登陆注册
9051300000018

第18章 热情之花(8)

伊思邦

我不是怕她结婚,我是怕她走掉。感觉到她不在我不能生活;我日晚贪求她。凡是她的毒恨,她的憎恶,她的逃避——那是她常常做的——都刻进了我的心;于是我不能不依赖它了。我没有它不能生活;它是我生命的一部。那就是事实真相——我自己还没有去实现过它,因为它在我看来是不可能的——这种事情是不能实现的。我怕去对着它。但是现在,我把它向你忏悔了。这是真的!这是真的!我永远不能恕免我自己。虽是你也许会恕免我。

雷孟台

罪恶不能用恕免来医治的;如其我不恕免你,它也不会把罪恶除去。我起初听到它时,我觉得你死有余辜。现在,我不知道了。做你所做过的,你一定是一个十恶不恕的人。但是你对于我的女儿,当她小时,当她长大时,和对于我常常是好的,而且和善的,那是我亲眼看见的。你自从进了这屋子后,对于仆人,对于其他任何人都是好的。你很忠实,并且拚命为这屋子争荣誉,一个人不能好了这么久而在一天之内变坏的。可是这些事情是——我知道它,它使我寒心。当我的母亲活着——上帝保祐她的灵魂!——我们常常笑,因为她常常说有许多我们在这世里所预料的行为,将来会一点不错地发生出来。我们从没有相信过这一点,但是我现在知道这是不错的了。死了的人当他们死后并没有离开我们,虽是我们把他们埋在地下,他们在他们在世时所爱的人旁边走着,他们也在所恨的,恨得比死还利害的人旁边走着。他们日夜和我们同在。我们不看见他们,他们却在我们的耳边细声地说。他们把怪奇的、恶劣的思想放在我们的心里,那是我们永远不能相信会变成我们自己的一部的。

伊思邦 你是不是说?……

雷孟台

报复!这是从别一世界来的报复。我的女儿的父亲在天上不会恕我;他永远不愿他的孩子有第二个父亲。有许多事情,我们不能在这一世中说明的。象你这样好的人不会忽然间不好的;因为你从前好的。……

伊思邦 我从前是——我从前一向是好的。当你说了这话,你知道我怎样的幸福。怎样的快活啊!

雷孟台

莫出声!不要这样大声!我听得间壁房内有人。那是诺贝尔的父亲和他的朋友。他们就要把他送回去了。如其是法官,他应该进这边的门,等在这里;我去看来。进去洗一下;把你的衬衫也换掉。不要使人看见你这样。你的形状象……

伊思邦 象凶手!唉!说呀!

雷孟台

不,不,伊思邦!我们一定不要再讲到这些事了。我们一定要终止这种谈话;这是第一件事。然后我们能够想。亚加西亚可以到江西内尼姑庵内住几天。她们很欢喜她;她们常常问到她。然后我可以写一封信给我的嫂嫂欧九宜;她欢喜她。她可以到安特拉去和她同住。她也许出嫁,谁晓得呢?那里有许多好看的孩子——那村是富庶的——而且她又是我们村中最美的。以后她会回来,带着她的孩子回来,那时我们是外公外婆了,让他们环绕着以至于老死,使得这间房子内再有一次快乐。如其只有……

伊思邦 什么?

雷孟台 如其只有……

伊思邦 那死人。

雷孟台 是的。他将要常常在这里,在我们的中间。

伊思邦 常常。其余我们都能忘掉。(入房内)

亚加西亚入。

雷孟台 亚加西亚!你在那里吗?

亚加西亚 是的。为什么不?你不看见吗?诺贝尔的父亲同他的人在这里。

雷孟台 他们在干么?

亚加西亚 他们似乎更有理性了;他们看见他更好了很惊奇。现在他们等着法官。他到苏地路查验去了。他那边做好后就可以到这里来。

雷孟台 我要提防着他们。

亚加西亚 我有一点事先要和你讲,母亲。

雷孟台 你?有一点事要说?什么事?我被你吓坏了。你从没有和我说过什么。

亚加西亚 我听到了你对于我的意见。

雷孟台 你在锁孔中私听吗?

