登陆注册
899400000072

第72章

伊丽莎白的精神不久又变得活泼调皮起来,她想要达西把他最初是怎么会爱上她的情形讲给她听。“你这爱是怎么开始的?”她问,“一旦你起了爱意,我知道你就会很好地珍惜它的;不过,到底是什么使你最初动了这种心思的呢?”

“我也说不准具体是在什么时间、什么地点,你的那一颦那一笑,你的那一言那一语,开始叫我爱上你了。这是好久以前的事了。当我意识到了的时候,我已经在爱河中跋涉了一半的里程了。”“我的容貌在开始时就打动不了你的心,至于说我的举止态度嘛,我对你至少一直是不礼貌的,我跟你说话时,总是想刺伤你。现在你就老实说吧,那时你是不是喜欢上了我对你的无礼呢?”

“说到它表现了你脑子的灵活聪颖,我是这样想的。”

“你还不如直接就把它称作是唐突无礼。这样说一点儿也不过分。事实上是,你对多礼、必恭必敬、过分的殷勤已经厌恶了。你已经腻烦了那些女人们,她们的谈吐、笑颜和思想都是为了讨得你的欢心。我之所以能撩动了你的心,叫你感兴趣,是因为我和 他们完全不同。如果你的心底不是真正可爱的话,你早就会为此恨上我了;尽管你面上努力做出一付冷峻高傲的样子,你的感情始终是高尚和公正的,你非常鄙视那些极为奉迎你的人们。这儿,我已经代劳为你做了解释了;真的,经过通盘的考虑以后,我开始觉得你的爱是十分的合情合理了。可以肯定,你当时并不了解我的优点,不过,有谁是想到了 这一点才去爱的呢。”

“当吉英病在尼塞费尔德的时候,在你对她的那么贴体的照呼中,不就表现出了你的优点吗?”

“可爱的吉英!有谁不愿意为她多做一点儿事呢?不过,我们姑且就把这看做我的一种德性吧。我的优点反正都是在你的卵翼之下了,而且你把它们尽可能的夸张光耀;可是反过来,我却是在不断地寻找机会与你争执和纠缠;闲话少说,还是让我来问你吧,为什么你到后来的时候不再愿意提起对我的爱了呢?你这次回来的第一次到我家,随后是第二次在我家吃晚饭的那一回,你为什么那么害羞见到我呢?尤其是在你来了以后,你为什么要显出一付完全不把我放在心上的神情呢?”

“因为你那板着的面孔和一声不语,使我不敢上前攀谈。”

“可是当时我是难为情。”

“我也是呀。”

“当我们坐下来吃饭的时候,你本来有机会跟我多说上几句的。”

“如果我的感情不是那么充溢的话,我会的。”

“你竟然给出了一个合情合理的回答,而我呢,也竟然这么通情理会接受它!可是我真不知道,要是我也不去理你,你自以为会拖到什么时候去。要不是我问你,我真不知道你什么时候才会开口!我要谢你为丽迪雅做的好事的决心,一定产生了极大的效果。我担心这影响是太大了;因为如果我们的幸福是来自对诺言的反悔,我们在道义上怎么能讲得过去,因为我当时就不应该提到这件事。这样做无论怎么说也是不对的。”

“你不必自责。道义上完全说得过去。凯瑟琳夫人的那种不正当地企图拆散我们的努力,才是驱散了我的一切疑团的原因。我并不认为我眼下的幸福,是来自你的那一急切想要表达你的感激的愿望。我并没有想着一切要等你开口。我姨妈的信息已经给了我希望,我于是立刻决定把事情弄个明白清楚。”

“凯瑟琳夫人的用处可真是太大啦,这应该是使她高兴才对,因为她一向喜欢对别人有用嘛。不过,请告诉我,你这次来尼塞费尔德是要干什么呢?难道只是为了骑着马来找难为情吗?或者,你是有更重要的目的呢?”

