登陆注册
9048800000016

第16章 流放归来1826-1830(3)

忧伤充满了钟情的心,

月亮从我头顶的左上方,

伴我的脚步踽踽而行。

我们诗人也和这一样,

永远孤独地沉湎于幻想;

一些迷信的征兆也如此

与心中的感情一齐消长。

夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈

夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈,

阿拉瓜河在我面前喧响。

我忧伤而又舒畅,哀思明净;

你的倩影充满我的愁肠,

你,只有你一人......无论是什么

都无法惊扰折磨我的心,

心儿又再次燃烧,又要去爱,

因为,不爱你它不能。

冬天.我们在乡下该做什么?

我询问给我端来早茶的仆人:

天气暖和吗?暴风雪是否已停?

地上可有积雪?能不能起身,

骑马转一转,或者还是翻一翻

向邻居借的旧杂志直到吃午饭?

新雪遍地.我们起了床上坐骑,

在田野信马闲行,沐浴着晨曦;

鞭子握在手,身后追赶着猎狗;

我们朝苍白的雪地定睛细看,

转转.跑跑,天色已经不早,

纵狗追不着双兔,便往家转.

多快活啊!黄昏了,风雪咆哮;

烛光幽微,愁绪紧压心头,

点点滴滴,啜饮寂寞的苦酒,

想念书,两眼枉然扫过字母,

神思悠远......我便合上了书,

我拿起笔,坐下来;我想强迫

睡意朦胧的诗神胡诌上几句,

但声韵不合辙......我已失去

对诗韵这奇怪女侍的一切权利:

诗句苍白.拖沓,冰冷而朦胧。

我心灰意懒,不想再跟竖琴争论,

我走进客厅,听到人们谈着

当前的选举和制糖工厂的事情;

女主人和天气一样紧锁眉尖,

灵巧地拨动着编织用的钢针,

或用纸牌红心的王给人算命。

苦闷啊!这样寂寞地苦度光阴!

但如黄昏时我们在屋角下跳棋,

忽然从远方驾着车朝荒凉的村寨

来了一家人:老太太和两个少女

(姊妹俩都是浅黄鬈发和苗条身材),

这偏僻的角落顿时会热闹起来!

我的上帝,生活变得多丰满?

开头是些凝神而斜视的目光,

继而说几句,接着就是交谈,

然后是会心的微笑,晚会的歌声,

飞旋的华尔兹,桌旁的细语绵绵,

慵倦的目光,还有轻佻的语言,

窄窄的楼梯上的幽会迟迟不肯散;

于是少女趁昏暗走出了门阶;

袒露粉颈和酥胸,任风雪扑面!

但北方的风暴无伤俄国的玫瑰,

严寒天的一吻该是炽热的火焰!

飘雪时的俄国少女有多么鲜艳!

冬天的早晨

严寒和阳光;多么地晴朗!

我俏丽的朋友,你还在梦乡;

美人儿,该起身了,醒醒吧!

放开你被愉悦遮蔽的目光,

你变成北国的一颗晨星吧,

出现在曙光女神的身旁。

曾记否,昨夜风骤雪乱,

在昏暗的天空到处逞狂;

月亮宛如苍白的斑点,

从云端透射黄色的冷光,

你也满怀忧伤地坐着,

可现在......快向窗外探望:

在那蓝莹莹的天穹之下,

白雪上闪着艳红的阳光,

犹如一条条华美的地毯;

只有透明的树林黝黑如常,

枫树透过白霜泛出翠绿,

河水在冰层下闪闪流淌。

满屋都辉映着琥珀的光彩。

在一只生火的炉子近旁,

响起了噼噼啪啪的欢歌。

多么惬意啊,在暖炕上遐想。

不过你可知道,现在该吩咐

驾栗色牝马拉雪橇去奔忙?