亚加西亚

是的,因为这是我的责任。我必须知道你将怎样对待那人。似乎我是在这所房子内作梗的东西。我没有做过什么错事,应该受责,而你住在这里和你的丈夫作乐。你恕了他把我推出,这样,只有你们二人在一起了!

雷孟台 你说什么?谁要推你出去?谁把这意思放到你头脑里去的?

亚加西亚 我听到了你们所说的。你要把我送到江西内的尼姑庵内关起来,我想,把我的余生……

雷孟台

你怎样能够这样说?你不是自己和我说过你要到那里去和尼姑们徘徊几日吗?我不是曾经不准你去,恐怕你看见了尼姑庵的内部就不回来吗?你不是常常求我让你到欧九宜舅母那里吗?现在,那样做对于我们,对于这家庭,你的家庭,都有好处的时候,你反而这样,——我告诉你我们必须扬眉吐气——你到底要我怎样呢?你希望我把我的丈夫——你应该象女儿一般爱他的人——抛弃吗?

亚加西亚 你和亚里娜一样的坏。你以为这都是我的过失?

雷孟台 我没有那样说。但是他从没有把你当做女儿看待过,因为你从没有象过女儿。

亚加西亚 你以为我眩耀过我自己在他的面上?你以为我使他杀华丝天的?

雷孟台 不要这样大声!也许有人听到!

亚加西亚

好,这一次不能那样容易依你做了。你想去救这个人而把这件事隐藏过,但是我就要去把我所知道的完全告诉给法官,给每一个人。我只想到我自己的名誉,不是那个人的,他完全没有,他永远没有过——他是一个囚犯!

雷孟台 住嘴!不要这样大声!听了你的话使我的心都冻了。你恨他——而我差不多已经恕他了!

亚加西亚

是的,我恨他。我常常恨他,那是他知道的。如其他不要我说出,不要我奚落他,那末让他杀我。我能够死——那是我所能够做的——死。让他杀我!这样,或许,你也许会永远恨他了。

雷孟台 莫作声,我说!——他来了。

伊思邦入。

伊思邦!

伊思邦

她是对的。她不是应该走的一个。只是我不情愿她抛掉我。我自己会这样做的。我现在有力了。我将到路上找他们。让我走,雷孟台。你有你的孩子,你恕了我,但是她永远不会。她从最初就恨我了。

雷孟台 不,伊思邦,你不要走!伊思邦,我的生命!

伊思邦 不,让我走,不然,我将喊诺贝尔的父亲。我将告诉他。……

雷孟台(向亚加西亚)现在你看见你所做的了。这是你的过失。伊思邦!伊思邦!

亚加西亚 母亲,不要让他走!

雷孟台 哼!

伊思邦 不,她要出卖我。你为什么这样恨我?你从没有喊我做父亲。你不知道我多么爱你!

亚加西亚 母亲,母亲——

伊思邦 La Malquerida!热情之花!我低下我的头,但是有一次——有一次我怎样能够爱了你!

雷孟台 只要一次,称他做父亲。

伊思邦 她永远不会恕我。

雷孟台 但是他必须要!把你的臂抱在他的颈上。喊他做父亲。这样就是死者也要恕我们,并且也要在我的幸福中享乐了。

伊思邦 女儿!

亚加西亚 伊思邦!……我的上帝!伊思邦!

伊思邦 哦!

雷孟台

但是你不叫他做父亲。她昏迷了吗?哦!嘴唇对着嘴唇,而你紧抱她在你的怀里!放开,放开!现在我知道为什么你不肯叫他做父亲了。现在我知道这是你的过失——我咒诅你!

亚加西亚 是的,这是我的。杀我!这是真的,这是真的!他是我所爱的唯一的男子!

伊思邦 哟!

雷孟台 你说什么?那是什么?我将杀你——是的,该永远咒诅的!

伊思邦 退后!

亚加西亚 救我!

伊思邦 退后,我说!

