◆文／J·法勒
苹果开花白似雪，
两者却不同。
雪花轻轻飘落地，却引来
一片嘈杂声：
雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，
室暖夜融融。
苹果开花呈白色，
缓缓脚步轻。
果园悄悄春意浓，
待到那
安谧只闻落果声
不觉浑然人梦境。
原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。
同类推荐
往事回味（读者精品）
爱人的目的是爱情，为了目前的小波浪忽然舍得将几年来两人辛辛苦苦织好的爱情之网用剪子铰得粉碎，这未免是不知道怎样去多领略点人生之味的人们的态度了。 本书收集了许多具有代表性的有关往事回味的故事
在雪山和城市的边缘行走
心灵，无论是对于人还是对于文学，心灵都是不可或缺的。《在雪山和城市的边缘行走》书名落脚于“行走”，毋宁说，是在行走中感受。同时，作者也显露出一种野心，这个野心就是把生命当作一个奇迹，来思考或者说来捕捉其中所蕴含的哲学意味——哲学一词，是借用了作者文中自己的说法。生活的意味或者文学的呈现总能比哲学更丰富，更能摆脱概念的规定性而更加意味深长。
论中国人的国民性（鲁迅卷）
《论中国人的国民性(鲁迅卷)》是鲁迅的随笔选。所选作品，不包括《野草》和《朝花夕拾》中的篇目，也不包括鲁迅上世纪30年代写下的大量文艺论战名篇，内容上以社会、思想、文化、生活见闻方面的随笔为主，用鲁迅自己的话来说，就是偏向于“准风月谈”的那一类文字。这些作品基本上按照发表时间的顺序排列。其中1918－1919的“新青年”时期、1924－1925的“语丝”时期、1933－1934的“申报·自由谈”时期可以说是鲁迅随笔创作的三个高峰期。
热门推荐
樱之恋：萌系女主驾到
啊啊啊！！！为嘛人家玩穿越，我也要凑热闹？！沐樱雪一早醒来，却发现自己躺在一陌生房间，还是一修炼废材，不会魔力，不会战气，她现代有名才女就要消失了吗？啊啊啊！！！不成不成，她得发愤图强！但是，努力的道路上疑云重重，为什么柳心凌也穿越了？南宫夜离和他的母亲，究竟是何人？为什么令狐祁的封印会被解开？为什么樱雪的天赋令人生疑？随着樱雪各式各样的发明现世，疑团渐渐解开，却有更大的困难在等着她们……
将军难追：狂宠娇萌小郡主
前生你费尽心思强娶我进门，这一世换我千方百计调戏于你，还不是为了你早日倾心于我？可前世明明很容易就被你得逞，这一世却为什么这么难？怪就怪在事与愿违，贱人发难挡也挡不住，那么只好联手打败坏人再你侬我侬吧
蝶影双华：注定爱上你
他是伪装后的“落魄小子”，她俩是双胞胎，却过着迥然不同的日子，一个豪门大小姐，向往自由却被关在家中，处处受到约束，一个却是跟着小姨生活，自由自在，无忧无虑。当她们俩同时遇见他，命运之神会将怎样逆转她们三人，是幸运，还是阴谋？敬请期待～么么哒。。。
