◆文／S·H·海
把橡皮鼠儿拿开，
拾起地上的线团。
绒般的肉爪和欢快，
顷刻与它们失缘。
温暖的，幻梦般变冷，
遂把一脉轻丝涤荡。
这小小的躯身又怎能，
把死亡的巨大承当？
该诗翻译的成败似乎是对原作情绪力度的把握上。要译得深沉，富于感染力，要在译入语言文化中令译文读者产生“大致相同”的联想。请参照原文评论画线部分之译文。
同类推荐
珍藏一生的经典散文：白天不懂夜的黑
“读一部好书，就是和许多高尚的人谈话”一样，读名家名作就是和大师的心灵在晤谈。通过阅读本书，可以让你在轻松愉快的氛围中，开阔文学视野，提高审美意识，触动写作灵感，陶冶思想情操，提升人生品位，徜徉经典，收获无限。 一个人在其一生中，阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文，不仅可以开阔视野，重新认识历史、社会、人生和自然，获得思想上的盎然新意，而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
热门推荐
用不灭的意志：龙之心
我是人，也非人。千年的演变，失散的龙之心，神秘的第三只眼，来去无踪的父母，突如其来的鬼妻子，一件件神秘的大门站现在我的眼前。我能否将他们依次打开，能否找回失散多年的龙之心？前生今世，又有什么秘密隐藏在我的身上？我只知道，我是魔龙和凤凰的后代！
冰山王子恋上杀手冷公主
”你不相信我？我会让你后悔的！一年后，我会回来报仇的。“一位紫发少女冷冷的说道。“只要你给她道歉，我可以原谅你的所作所为。”一位银黑发的少年说道。他们究竟会擦出怎样的火花呢？作者第一次做小说，请多多支持！
