登陆注册
9051300000018

第18章 热情之花(8)

伊思邦

我不是怕她结婚,我是怕她走掉。感觉到她不在我不能生活;我日晚贪求她。凡是她的毒恨,她的憎恶,她的逃避——那是她常常做的——都刻进了我的心;于是我不能不依赖它了。我没有它不能生活;它是我生命的一部。那就是事实真相——我自己还没有去实现过它,因为它在我看来是不可能的——这种事情是不能实现的。我怕去对着它。但是现在,我把它向你忏悔了。这是真的!这是真的!我永远不能恕免我自己。虽是你也许会恕免我。

雷孟台

罪恶不能用恕免来医治的;如其我不恕免你,它也不会把罪恶除去。我起初听到它时,我觉得你死有余辜。现在,我不知道了。做你所做过的,你一定是一个十恶不恕的人。但是你对于我的女儿,当她小时,当她长大时,和对于我常常是好的,而且和善的,那是我亲眼看见的。你自从进了这屋子后,对于仆人,对于其他任何人都是好的。你很忠实,并且拚命为这屋子争荣誉,一个人不能好了这么久而在一天之内变坏的。可是这些事情是——我知道它,它使我寒心。当我的母亲活着——上帝保祐她的灵魂!——我们常常笑,因为她常常说有许多我们在这世里所预料的行为,将来会一点不错地发生出来。我们从没有相信过这一点,但是我现在知道这是不错的了。死了的人当他们死后并没有离开我们,虽是我们把他们埋在地下,他们在他们在世时所爱的人旁边走着,他们也在所恨的,恨得比死还利害的人旁边走着。他们日夜和我们同在。我们不看见他们,他们却在我们的耳边细声地说。他们把怪奇的、恶劣的思想放在我们的心里,那是我们永远不能相信会变成我们自己的一部的。

伊思邦 你是不是说?……

雷孟台

报复!这是从别一世界来的报复。我的女儿的父亲在天上不会恕我;他永远不愿他的孩子有第二个父亲。有许多事情,我们不能在这一世中说明的。象你这样好的人不会忽然间不好的;因为你从前好的。……

伊思邦 我从前是——我从前一向是好的。当你说了这话,你知道我怎样的幸福。怎样的快活啊!

雷孟台

莫出声!不要这样大声!我听得间壁房内有人。那是诺贝尔的父亲和他的朋友。他们就要把他送回去了。如其是法官,他应该进这边的门,等在这里;我去看来。进去洗一下;把你的衬衫也换掉。不要使人看见你这样。你的形状象……

伊思邦 象凶手!唉!说呀!

雷孟台

不,不,伊思邦!我们一定不要再讲到这些事了。我们一定要终止这种谈话;这是第一件事。然后我们能够想。亚加西亚可以到江西内尼姑庵内住几天。她们很欢喜她;她们常常问到她。然后我可以写一封信给我的嫂嫂欧九宜;她欢喜她。她可以到安特拉去和她同住。她也许出嫁,谁晓得呢?那里有许多好看的孩子——那村是富庶的——而且她又是我们村中最美的。以后她会回来,带着她的孩子回来,那时我们是外公外婆了,让他们环绕着以至于老死,使得这间房子内再有一次快乐。如其只有……

伊思邦 什么?

雷孟台 如其只有……

伊思邦 那死人。

雷孟台 是的。他将要常常在这里,在我们的中间。

伊思邦 常常。其余我们都能忘掉。(入房内)

亚加西亚入。

雷孟台 亚加西亚!你在那里吗?

亚加西亚 是的。为什么不?你不看见吗?诺贝尔的父亲同他的人在这里。

雷孟台 他们在干么?

亚加西亚 他们似乎更有理性了;他们看见他更好了很惊奇。现在他们等着法官。他到苏地路查验去了。他那边做好后就可以到这里来。

雷孟台 我要提防着他们。

亚加西亚 我有一点事先要和你讲,母亲。

雷孟台 你?有一点事要说?什么事?我被你吓坏了。你从没有和我说过什么。

亚加西亚 我听到了你对于我的意见。

雷孟台 你在锁孔中私听吗?