“我真正的目的是来看你,如果可能的话,我要判定一下我是否还有希望让你能爱上我。我对别人或是对自己说出来的目的,则是为了来看看你姐姐是否仍然对彬格莱有情,如果有,我就把事情的原委向他坦白。”

“你有勇气向凯瑟琳夫人宣布这件她自食其果的事吗?”

“我现在更缺乏的是时间而不是勇气,伊丽莎白。不过这件事总得来做,如果你给我一张纸,我现在马上就写信给她。”

“如若不是我也有封信要写,我也许便会坐你旁边,像另外那位年轻小姐曾经做过的那样,来赞赏你的工整的笔体了。可是我也有个舅妈,再不能不回信给她啦。”

由于不情愿承认她和达西先生之间的关系是被舅妈过高地估计了,伊丽莎白一直没有答复嘉丁纳夫人的那封长信。但是,当现在她有了这个最为可喜的消息要告诉的时候,她却有些不好意思地发现她已经让舅父母多等了三天了,于是她马上写信好让他们分享这一幸福:?

“亲爱的舅妈,对你在信中所呈述的那些亲切而又令人满意的详情细节,我本当早就向你表示感谢才对;可是说实话,我当时的心情实在不好,无法写回信。你当时所想象的情况,超过了现实很远。可是现在,关于这件事,任凭你怎么想都不怕了,放开你的想象力,让你的想象力插上翅膀任意地去翱翔吧,只要你不认为我已经结婚了,便不会错到哪里去。你一定要马上给我回信,再把他大大地赞扬一番,甚至要超过你的上一封信。我们没到湖区去旅游,真是万幸。我怎么会那么傻,非要到湖区去呢!你说要弄几匹小马游园,这个主意很有趣。以后我们每天都可以在彭伯利庄园里尽情地游了。我现在是世界上最幸福的人儿啦。这话以前或许有别人说过,可是他们谁也没有我这么充分的理由。我甚至比吉英还要幸福;她只是微微地抿嘴笑,而我是放声大笑。达西用他还剩有的爱问候你。希望你们都来彭伯利过圣诞节。——你的外甥女儿。”

达西先生给凯瑟琳的信,则完全是用另一种风格;与这两个人的都不同的,是班纳特先生为答复科林斯先生的上一封信而写的回信:?

“亲爱的先生:

我必须得劳驾你再恭贺我一次。伊丽莎白很快就要做达西先生的妻子了。竭尽你的可能去安慰凯瑟琳夫人吧。不过,如果我是你,我就会站在她姨侄这一边。因为他能给予你更多。”

彬格莱小姐在哥哥结婚前夕送来的祝贺,虽说不胜亲切,但却毫无诚意。她甚至还给吉英写了一封信,表示恭喜,又把她以前的那些对她有好感的话重复了一遍。吉英再不会受蒙蔽了,不过她还是受到了感动,尽管对她已经没有了以前的友好之情,吉英还是给她回了一封信,语气词句之亲切是她所不配享受的。

达西小姐在得知这一消息后来信所表达的喜悦,正像她的哥哥在给她的去信中所表达的一样真挚;满满的四页信纸也盛不下她的所有的欣喜和她期盼嫂子会喜爱自己的殷切心情。

还没待从科林斯先生那儿传来任何音讯,或是从他妻子那儿传来对伊丽莎白的任何祝贺,浪博恩一家就听说科林斯夫妇自己要回鲁卡斯府上来了。这一突然要回来的原因很快就清楚了。凯瑟琳夫人为她姨侄的信气得大动肝火,而为这门亲事真正感到欣喜的卡洛蒂则想赶快回娘家去,躲避开这场风暴。她的朋友在这样的时刻能来到她的身边,对伊丽莎白来说,真是一件乐事,尽管在她们常常见面的时候,当她看到达西先生受到她丈夫那种阿臾奉承的折磨时,不免想到这一愉快也是付出了代价的。不过,达西先生倒是能非常平静地忍耐。他甚至能够和颜悦色地听威廉·鲁卡斯爵士的夸赞,说他摘走了他们这儿的最明亮的一颗珠宝,并希望他们以后常常在宫中碰面。如果看到达西先生在无奈地耸着肩膀的话,那也是在威廉爵士走开了的时候。

