◆文／罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
同类推荐
品特戏剧中的疾病叙述研究（求索外语学术研究系列）
作为现实生活的投射，疾病意象越来越多的出现在现代、后现代文学作品中，疾病既是作家诠释世界、表达情感体验的工具，也是人们解读社会风貌及作家创作意识的一条通道。在荒诞派戏剧代表作家哈罗德·品特的大多数作品中体现了品特对疾病的理解与体验，他成功地展现了同时代的社会历史、政治、宗教等文化状况，表达了自己对世界的认识，展现了自己的人文主义思想。基于此认识，本专著以医学理论作为划分基础，对品特戏剧中的疾病进行了详尽的梳理，并运用了精神分析法、叙事学、福柯身体政治、隐喻修辞、戏剧美学等理论，从品特戏剧中疾病对于品特戏剧创作以及剧情本身的推动、对于隐喻意义的传达、对于荒诞戏剧诗学功能的达成等几个方面展开探讨。
趣味智破韬略（侦探趣味推理故事）
探案故事的模式由4部分构成：一是神秘的环境。二是严密的情节，包括介绍侦探、列出犯罪事实及犯罪线索、调查、宣布案件侦破、解释破案和结局。三是人物和人物间关系。主要有4类人物：①受害者；②罪犯；③侦探；④侦探的朋友，牵涉进罪案的好人。四是特定的故事背景。
热门推荐
无情竹马：捡个千金少爷
林染染就是去买快餐时顺手救了个长得好看的男孩子，怎么他就还赖着不走了。她父母常年在外，独自生活；他被信任的人被判，不再相信别人。当时光的流逝终于唤起未知的情感，他与她的身份，到底谁来揭晓。当他们终于明白自己的内心时，纵使万人阻挡，只要有你，我也愿意去闯。最后，他们会不会属于彼此？
凤狂一世：冰山皇叔，撩上瘾！
震惊！某杀手机器人竟和某高冷总裁穿越到异世？是道德的沦丧还是人性的险恶？“吾皇，归来异世欲何？”“诛万魔，平万古！若一去不回，便一去不回！”他是智谋无双，孤扶遗世的冰山皇叔，神魔同体，天理不容？可笑！他若一怒，浮尸万里！只有他负天下人，岂有天下人负他？“皇叔，给撩吗？后宫之主的位置作为朕给你的睡资。”“哦？这不够，再加上一世深情，给你睡一辈子。天天睡，管睡饱。”“皇叔！有人说朕……沉迷美色，不管朝政……”“皇上沉迷本王的美色是天经地义，来人，把这些嫉妒本王的人株连九族！”