滑过清晨的茫茫雪原,

好朋友,让我们纵马前往,

驱赶着不慌不忙的马,

去把空闲的田野拜访,

拜访不久前还茂密的森林,

和河滨这块亲切的地方。

我爱过您:也许,我心中

我爱过您:也许,我心中,

爱情还没有完全消退;

但让它不再扰乱您吧,

我丝毫不想使您伤悲。

我爱过您,默默而无望,

我的心受尽羞怯、忌妒的折磨;

我爱得那样真诚,那样温柔,

愿别人爱您也能像我。

我们走吧,无论上哪儿我都愿意

我们走吧,无论上哪儿我都愿意,

朋友们,随便你们想要去什么地方,

为了远离骄傲的人儿,我都愿意奉陪:

不管是到遥远中国的长城边上,

也不管是去人声鼎沸的巴黎市街,

到塔索不再歌唱夜间船夫的地方,

那里在古城的灰烬下力量还在昏睡,

只有柏树林子还在散发着馨香,

哪里我都愿去.走吧......但朋友们,

请问我的热情在飘泊中可会消亡?

我将要忘却骄傲而折磨人的姑娘

还是仍要到她跟前忍受她的怒气,

把我的爱情作为通常的献礼捧上?

不论我漫步在喧闹的大街

不论我漫步在喧闹的大街,还是走进人很多的教堂,

或者坐在狂放的少年当中,

我总是沉湎于我的幻想.

我自言自语:岁月如飞,

这里无论我们有多少人,

都将要走进永恒的圆拱......

有些人的寿限已经逼近。

每当我望见孤零零的橡树,

我总想:这林中长老的年轮,

将活过我湮没无闻的一生,

如同他活过了多少代先人。

每当我抚爱我可爱的婴儿,

我早就想向他说声:别了!

让我来给你腾个位置吧:

我该腐朽,你风华正茂.

对于每一天,对于每一年,

我惯于让思索给它们送行,

我努力从岁月中猜度出,

何年何日将是我的忌辰。

命运将在哪里给我派来死神?

在战场,客中,还是浪尖?

或者是将由附近的峡谷,

来把我这具寒尸收敛?

纵然对无知觉的尸体来说,

在哪里腐烂反正都一样,

但我仍愿意我的长眠处,

尽量靠近我可爱的地方。

但愿在我的寒墓入口,

将会有年轻生命的欢乐,

但愿淡漠无情的大自然,

将展示它永不衰的美色。

高加索

高加索在我身下、我兀立山巅,

在悬崖边缘的积雪之上出现,

一只苍鹰从远方的峰顶腾起,

几乎不动地翱翔在我的眼前。

从这里我见到了急流的源头,

和那可怕的雪崩的初次塌陷。

这里,乌云在我脚下温顺地飘移,

透过云层传来了瀑布倾注的喧响;

云幕底下矗立着光裸的巨崖险壁;

往下已有枯索的鲜苔和灌木生长;

再往下面便是丛林和绿色的阴翳,

野鹿匆匆奔跑,小鸟则啾啾鸣唱。

在那里,一些人家居住在山坳,

只只白羊沿着青绿的陡壁攀高,

一个牧人朝着欢乐的谷地下山,

阿拉瓜河在狭窄的两岸间迅跑。

一个贫穷的骑手掩藏在山谷中,

捷列克河正充满狂喜,急浪滔滔。

它像一头从铁栏外见到食物的

初生的兽犊那样在咆哮、戏玩,

怀着枉费心机的敌意向河岸冲激,

用如饥似渴的波浪舐吮着山岩......

但却枉然!没有食物,没有欢愉:

沉默的峭壁可怕地把它夹在中间。

雪崩

巨浪拍打阴郁的岩,

喧响不息,飞沫四溅,

苍鹰在我头顶上鸣叫,

松林在哀怨,

在雾海浮沉的崇山峻岭

正亮着银冠。

有一次突然从峰顶塌落

一大堆冰雪,它隆隆作响,

在峭壁间的深谷夹道中

筑起了屏障,

于是挡住了捷列克河

滔滔的巨浪

捷列克河啊,你筋疲力尽后

安静了,突然停止了咆哮;

但又百折不回,怒捣冰雪,

凿出了通道......

