◆文／罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
同类推荐
文学研究会与中国现代文学制度
本书吸取了当今文学制度研究的最新成果，并卓有成效地将其运用到对中国现代文学史上的“文学研究会”的考察中，分别从“文学研究会的文学社团组织制度”、“文学研究会的职业作家创作制度”、 “文学研究会的编辑体制与传播制度”、 “文学研究会的文学论争与批评制度”等几方面对“文学研究会”的制度体系进行了探讨，为文学社团研究提供了一个新的视角；一些为传统文本研究、作家研究、审美研究所忽视的材料，也得到了充分的重视，对拓宽与加深我们对中国现代文学的理解具有启示意义。
热门推荐
蚀骨宠爱：BOSS太凶猛
一晚错误的旖旎与**，让他食髓知味，从此不眠不休求合体！都说他生性薄凉没有长性，却独独宠她至深。可她心里清楚，他所眷恋的，只是她的身体。他的心里有个人，真正让他爱入骨髓~~~意外怀孕，她求他，至少让她留下孩子。可他说：打掉。她笑着转身，他对那个女人用情至深，却对她残忍至此......当她消失不见，他方惊觉，她早已烙在脉络深处，成为他的心尖宠！
列那狐的故事
诡计多端的列那狐无论身处何种险境，都能巧妙地化险为夷。他躺在路上装死骗过鱼贩子，从容地饱餐美味的鳗鱼；他让老狼叶森格仑把尾巴伸进冰洞里钓鱼，结果变成了秃尾巴狼；他一次次捉弄狮王派来的使者，以自己的智慧战胜了所有的敌对者……他既聪明伶俐，又狡诈残忍，让人又爱又恨。列那狐的故事引人入胜，精彩隽永。
易烊千玺之还好没错过
她是一个平凡女孩，相貌平平，成绩一般，家里也不富裕，时儿勇敢时儿害羞。他是大明星，长得帅，成绩好，家里有钱，他慢热，对她一直冷冷的。那么她和他到底会擦出什么样的火花呢，敬请期待。