◆文／C．罗塞蒂
什么色，为粉红？玫瑰颜色为粉红
喷泉边缘见其形。
什么色，为蓝色？天空颜色为蓝色
游云浮动当空过。
什么色，称作白？天鹅颜色称作白
白光闪闪游过来。
什么色，为黄色？梨子颜色为黄色
丰满色美待收获。
什么色，为绿色？绿的颜色是草原
小花点缀在其间。
什么色，为橘红？什么，橘红，
橘子本身称橘红。
这类诗意浅显，韵律鲜明，具有唱诵性质的短诗，其音韵所占诗意比重高，汉译时往往难度更大——译出原文的童心和童趣的同时还需再现原作的音美模式。请就译文的得失做出评价或提出新译文。
同类推荐
一曲胡笳动中原：蔡文姬
本书是“倾城才女系列”中的一本,全书共分八章,按时间的维度记述了东汉末年的一代才女蔡文姬坎坷曲折的一生,她出身名门,屡遭大难,但是凭借绝世才华和坚强意志扼住了命运的喉咙,最终得以归汉,完成先父兴文治、续汉史的遗志。
热门推荐
婚内燃情：总裁老公你在上
因为替好姐妹相亲而遇上了一辈子的克星沈慕宸，奶奶病情加重，沈慕宸的一张金卡，买断了她的一生。好闺蜜背叛，有心人的陷害，她一路摸爬打滚，一步步成长，因为他的宠爱，自此沦陷深爱，却一朝背叛，从天堂落入地狱，才知道这一切都是好闺蜜的精心策划。成为沈慕宸的女人遭人嫉妒，百般陷害，他屡次相救，护在其中，最终还是难逃被毁容的厄运。沈慕宸不离不弃，为她医治，然而再遭仇家狙杀，生死不明。她原地等候，三个月后再见，他却成为了别人的未婚夫，而那时候，她已经怀孕三个月--情节虚构，请勿模仿