你野性大发,淹没了两岸,

一片水滔滔

崩裂的冰层一直躺在谷中,

这庞然大物仍未见消融,

愤怒的捷列克从底下冲过,

它掀起水尘

和喧嚣不息的飞沫,润湿着

冰冷的苍穹

头顶上有一条宽阔的通路:

沿着它,骏马奔驰,老牛移步,

草原的商人一步步前行,

牵着匹骆驼,

如今只有风神这空中居民

从这里驰过

卡兹别克山上的寺院

卡兹别克,你雄伟的天幕,

高高俯瞰着层峦叠嶂,

闪耀着这永恒的光辉。

有如天上的方舟翱翔,

你的寺院耸立在云端,

依稀飞翔在群山之上。

我所渴望的迢迢的彼岸!

我真想对峡谷说声“再见“,

然后攀上那自由的峰顶!

我真愿意和上帝为邻,

到那云外的禅室隐身!......

当鼓噪一时的流言蜚语

当鼓噪一时的流言蜚语,玷污你那青春的年华,

你便会丧失对荣誉的权利,

处在上流社会的判决下。

在这薄情的世人之中,

唯独我一人与你分忧,

为你向着漠然的神像,

发出毫不灵验的祈求。

但上流社会......决不会改变

它那残酷无情的惩罚:

它不会鞭挞自己的谬误,

反却替它们隐恶作假。

上流社会的爱慕虚荣,

它对伪善的孜孜追逐,

应受我们同等的蔑视:

让心儿披上忘怀之幕;

切莫啜饮这痛苦的毒酒;

快从闷人的花花世界出走;

抛下这些疯狂的欢娱吧,

唯独我一人是你的朋友。

题征服者的半身雕像

在这里你枉然发现败笔:

艺术的妙手把一丝微笑

挂到这大理石铸的嘴边,

怒气抹在冰凉光亮的额角。

其貌不诚实并不是无因。

这位统治者也就是这样:

习惯于互相矛盾的感情,

相貌和生活与丑角相仿。

寄赠人面狮身青铜像附诗

谁在雪原培植忒奥克里托斯咏赞的玫瑰?

谁在这铁的世纪预言过黄金的世纪?

那希腊心.德国生的斯拉夫青年是谁?

这就是我的谜.狡猾的俄狄甫斯你猜!

我的名字对于你有什么意义?

我的名字对于你有什么意义?

它像拍击遥远海岸的沉闷涛声,

它像密林深处的夜半的幽响,

不会再在这个世界上留存。

在一篇纪念性的文章中,

它会留下无声的痕迹,

就像用难以辨认的文字

刻在墓碑上的潦草字体。

能有什么意义呢?在奔波

和烦扰中你早已把它忘记,

它也不会给你的心带来

什么清晰的温柔的回忆。

但是,当你悲苦时,在静夜里,

你会满怀柔情地叨念起我的名字,

你将会说,世界上还有人记得我,

还有一颗心为我跳动不已......

当我紧紧拥抱着

当我紧紧拥抱着你的苗条的身躯,

兴奋地向你倾诉

温柔的爱的话语,

你却默然,从我的怀里

挣脱出柔软的身躯.

亲爱的人儿,你对我

报以不信任的微笑;

负心的可悲的流言,

你却总是忘不掉,

你漠然地听我说话,

既不动心,也不在意......

我诅咒青年时代

那些讨厌的恶作剧:

在夜阑人静的花园里

多少次的约人相聚。

我诅咒那调情的细语,

那弦外之音的诗句,

那轻信的姑娘们的眷恋,

她们的泪水,迟来的幽怨。

给诗人

诗人!切莫看重时人的癖好。

狂热捧场的片刻喧闹即将平静;

你会听到蠢货的指责、群氓的嘲笑,

但是,你要镇静,你要沉着、坚定。

你就是主宰:你要掌握自己的方向,

走上自由的智慧指引的自由大道,

要把你自己设计的作品细刻精雕,

这种高尚的业绩并不要求奖赏。

作品是你的创造、你是自己最高的裁判;

你会比任何人更严刻地对它进行评断。

你是否感到作品完美,严格的艺术家?

感到完美?那就任他们去胡说,

任他们在燃烧你的心火的祭坛前作恶,

任他们顽童一般摇晃你那三脚架。

圣母

我从来不愿意用古典大师们

许多作品装点我的居室,

使得来访的人盲目地吃惊,

听取鉴赏家们自我吹嘘的解释。

在工作间歇时我百看不厌的画

只有挂在素洁屋角的那一幅:

画面上仿佛从彩云中走下

圣母和我们的神圣的救世主......