菲利普夫人的粗俗是对达西先生忍耐力的另一个大的考验,虽然菲力普夫人跟她姐姐一样,也敬畏他,不敢和他像和彬格莱那样随便地谈话,可是只要她一张口,便叫人觉得俗不可耐。她 对他的敬畏也是如此,尽管照理说由于敬重,她开口少,举止该会变得文雅一点儿才是。伊丽莎白极尽一切可能,尽量使他能避开她母亲和她姨妈纠缠,让他和自己以及不致会伤害到的感情的她的家人待在一起;虽说由此而引起的这些不舒服的情绪大大地减少了他们热恋中的欢乐,可却也增加了他们对未来的憧憬和期盼;她兴奋地巴望着那一天的到来,那时他们便会摆脱了这儿的无聊应酬,在彭伯利他们自己的家里,优雅舒适地享受生活。

同类推荐
  • 城市的荒凉

    城市的荒凉

    都市快节奏的生活方式所发生的婚姻家庭矛盾,展现了城市人物的闹心世界,同时也牵动了一系列的社会问题。
  • 说唐三传

    说唐三传

    《说唐三传》,八十八回,又题《薛丁山、樊梨花全传》,署 “中都遗叟编次 ”,说薛丁山征西故事。这部小说是接续《说唐后传》的《薛家府传》之后而叙写薛家将的始末的。从薛仁贵挂帅征西起,到薛刚扶佐中宗复位,又续写韦后专权,谋害中宗,薛强扶助睿宗剿除韦党,唐朝中兴。
  • 狼牙

    狼牙

    “狼牙少帅”刘猛最受赞誉作品,无数军迷心中难以超越的经典!《狼牙》是以中国第一支陆军特种部队的创建及成长作为背景,描写了从南疆保卫战之后至今的漫长历史事件,揭开了特种部队的神秘面纱。小说以大跨度、大场面、全景式的描述将中国第一支陆军特种部队从出生到享誉世界的铁血成长历程完整地呈现在了读者面前。《狼牙》中人物棱角鲜明,以“狼牙特种大队”的创建为主线,讲述了军长刘勇军、大队长何志军、政委耿辉等职业军人鲜为人知的故事,刻画了刘晓飞、张雷、林锐等新青年士兵激情澎湃的热血传奇,同时,还描写了何小雨、刘芳芳、方子君等百合一样军中之花的爱恨情愁。
  • 戴手铐的火车头

    戴手铐的火车头

    本书稿收集了作者27篇优秀故事作品,读者可以从中看到发生在自己身边的温暖的、传奇的、幸福的、伤心的那些事儿。此外,该书稿还汇集了许多热门题材的故事,包括玄幻爱情、天下奇案、推理悬疑等。该书稿写作方法灵活多样,在题材创作上有很多突破与创新。
  • 包法利夫人

    包法利夫人

    茅盾推荐的中国读者要读的37部世界文学名著之一,入选“中国读者理想藏书”书目。1999年法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书之一。主人公爱玛为了追求浪漫和优雅的生活而自甘堕落与人通奸,最终因为负债累累无力偿还而身败名裂,服毒自杀。
热门推荐
  • 江山谱

    江山谱

    元年历275年凉灭周,定都合阳,至此时天下太平是谓大一统。凉太祖开创了空前盛世,这个时代会一直延续吗?周凉生给出了答案,这个答案伴随了他的一生。剑圣?武尊?我周凉生可曾放在眼中?
  • 武道主宰

