◆文／J·法勒
苹果开花白似雪，
两者却不同。
雪花轻轻飘落地，却引来
一片嘈杂声：
雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，
室暖夜融融。
苹果开花呈白色，
缓缓脚步轻。
果园悄悄春意浓，
待到那
安谧只闻落果声
不觉浑然人梦境。
原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。
同类推荐
珍藏一生的经典散文：一场游戏一场梦
人生是一场游戏也好，一场梦也好，我们都是其中的一个角色，爱恋过、恨别过、欢笑过、悲泣过……长长的生命中，我们可能遇到的，猝不及防的伤害，原来并不是一个传说。年少的时光无论当时多么难堪，回首时却都是如此美好，正如一场情浓意深的戏，一场似虚似幻的梦。
世界经典民间故事全集：万物戏说的故事
我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
热门推荐
狐步昆仑
她本来应该是一只平凡无奇的小狐狸，像普通的走兽一样为果腹而四处奔走。因为天逢大旱，饥渴难耐的阿娘吃下了一枚桃子，未料想竟是濒死的桃花精魄。借助九尾狐之体得以修炼成形，西王母苦苦期盼了千万年的孩子得以出生。一世为人，却拥有两位母亲，一位给她生命，另一位为了她的生耗尽心血。亦师亦友的白泽给了她人生最好的慰藉。名义上被囚禁了自由，实际上却是把她阻隔在世间的贪念之外。驻守桃林究竟是对她的惩罚还是恩赐？半神一般的存在，抵不住形单影只的落寞。她一心想要走出去看看外面的世界。神子玉树洞悉一切，却甘愿为陪伴她自贬凡尘，最后难逃劫数，化身她的眼睛，谁又能说这不是永生的陪伴？究竟是做神仙好，还是更难？
郑成功（名人传记丛书）
郑成功是明末清初著名的军事家，也是为后人称颂的民族英雄。他从荷兰侵略者手中收复了沦陷三十八年的宝岛台湾，维护了祖国领土的完整。这里从他的父亲开始讲述郑成功的一生。
初晓照云洲
张晓第一次看到那双眼睛时，便觉得莫名地心安，即使此时她正光裸着被他看光，即使此时他并不是刻意的在占她便宜。她是援助队医生，他是缉毒队特编大队队长。一次意外，使他们之间开始有了交叉。再见面，她靠着人流室的墙壁，抬头望着他说：“严云洲，你凭什么认为我会嫁给你，嫁给一个不爱我的人。”他说：“凭我们两个都很理智，凭我可以做到一个好丈夫，一个好父亲。”当旧爱归来，又是谁一次次的连夜出去。旧爱病危，他说：“晓晓，你很理智，你知道怎么做才是对的。”是呀，她很理智，理智到不顾肚子里生命迹象微弱的孩子给丈夫的前女友捐血。后来，她说：“严云洲，我不要你了，可以吗？”后来，又是谁先失了心，谁先中了毒。。。。。。