◆文／C．罗塞蒂
什么色，为粉红？玫瑰颜色为粉红
喷泉边缘见其形。
什么色，为蓝色？天空颜色为蓝色
游云浮动当空过。
什么色，称作白？天鹅颜色称作白
白光闪闪游过来。
什么色，为黄色？梨子颜色为黄色
丰满色美待收获。
什么色，为绿色？绿的颜色是草原
小花点缀在其间。
什么色，为橘红？什么，橘红，
橘子本身称橘红。
这类诗意浅显，韵律鲜明，具有唱诵性质的短诗，其音韵所占诗意比重高，汉译时往往难度更大——译出原文的童心和童趣的同时还需再现原作的音美模式。请就译文的得失做出评价或提出新译文。
同类推荐
唐诗风物志：唐人的世俗生活
在世风开放、文化繁盛的唐朝，以诗寄情、叙事、言志是一种风尚，诗歌在唐代空前绽放。与其他朝代相比，唐人似乎生活得格外热情，他们热进取、爱美妆、轻规训、喜游耍，热衷精神愉悦，也沉醉于世俗生活。本书从唐人的行、婚、花、梦、欢、衣、妆、食、戏九个方面，娓娓细叙唐人的世俗百态，文字讲究而带有活泼之意，徐徐展开一幅唐人生活的画卷。
《人经》三部曲之《女人心经》
《人经》是一部引导人们重拾健康信仰，重拾美好心灵的文学作品，只有经由对抗，我们才有属于自己的思想，只有介于一种有益的、积极的紧张关系中，我们的精神世界才能会复苏正常，我们的思想才有可能生成，我们的心灵才能重生。《人经》拒绝不偏不倚和随顺妥协，拒绝公允妥洽和跟风趋时，她是“脱序人”的诺亚方舟，是恢复和重建我们的精神家园的接引者，她希望能博得有正确理解的读者的共识。将对一切邪恶、冷漠和无知用万钧之力击毁之。《人经》对美好的事物有一种深入的了解，并希望普遍于我们的心灵，唤醒我们的信仰，催生我们的理想，滋养我们的心灵。
热门推荐
达尔文传（语文新课标课外读物）
由于许多世界文学名著卷帙浩繁，而广大中、小学生时间又有限，我们便在参考和借鉴以前译本许多优点和长处的基础上，在忠实原著的基础上进行了高度浓缩，保持了原著的梗概和精华，使之便于我们全面而轻松地阅读。这套课外读物还收编了大家喜闻乐见的广博知识，把阅读名著与掌握知识结合起来，扩大阅读的深度和范围，这正是设计本套读物的最大特色。因此，本套课外读物有着极强的广泛性、知识性、阅读性、趣味性和基础性，是广大中小学生阅读和收藏的最佳版本。
毒医凰妃：神主快来宠！
深渊第一杀手的千，被信任的搭档出卖，死无全尸！结果却被告知那不是她的身体！哦⊙?⊙！那么，报仇之后……她可以丢掉所有的一切了，是嘛？可是如果真的可以重来，她惟愿同一人，与他执手天涯，简单的相爱一生……可是当她看见她的徒弟，她知道，一切都开始一一应召了……地狱的开启，无人能阻止……