她的神态庄严,他的眼中智慧无量......

他们慈爱地望着我,全身闪耀着荣光,

没有天使陪伴,头上是锡安(耶路撒冷所在地的一个山冈)的芭蕉树。

我的心愿终于实现了,造物主

派你从天国降临到我家,我的圣母,

你这天下最美中之最美的翘楚。

鬼怪

乌云在奔驰,在翻卷,

人不知鬼不觉,月光

偷映出雪花的飞旋;

天阴沉着脸,夜色茫茫。

我乘车在旷野里赶路,

铃声叮零零......叮零零......

走在这神秘莫测的原野上,

令人不由得胆战心惊!

“喂,车夫,快点走!......““不行啊:

老爷,马儿走不动;

暴风雪打得我睁不开眼睛,

道路全被大雪掩封,

即使打死我,路也看不清;

我们迷路了、怎么办?显然,

旷野上的鬼怪在戏弄我们,

使我们在原地打转。

你瞧,它就在那儿玩儿呢,

又吹风,又把唾沫向我吐;

看哪,我那野性勃发的马儿

正在被它推下山谷;

它一忽地变得出奇地高大,

令人厌烦地站在我的面前,

一忽儿又化作小小的火花,

一闪一闪地没入黑暗。“

乌云在奔驰,在翻卷,

人不知鬼不觉,月亮

偷映出雪花的飞旋;

天阴沉着脸,夜色茫茫

我们已无力再打旋,

马儿停蹄,铃儿也不作响......

“你瞧,那里是什么?“

“谁能知道?是树桩还是狼?“

暴风雪在怒号,暴风雪在哭泣;

敏感的马儿在打响鼻儿;

瞧那鬼怪又在向前跑,

暗夜里,闪着两只眼睛;

马儿接着往前走,

铃声叮零零,叮零零......

在闪着白光的原野上,

我看见聚集着一群幽灵

鬼怪丑陋不堪,大得无边,

这些鬼怪乘着月暗,

正在跳跳蹦蹦转圈圈,

像十一月落叶随风飞旋......

鬼怪有多少!要被赶到何处?

为什么歌声都那么凄苦?

是埋葬了老妖大放悲声,

还是妖女出嫁难以割舍父母?

同类推荐
  • 原野散文:羽毛落水的声音

    原野散文:羽毛落水的声音

    本书收录了作者的《父亲》、《风》、《何其荣贵》、《我等过你》、《一行字》、《乡下女人》、《行走的风景》等六十余篇散文。
  • 我是你的眼

    我是你的眼

    这本《我是你的眼》一书,近15万字,像是作为老师,苦口婆心为你指点迷津;像是作为医生,向您道出为病人解除痛苦所付出的智慧和爱心;又像是作为一个智者,向你道出人生的真谛和价值所在;也像是作为一个艺术家在向你描绘自然之美和生命之美。总之,作者用一生的努力、拼搏、责任和智慧为你呈现出别样的人生,给你讲述一个个正能量故事,希望它能启迪你的人生,升华你的思想境界,助你创造美好的未来。这是一位医生的感悟与自白,不仅仅讲述他在行医过程中的感悟,也讲述了他对于生命的体会,对身体与疾病的关系的理解。
  • 东坡谈艺录

    东坡谈艺录

    《东坡谈艺录》由蔡国黄编著。苏轼(东坡)是我国历史上少有的文艺全才。他对各种文艺形式都有深透的理解和领悟,在他的诗文和尺牍中有许多关于文学艺术的精辟论述。《东坡谈艺录》择其要者摘录300余条,分为文论、诗词论、绘画论、书法论、音乐论、作家论、杂论等七类,并汇集诸多学者解读的心得,写成简要明白的注释,便于广大读者特别是文艺爱好者阅读鉴赏。苏东坡论艺见解之高,在于他敢于对前贤成就和流行观念的驳正。他从不人云亦云,而是依据事实与情理,检验其是否能够成立;倘有抵迕不合,必直言不讳说出自己的见解。这对于我们培养独立思考的习惯和提高审美鉴赏的能力都大有裨益。
  • 华盖集:鲁迅作品精选