亚加西亚

是的,因为这是我的责任。我必须知道你将怎样对待那人。似乎我是在这所房子内作梗的东西。我没有做过什么错事,应该受责,而你住在这里和你的丈夫作乐。你恕了他把我推出,这样,只有你们二人在一起了!

雷孟台 你说什么?谁要推你出去?谁把这意思放到你头脑里去的?

亚加西亚 我听到了你们所说的。你要把我送到江西内的尼姑庵内关起来,我想,把我的余生……

雷孟台

你怎样能够这样说?你不是自己和我说过你要到那里去和尼姑们徘徊几日吗?我不是曾经不准你去,恐怕你看见了尼姑庵的内部就不回来吗?你不是常常求我让你到欧九宜舅母那里吗?现在,那样做对于我们,对于这家庭,你的家庭,都有好处的时候,你反而这样,——我告诉你我们必须扬眉吐气——你到底要我怎样呢?你希望我把我的丈夫——你应该象女儿一般爱他的人——抛弃吗?

亚加西亚 你和亚里娜一样的坏。你以为这都是我的过失?

雷孟台 我没有那样说。但是他从没有把你当做女儿看待过,因为你从没有象过女儿。

亚加西亚 你以为我眩耀过我自己在他的面上?你以为我使他杀华丝天的?

雷孟台 不要这样大声!也许有人听到!

亚加西亚

好,这一次不能那样容易依你做了。你想去救这个人而把这件事隐藏过,但是我就要去把我所知道的完全告诉给法官,给每一个人。我只想到我自己的名誉,不是那个人的,他完全没有,他永远没有过——他是一个囚犯!

雷孟台 住嘴!不要这样大声!听了你的话使我的心都冻了。你恨他——而我差不多已经恕他了!

亚加西亚

是的,我恨他。我常常恨他,那是他知道的。如其他不要我说出,不要我奚落他,那末让他杀我。我能够死——那是我所能够做的——死。让他杀我!这样,或许,你也许会永远恨他了。

雷孟台 莫作声,我说!——他来了。

伊思邦入。

伊思邦!

伊思邦

她是对的。她不是应该走的一个。只是我不情愿她抛掉我。我自己会这样做的。我现在有力了。我将到路上找他们。让我走,雷孟台。你有你的孩子,你恕了我,但是她永远不会。她从最初就恨我了。

雷孟台 不,伊思邦,你不要走!伊思邦,我的生命!

伊思邦 不,让我走,不然,我将喊诺贝尔的父亲。我将告诉他。……

雷孟台(向亚加西亚)现在你看见你所做的了。这是你的过失。伊思邦!伊思邦!

亚加西亚 母亲,不要让他走!

雷孟台 哼!

伊思邦 不,她要出卖我。你为什么这样恨我?你从没有喊我做父亲。你不知道我多么爱你!

亚加西亚 母亲,母亲——

伊思邦 La Malquerida!热情之花!我低下我的头,但是有一次——有一次我怎样能够爱了你!

雷孟台 只要一次,称他做父亲。

伊思邦 她永远不会恕我。

雷孟台 但是他必须要!把你的臂抱在他的颈上。喊他做父亲。这样就是死者也要恕我们,并且也要在我的幸福中享乐了。

伊思邦 女儿!

亚加西亚 伊思邦!……我的上帝!伊思邦!

伊思邦 哦!

雷孟台

但是你不叫他做父亲。她昏迷了吗?哦!嘴唇对着嘴唇,而你紧抱她在你的怀里!放开,放开!现在我知道为什么你不肯叫他做父亲了。现在我知道这是你的过失——我咒诅你!

亚加西亚 是的,这是我的。杀我!这是真的,这是真的!他是我所爱的唯一的男子!

伊思邦 哟!

雷孟台 你说什么?那是什么?我将杀你——是的,该永远咒诅的!

伊思邦 退后!

亚加西亚 救我!

伊思邦 退后,我说!

