◆文／济慈
鸽子，我心爱的小鸽子，已不复存在，
我想它是死于悲伤，
何缘悲伤？哦，只因我亲手搓成的一根丝带，
曾把它那只小脚捆绑。
那双红色的小脚，为什么这般殒殁，
为什么弃我而去，心爱的，你究竟是为何？
小精灵呦，你曾独栖林中树，
为什么偏偏不肯与我同住？
我常常喂你豆子把你疼爱，
你为什么不像在绿林中那般欢快？
原诗多处发出质询，表达了诗人悲切的哀痛，译诗从情绪上紧贴原文并再现原诗的尾韵模式，请从诗意、诗情及表层形式几方面对译文作出评价。
同类推荐
热门推荐
无赖王妃：绝世大小姐
她是21世纪让人闻风胆颤的王牌特种兵。她是天凌大陆风家的废柴及花痴大小姐。一招穿越，凤凰涅槃，浴火重生！她必要欺她之人，十倍还之！姨娘狠辣，庶姐算计。没事儿，我让你们看看，什么才叫扮猪吃老虎！她是冷血，腹黑的风离月，她是惊才绝艳的一代王妃。她有亲情，她有萌兽，她有丹药，找茬的尽管上门来！哦，忘了说了，她还有大名鼎鼎的王爷坐镇……“妈咪，爹地找上来了。”“那还愣着干什么，赶紧跑！”“可是爹地就在你身后。”“……”你不说会死是嘛？
妖孽皇子：独宠庶女邪妃
前世她真是笨！被皇帝骗感情，被嫡姐夺夫君，受刑惨死。父亲还是昏庸无情，嫡母还是面慈心苦，嫡姐还是百般陷害，她一个小庶女天天在刀尖上生活……老天怜悯，有了重活一世的机会！她已经是有智商的人了！还有神秘温暖的男神一路保护！她发誓，这一生，必定要将前世血债讨回……小小庶女，刀尖游走，嫡母嫡姐，统统滚走！小小庶女，无敌计谋，恶整渣男，跪地哭求！小小庶女，善睐明眸，美男环绕，玩命追求！小小庶女，翻云覆手，风光生活，请到我手！