    华盖集:鲁迅作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。
  • 新诗话语

    新诗话语

    本书是作者研究中国现代诗歌艺术的最新成果,书中除了征引大量的名人名言名诗名译之外,始终渗透了作者自己对于诗歌和诗歌话语的独特理解。
热门推荐
  • 苍白世纪

    苍白世纪

    人类是贪婪的,充斥着那满满的欲望,损毁着四周,损毁着世界,亦毁灭着自己。世界在愤怒,在咆哮,在呐喊,要毁灭我们。在这灾难之中人性与理性正在消逝,就连那纯真的善良也变得那么肮脏。世界正在崩坏,属于我们的历史正由我们亲手推向尽头......由自己种下的恶果,最终是由自己咽下——我们很不幸,没有及时醒悟,一切的罪恶将由自己承担......但,我们也是幸运的,在这如末纪的年代,经灾难及生死的磨练下,留下了那一丝、一星半点,毫不起眼的的温暖。而就是这一丝温暖已足以熔化千里冰封的整个世界!!!
  • 丑女翻身:大师你别走

    丑女翻身:大师你别走

    她是人人厌之的丑女,她胖,她丑,其实、她只是美的不明显罢了。一块玉佩,一支玉簪,是谁乱了谁的情难以脱身?一句僧言,一场纷争,是谁将无辜的她牵扯进了这场宫廷纷争?他说:画儿,这辈子,你便我难以度过的劫!深崖之下,满身伤痕的她吃力的拖着毫无反应的他,哭的歇斯底。我说过我会在你身边一辈子,不论是生是死。****初世修来真扬善,再醒覆云一手间。她苏如画,这辈子只想平淡惬意过完,可谁,又放过了她?若连自己在意的人都护不了,那这秀丽江山,便拿来陪葬好了。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 穿越之废材小姐一鸣惊人

    穿越之废材小姐一鸣惊人

    因为男朋友的背叛,司徒蝶伤心地离开了,谁知道自己竟然为了救一个小孩子,居然华丽地穿越了!
  • 现世的赎弥

    现世的赎弥

    幻象、灵异事件、死后世界都是真实存在的吗?现世的罪罚是今世修的结果?还是后世的呈现?让作者给你讲述一个个匪夷所思的故事。
  • 也许再相见

    也许再相见

    五岁前的一片空白,隐藏着不可告人的秘密……千霁玥只是想安静的,平稳的,过着自己的小生活,因为有奶奶,有平清风。但自从因为奶奶的死,而来到新的城市,一切都变了。总是在最疑惑时,答案却悄悄的显现在文本上,是天意,还是警告。五岁前的是渐渐浮现脑中,就连身边的人也牵扯了进来。“我到底是谁?”千霁玥摇着平清风。平清风并没像之前一样笑她异想天开,眉毛反而越皱越紧……
  • 绝世魔法记

    绝世魔法记

    一个过着糟糕人生的女孩,为了爱像个傻瓜一样付出着,回报的却是残忍的背叛,当男友选择了老板女儿的一刹那,她就选择跳楼自杀。没死成,被魔鬼带进了杀手组织中,身体成为了实验手术的对象,几年后睁开眼睛,接受了各种非人的杀手训练,身体变成杀戮机器,受到这个宛如魔鬼般男人的控制,她成为了第一杀手。婚礼上,前男友却了结自己的生命,可笑。这一刻心中的遗憾,是没能接受男人的告白。重生在一个神气的魔法世界,新一世,她美如天使,命运已改变,灵魂重生,清冷一笑迷惑天下人,各种绝世美男痴心守护,心中却只系一人,改不了痴情的弱点,魔法道具随手抛出,可爱魔宠一大群,修炼至高魔法,天赋变态至极,人生如太阳般灿烂绽放了...
  • 无限自由系统

    无限自由系统

    意外获得无限自由系统,从此踏上人生巅峰,赢娶白富美
  • 率庵梵琮禅师语录

    率庵梵琮禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 校花的超级保镖

    校花的超级保镖

    美女成群结队追我,富二代争着抢着做我小弟,因为……我是一个会修真的好学生!别以为我开玩笑,惹上我,你就摊上大事儿了!