雷孟台

哟!我现在看见了!我现在很明白了。这正好!杀掉一个人在我算甚么呢?我们可以大家死。这里来,大家来!凶手!我捉到凶手了!把这可恶的妇人拿去,因为她不是我的孩子!

亚加西亚 跑!走开!

伊思邦

是的,一起跑——到地狱!因为我爱你,所以我入地狱了。来!他们可以在岩石中间象捉野兽一般追捉我们。要恋爱你并且要占有你,我将变成野兽一般,不知有父亲也不知有母亲!

雷孟台 救命!救命!快来!凶手!凶手!

吕比英、台乃倍与亚里娜同时从各不同门内走出,背后随着村中其他的人。

伊思邦 不要挡我的路!挡我者注意!

雷孟台 不要动——凶手!

伊思邦 走开,我告诉你!

雷孟台 在我尸身上走!

伊思邦 好——(举枪击雷孟台)

雷孟台 呀!

亚里娜 天上的上帝!——雷孟台!

吕比芙 你干了什么?

一男子 杀掉他!

伊思邦 是的,杀掉我!我不还手。

白乃倍 不!把法律放在他身上!

亚里娜 是这个人,这个恶人!——雷孟台!他杀了你!——雷孟台!你听到吗?

雷孟台 是的,亚里娜。不要让我没有忏悔而死。我现在就要死了。这血……不要紧——亚加西亚!亚加西亚!

亚里娜 亚加西亚!——她在那里?

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 唉!现在你不为他流泪了吧?这使我安心。

亚加西亚 不,母亲!你是我的母亲!

亚里娜 她就要死了!快些——雷孟台!

亚加西亚 母亲,母亲!

雷孟台 这人现在不能害你了。你得救了。这救人的血,我们的上帝耶稣基督的血,有福了!

——幕落

一九二三年三月八日译于加利福尼亚

同类推荐
  • 走向“经典”之路:《古诗十九首》阐释史研究

    走向“经典”之路:《古诗十九首》阐释史研究

    本书将《古诗十九首》放置于其所属文化传统与中国古代诗歌批评所构建的诗歌经典谱系中进行动态考察,重点与历代《古诗十九首》阐释文本为研究对象,围绕《古诗十九首》作为经学的诗歌经典与文学的诗歌经典的价值进行研究。
  • 烟雨醉双城

    烟雨醉双城

    本书是一本爱情诗集,是以诗和散文诗的形式写的情书,是一个中年人的爱情童话,在作者的浅唱低吟中,表现出了一种态度,一种幸福,一种对未来的祝福,作者以诗歌这种文学形式表达爱人之间两间的相思与牵挂,对爱的渴望和对生命的感怀。
  • 致那些事与愿违的爱情

    致那些事与愿违的爱情

    《致那些事与愿违的爱情》作者阿飞以犀利的男性观点,通过理智、温暖的字句,写给那些被爱伤过、为爱流泪,却仍人愿意相信爱情、勇敢再爱一次的人,陪伴着你一起找回追爱的勇气。64篇睡前治愈文字,陪伴你度过那些无眠的夜晚。作者跟你分享的不是爱情操作手册,也不是爱情操作手册,而是可以跟你面对面谈话的“立体爱情疗愈书”。放下一段伤心的感情,并不等于原谅对方,而是放过你自己。不要因为早该过去的过去,连累了将来应该要幸福的你。只有“最好的自己才配得上最好的爱情”。
  • 无冕人生:我的记者生涯

    无冕人生:我的记者生涯

    有一则短信段子曰,人生都是直播而没有彩排。华伟的“记者生涯”直播了,回首堪笑慰;“商海生涯”正在直播,相信会给大家更多的惊喜。
  • 欧阳修诗词选

    欧阳修诗词选

    这套丛书继承发扬了上海古籍出版社四十六年来出版普及读物的优良传统,也集结了多方面的正反经验:名家撰作,深入浅出,知识性与可读性并重,固然是其基本特点;而文化传统与现代特色的结合,更是她新的关注。《欧阳修诗词文选评》分六个部分,具体介绍宋代大文豪欧阳修的生平事迹,选录、注解和评述了他在各个时期的诗、词、文中的传世名作,可以说是我们今天了解这位文学大师的最新最好的普及读本。
热门推荐
  • 穿越者的日常生活

