◆文／坎贝尔
白色的烛
燃在圣堂，
老妪的容貌，
烛般地光亮。
冬日的太阳，
原诗每行二音步，节奏短促，极富唱诵。译文用二音组对之，并试图用“燃烧的字眼”点亮译作的“意象之灯”。请就译文画线部分的措辞发表评论。
消逝了光，
老妪的辛劳，
这般地收场。
生下的都付离开，
她心境如常，
宛如一湾静水，
淌过废弃的磨坊。
同类推荐
熟骨头：一个王牌记者的战争伦理
《纽约时报》最佳畅销书。当炸弹飞过头顶，当AK47指着肚皮，当狙击手瞄准脑壳，他仍然沿着炸弹的轨迹奔跑。《完美风暴》作者荣格尔的悲惨人间之旅，在死亡中体验生命，在生命中体验死亡。他是一名战地记者。他热爱和平，却总在寻找着战争和灾难。他在炮火现场，以生命为赌注记录着每一个细节，将战场上的流血与牺牲、杀戮与灾难直接呈现给远隔万里的人们。他雕刻着人们对世界、战争和自身的认知。他的伤亡概率高于战场第一主人公——士兵。
李渔文学思想的审美文化论
本书以明末清初著名文人、剧作家、出版家、戏曲导演李渔为研究对象，对其文学思想中的审美文化做了9个方面的专题研究，揭示了李渔在中国审美历史上应有的地位、意义和价值，具有较高的学术价值。本书将转换研究视角，从审美文化的角度切入，进一步全面地认识和客观地评价李渔的文学创作和文学理论在中国审美文化历史上的重要地位、意义和价值，从而作一种崭新的揭示、剖析与阐述，以期更加纵深而全面地把握李渔的文学思想。
热门推荐
洛克菲勒给青少年的忠告
洛克·菲勒的一生获得了他人难以企及的成就，他创办了美孚石油公司；创建了美国第一家工业托拉斯；他的个人资产惊人，《福布斯》杂志于2007年评估其资产是3053亿美元，排名世界第一……洛克·菲勒的伟大使得他成为名人中的名人，他被比尔·盖茨视为自己唯一的崇拜对象。洛克·菲勒的伟大不仅在其事业上，也体现在他的家庭教育上。通过本书大家可以全面了解到洛克·菲勒卓越的教子智慧。他给予儿女们的每一个人生忠告都饱含了一个父亲对孩子们浓厚的爱，同时也展现出他非凡的财商智慧和管理才华。这是一本投资者、为人父母者、青年朋友们可以共同参考借鉴的珍贵家书。