雷孟台

哟!我现在看见了!我现在很明白了。这正好!杀掉一个人在我算甚么呢?我们可以大家死。这里来,大家来!凶手!我捉到凶手了!把这可恶的妇人拿去,因为她不是我的孩子!

亚加西亚 跑!走开!

伊思邦

是的,一起跑——到地狱!因为我爱你,所以我入地狱了。来!他们可以在岩石中间象捉野兽一般追捉我们。要恋爱你并且要占有你,我将变成野兽一般,不知有父亲也不知有母亲!

雷孟台 救命!救命!快来!凶手!凶手!

吕比英、台乃倍与亚里娜同时从各不同门内走出,背后随着村中其他的人。

伊思邦 不要挡我的路!挡我者注意!

雷孟台 不要动——凶手!

伊思邦 走开,我告诉你!

雷孟台 在我尸身上走!

伊思邦 好——(举枪击雷孟台)

雷孟台 呀!

亚里娜 天上的上帝!——雷孟台!

吕比芙 你干了什么?

一男子 杀掉他!

伊思邦 是的,杀掉我!我不还手。

白乃倍 不!把法律放在他身上!

亚里娜 是这个人,这个恶人!——雷孟台!他杀了你!——雷孟台!你听到吗?

雷孟台 是的,亚里娜。不要让我没有忏悔而死。我现在就要死了。这血……不要紧——亚加西亚!亚加西亚!

亚里娜 亚加西亚!——她在那里?

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 唉!现在你不为他流泪了吧?这使我安心。

亚加西亚 不,母亲!你是我的母亲!

亚里娜 她就要死了!快些——雷孟台!

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 这人现在不能害你了。你得救了。这救人的血,我们的上帝耶稣基督的血,有福了!

——幕落

一九二三年三月八日译于加利福尼亚

同类推荐
  • 最受读者喜爱的美文(3册)(选题报告1)

    最受读者喜爱的美文(3册)(选题报告1)

    美文是文学中的一枝奇葩,是在纸上跳跃的心灵文字。阅读古今中外的经典美文,不仅能够开阔眼界,增长知识,更能够在精神上获得启迪和昭示。作家以自身的生活经历和对人生的感悟创作了无数优秀的美文经典,在人类灿烂的文明史上描绘了一幅幅耀眼夺目的篇章,是人类永恒的印迹。
  • 北大文章永流传

    北大文章永流传

    全书收入有蔡元培、杨昌济、王国维等几十位北大先贤的精彩文字数十篇。这些文章是诸多北大先贤所写文字的一部分,这些先辈英才自然是我们所要记住的,而他们的文字,也是要永远地流传下去的。愿本书能为今天的读者架起一座通往诸位先贤思想深处、心灵深处的桥梁。
  • 珠宝的前世今生

    珠宝的前世今生

    每一枚珠宝的后面都藏着一些传奇,一些故事。那些围绕着珠宝展开的爱情与战争,无不说明珠宝的魅力不在特洛伊战争中的海伦之下。在故事的流行色彩后面,珠宝知识被轻松而愉悦地娓娓道来。时尚、知识、传奇,尽熔铸于作者精悍幽默的行文之间。
  • 凤凰城

    凤凰城

    《凤凰城》为回族风物传说类民间故事专辑。出自民间,滋养着一代又一代回族民众淳朴、善良的民性:它浓浓的泥土的芳香,更是带给人一种悠长纯美的回味……透过这些故事,不仅可以感受浓郁的地方风情,也可以体悟回族民间故事与多民族民间文化的交流与融合。
  • 迎头经:瞿秋白作品精选

    迎头经:瞿秋白作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。 本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
热门推荐
  • 旋风少女之幸福牵手

    旋风少女之幸福牵手

    白兔遭小三来袭?若白父母病重左右为难?百草伤心离去准备放下可又知道内情?被方廷皓强烈追求,遭组合搭档强吻?新生芽芽猛力助攻,新型丘比特?家世之谜,有人阻拦?想知道后面发生了什么不?翻开看看吧……
  • 落仙之子