    穿越者的日常生活

    时间给了我梦想,却杀死了我的心。光明给予我希望,却无法驱散黑暗。只有灵魂给了我最后的容身之处。
  • 洛蝶梦璃菲

    洛蝶梦璃菲

    她经过一世又一世的轮回,而他却为了她带着记忆进入轮回。终于在她第十世找到了她,与她经历了一段刻苦铭心的爱恋,但终究还是一段难忘的回忆。“梦蝶,无论你轮回多少世,变过多少名字,我的心永不变。”他回到神界,许下誓言,等待着她历劫成功归来。“洛熙,无论我再轮回多少世,与多少人相爱,我的心永不变。”她再次轮回,经历自己的劫,许下誓言。等待着自己历劫成功。百世轮回后她历劫成功回归神界,在千年后的神界又会发生谢什么……淡漠的她和温柔的他之间又会发生些什么……
  • 当代浙江概览

    当代浙江概览

    浙江地处祖国大陆之东南,濒临东海,地处亚热带中部,全省重峦叠嶂,丘陵起伏,盆地错落,平原宽广,江河流淌,湖泊荡漾,还拥有绵长的海岸线和众多的岛屿,适合人类居住,是中国古代文明的发祥地之一。呈现给大家的这册《当代浙江概览》,简明扼要地介绍了浙江的地理、城乡、经济、文化、人物、风情、特产等,是大家了解浙江的一个载体,是大家在浙江创业、生活和学习的一个参考。
  • 阳光美少年:男生的形象与气质

    阳光美少年:男生的形象与气质

    本书指导青少年朋友在青春的季节,如何打造男生的形象与气质。全书共六章,内容包括:青春与阳光、翩翩美少年、帅就一个字、个性藏不住、秀出真风采、你的心我懂等。
  • 未闻盛夏

    未闻盛夏

    那一年我们在一起。毕业以后,大家分道扬镳,几乎没有联系。可是一次机会,她遇见了他。他喜欢上了她,她却不知道自己还有感觉吗?一个暴雨天,她跑到他们家门前吼着:“冬陌曦,我喜欢你!”可不管玥芝瑶怎么喊,冬陌曦都不理她。最终她还是倒在了雨里,任凭豆大的雨珠打在脸颊上,却也感觉不到一丝疼痛。“唉,你总是这样不爱惜自己。”少年把自己抱起进了屋,心里一阵暖流袭来。
  • 重铸星宇

    重铸星宇

    吃人的世界,血腥的规则,有成人的骄傲,也有做人的悲凉,这里不止是属于主人公的传奇,还有着千千万万无奈的人们所发生的故事。
  • 西游记之女儿国

    西游记之女儿国

    天地有情还是无意?生为何而悲喜?或许我们每个人都是悟空,为了梦想战天斗地,渴望自由而一生受羁。一生之中,他被赋予了诸多使命,就像一副副枷锁,沉重、压抑,他有重新选择的可能吗?她,只是一个少女,不想和那些腐朽的神仙一样惘度光阴,仇恨抑或情缘,不多做考虑,忧虑且让忧虑的人去忧虑。恨意之中或有深情,爱意之间或有仇怨,谁又真个能懂,什么是爱恨别离。
  • 星际战纪之星光传奇

    星际战纪之星光传奇

    当黑暗笼罩世界的时候,会有一名带着光明的勇士,驱逐黑暗,扫除阴影。他被神秘的外星人赋予了难以想象的强大力量。他肩负着拯救世界的伟大使命。浩瀚宇宙孕育着多样的生命,他们互相争斗、共同生存、彼此进化。但是黑暗势力的入侵,却扰乱了这一循环、、、、、、
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 谁在青春里爱过你

    谁在青春里爱过你

    有些相遇,我们称为缘分。有些相遇,我们称为劫数。有命中注定,就有在劫难逃。慕向南知道,从看见林晰墨的第一眼起,她就成了他的劫数,从此一生难逃。