    武道主宰

    狂傲是我的态度!嚣张我有底气!霸道生于傲骨!目中无人是你没资格!战斗,傲视万灵!谁敢一战!炼丹,寰宇无敌!一颗百皇齐争!炼器,刀剑惊云!惹得神灵弯腰祈求!阵法,一指布出,惊天下!万灵为棋!天地为盘!一代传奇神帝牧阳得天荒珠意外重生,纳万灵于鼎,炼为身,成万灵战体强势崛起!势要再现传奇之名!破万法,踏天地,斩万神,笑傲九霄,成主宰之名!“我的狂,你不懂!我的傲,你不解!因为你是垃圾!”
  • 美人计月华如练

    美人计月华如练

    执子之手,陪你痴狂千生;深吻子眸,伴你万世轮回。执子之手,共你一世风霜;吻子之眸,赠你一世深情。我,牵尔玉手,收你此生所有;我,抚尔秀颈,挡你此生风雨痴情、无情他是天真残忍却专情的乱世枭雄,她是没心没肺冷情的非典型特工;诡异的命运使他们意外相遇,他们将谱出怎样盛大恢宏的命运交响曲!
  • 邪君霸宠:许你一世倾城

    邪君霸宠:许你一世倾城

    【新书《妖妃难追:夙帝,放肆宠》求支持啦】一不小心,她闯进了他的房间,本想赶紧离开,却没想到直接被他摁在墙上,吻了!她怒,直接一巴掌扇过去!敢强吻她,必须付出代价!可是,他竟然不生气,反而更加得寸进尺,直接抱着她走向床榻……她不想跟他扯上任何关系,他却死缠烂打,跟她纠缠到底!然而,沧海桑田,世事变迁,再见到他——她问:“为什么要杀这么多人?”他眸色认真:“换你一颗真心。”她泪水瞬间滑落:“我的心什么时候不是你的了?”前世情,今生缘,宁负天下不负你!十里红妆,江山为聘,只愿,执子之手到白头。
  • 销魂大道

    销魂大道

    大道之行,损有余而补不足。一介穷酸书生,在梦境与现实中摇摆不定,一路坎坷,满身伤痕,终到人生之颠,俯瞰人生起伏,暮然回首,却发现已无路可退。
  • 美女杀手是老师

    美女杀手是老师

    “你真的想好了吗?”她,是杀手,也是美女,她,也有她的事情,作为一名合格的教师,不能传递他们书本以外的知识,因为,她是一名真正的杀手,杀人如麻,对自己以外的人没有任何感情,直到遇到他。他是谁?会给她带来什么样的人生?他们之间又会发生什么事?
  • 陈望道全集(第一卷)

    陈望道全集(第一卷)

    本书系“浙江文献集成”丛书之一。陈望道,中国当代语文学家和教育家。毕生从事文化教育和语文研究工作,是中国现代修辞学的开拓者和奠基人。他提出了“消极修辞”和“积极修辞”两大分界的理论,创立了中国第一个科学的修辞学体系,开拓了修辞研究的新境界。
  • 赛道狂风

    赛道狂风

    绕过山腰,雨声悄悄,再开进隧道,风声潇潇,输赢的分寸,计算的精准,笑看后视镜中的自己,关于荣耀的竞速。
  • 霸道总裁,强宠神秘萌妻

    霸道总裁,强宠神秘萌妻

    第一次,出门的洛大小姐深深的爱上男性魅力爆棚的一位男人,从此洛大小姐开启了不要脸的追夫模式“好巧啊!你今天也来这里上厕所啊………呵呵呵”身旁的下属不禁汗颜在心里暗道“是啊好巧,在男厕所都能碰到啊呵呵呵”某男终于黑了脸,咆哮道都给我滚出去………紧接着里面传来了不寻常的声音(提示:女主不是普通人但也不是什么神和什么妖,智商高情商低)
  • 大唐之李承训

    大唐之李承训

    不喜欢李二的虚伪,不喜欢李二无知,拒绝遣唐使,拒绝和亲!干掉突厥,干掉吐蕃,干掉高句丽!这是一个铁血的大唐,李承训在这里发出了时代最强音:“犯我大唐者,虽远必诛之!”