    落仙之子

    世界广袤,我之渺小,如何?乘风而起,腾龙九天。妖魔鬼怪、天地隐秘,探寻背后的秘密。
  • 涉江采薇

    涉江采薇

    本书主要收集了百余篇医院护士的工作日志、工作体会和散文,从多个角度描述了护士的工作、生活和情感,除涉及临床一线工作外,还有行政管理者对护理管理工作的思考,内容丰满、充实,可读性强;表达了护理人员热爱工作、热爱生活的美好情怀,也希望凭借此书让社会更多地了解护士、关心护士,更好地促进护理事业的发展。
  • 神女难为:苍帝的落跑新娘

    神女难为:苍帝的落跑新娘

    二线女星遇色制片,又遭雷劈,刚醒来却又被人重伤。她倒在血泊中,他说:“我能救你,只要你与我斩缘。”生逢乱世,为一袋米,阿娘将她卖......什么,她其实是大公主?回归水泽国,等待她的又是一场阴谋,多舛的命运从此开启......她只有枯萎的灵根、被废的灵脉,初到修真星便被怪兽一口吞掉......他来历神秘,为仙道与她斩姻缘,却意外的打乱了自己前世预设好的一切。神庭也因此岌岌可危......
  • 东线序曲

    东线序曲

    《东线序曲》选编了作者曾良才44篇文章和1篇作者的专访。这45篇文章中,有参加集团重大活动时有感而发的札记,有出席相关会议的讲话和演讲,有对国有企业文化的探讨和感悟,有亲身参与调研考察的思考。虽然文体不同、胚材各异、文章各自独立,但又一脉相承,从一个侧面反映了航空工业科研、管理、宣传、文化建设的辉煌,展示了一代航空人的思想火花和感人故事。《东线序曲》对于今天从事和关注中国航空工业发展的人来说,无疑具有深刻的启迪意义。
  • 玄都

    玄都

    呵~天帝??他算什么东西……不过是一个道貌岸然的伪君子罢了,有什么好在意的!这天地间,我才是主宰
  • 浊红见闻录

    浊红见闻录

    被怪异所缠绕的少年……离奇的事件……雷电与火焰……超能力的存在……人世间……天妖界……乱魔域……仙皇天……地狱之主……七世……毁灭的象征……混沌……世界绵延无尽,名为叶哲的少年,带着自身神秘的雷电与火焰,从人世间走出,乱天动地,上征仙界,下动九幽,天罡之雷,业障之火,纵横又一个神话时代……
  • 武神重生之霸气恩仇录

    武神重生之霸气恩仇录

    一个喜庆的夜晚,一座豪华的庄园里,一场庆宴演变成一场血腥的杀戮,战斗还在激烈的进行着,最终,寡不敌众,庄园下一千多人除去众人拼死护送离开的两人全部被杀,血腥的场面让人不寒而栗。庄园变成了修罗地狱,十八年后,当年那场杀戮的幸存者已由当初嗷嗷待哺的娃娃长成英俊的少年,本该是无忧无虑享受青春的少年却在即将过世“父亲”口中得知当年的家门惨事,突如其来的消息让少年顿感晴天霹雳,悲愤欲绝..少年。眼流血泪,指天起誓,必将当年凶手全部诛杀,已慰家人的在天之灵,神阻杀神,佛阻嗜佛,挡我者死。。。。。。。从此踏上一条艰辛的复仇之路。。。。。。。。。。。。
  • 以诺塔

    以诺塔

    这个世界上有一些总是在旅途上的人。他们寻找符石和被封印的英灵,收集他们的力量想冲击冲天高塔——以诺塔来成神。有些人很早就死了,有些人在成功的边缘。征服以诺塔已经成为了全大陆所有人的梦想。也包括一位年轻的剑士。
  • 末世进行中

    末世进行中

    2012年过去很久了,原本甚嚣尘上的末世传言并没有真的出现,房价在涨,油价再涨,工资还是不涨,你是否对这样的生活感到不满。其实在你的身边已经发生了无法想象的灾难,只是,你准备好了吗!