列浪漫邂逅的吴彦爱上了这个长相清新、善良可爱的女孩,墨墨开始担心如果两人相爱会面临死亡的惩罚,而吴彦却在这个时候通过媒体宣布自己对墨墨的真心,最终墨墨选择跟吴彦在一起,她留下来孩子和很多定时寄送的书信后,跟吴彦坦白,后悔自己让他承担惩罚,最终死去。吴彦独自将孩子养大,在去世时央求命运女神下辈子让墨墨只有跟他在一起才能活,于是两人开始了浪漫的搞笑爱情故事。
  • 捕鱼达人在异界

    捕鱼达人在异界

    “咱流氓的有底线,无耻的有道德。他人说我贱到灵魂深处,狠到顶你肺部,那都是传说有误。其实哥就没事耍耍无赖,碰巧装个逼、耍个帅。啥!天才,呵呵,不巧!哥就喜欢揉虐道貌岸然的伪才。”~~~~云尚天剔着牙、翘着二郎腿傲慢道。通俗简介:穿越娃云尚天身负可升级的捕鱼达人系统,在浩瀚无际的启冥大陆镇雄争霸的故事。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 吉祥搞笑天下行

    吉祥搞笑天下行

    一个在都市混不下去的2货,回到自己的老家开始了面朝黄土背朝天的生活。却没想到在一次去山上抓兔子的时候摸到了一块不知道什么鬼玩意的东西意外穿越回了自己的初中时代,随着他穿越回去的还有那块黑不溜秋的东西。在邓浩醒来的时候发现自己....
  • 恶魔世代

    恶魔世代

    广袤无垠的莫比斯大陆曾接受过“天神的眼泪”的洗礼,原本破碎的世界迎来新的时代。在众人的努力和命运的牵引下,修睿、小小、夜、暗疏是否能够聚在一起,而将他们聚在一起又是为了什么......