◆文／坎贝尔
白色的烛
燃在圣堂，
老妪的容貌，
烛般地光亮。
冬日的太阳，
原诗每行二音步，节奏短促，极富唱诵。译文用二音组对之，并试图用“燃烧的字眼”点亮译作的“意象之灯”。请就译文画线部分的措辞发表评论。
消逝了光，
老妪的辛劳，
这般地收场。
生下的都付离开，
她心境如常，
宛如一湾静水，
淌过废弃的磨坊。
同类推荐
天意眷顾，我们终有一天会各得其所
22个爱情故事，22种跌宕人生。他们一个个都爱得小心而慌张，一路情事，既有身体的坚守，也有内心的一片狼藉。原来，一次恋爱，一个手势，一句诺言，都是他们爱之人生的一种隐喻，不在此时，也在彼地，皆成未了之愿未尽之缘。他们，将拧巴、卑微、纠结和悲凉，一一呈现，又将你温暖打动。不为争执。不为解释。只求默默还原和追溯。
热门推荐
有女不寻常
盛元初年，摄政王晟明渊是深受百姓爱戴的战神。战神手下一支修罗卫，征战沙场所向披靡，被传为降世神兵。晟元八年后的今天，摄政王晟明渊是狼子野心天下皆知的乱臣贼子。上梁不正下梁歪，其手下的修罗卫便是那无恶不作的恶霸之流。朝臣言，那人朝上与陛下平起平坐，朝下乘坐帝王规格的车辇。贵戚言，给王爷送礼，多多益善。百姓言，摄政王府里没女眷，一府的幕僚，实则皆为男宠，听说他喜欢京城百香楼的花魁娘子肖玉儿。这样一个人，却在一个阳光明媚的清晨，骑着高头大马，穿着大红喜袍，领着乖得像群哈巴狗的修罗卫，打京城开道，红妆绵延，直往大晟南方一个破落小山村而去，迎娶一名寻姓小村姑。天下万民言，哪来这么个厉害女娃？吓死宝宝了。
恋上他们宠
五年前“子韬啊”“欣欣啊”“黄子韬，我想让你认清你的立场，现在是欣是我李弘基的，你和他？哼，你和欣在一起没有任何好处！你只会害了他！”“我。，，会和他划清距离的”“子韬，别这样好么，我们回去，回到小时候”“任欣欣，你很烦哎”“你！哼”哭着跑出去，出了车祸，丧失记忆五年后，重新相遇，他们会发生怎样的火花？“喂，黄子韬呀！！！！”“哈哈，笨蛋笨蛋笨蛋”“呵呵，黄子韬，你忘记了那天你说的话吗！离开他！”“...可以”两个月后“黄子韬！你真不要脸！离开任欣欣！他是我的！”“呵呵，他是我黄子韬的，我不会放手的，”“.......呵呵，真的么，我等的公主等到王子了，不用他这个骑士了么，祝你们幸福”
