登陆注册
899400000033

第33章

于伊丽莎白来说。次日旅程中的一切景物都是新鲜有趣的;她的精神又快活起来,能欣赏眼见到的一切事物了;因为她看到姐姐的气色已经那么好,不必再为姐姐的健康担心,而且她跟舅妈已说好的今年夏天的北部之行,更是叫她一想起来就打心眼里高兴。

当他们离开大道走上通往汉斯福德村的小路时,他们每个人的眼睛都在寻找那幢牧师住宅,每过一个拐弯处,他们都觉得这幢房子就要出现了。他们沿着罗新斯花园的栅栏向前走着。伊丽莎白此时想起了外界对这家住宅里的人的种种传闻,不由得笑了。

最后,那幢牧师住宅总算映入了眼帘。高出街面的花园,花园里的房子,绿色的栅栏和桂树篱笆,这一切都在宣布他们就要到了。科林斯先生和卡洛蒂出现在了门口,马车停在了一道小门跟前,从这里穿过一条不长的鹅卵石铺道能抵达正屋,客人们在主家这方的招手和微笑中下了车子。宾主相见,格外喜悦,科林斯夫人是那么兴高采烈地欢迎她的朋友的到来,而伊丽莎白见自己受到这么热情的欢迎,便越发满意这次的作客了。伊丽莎白很快就发现,她表哥的举止并没有因为结婚而有所改变;他的过分客气的礼节还像从前那样,这使得她在大门口耽搁了好几分钟,倾听和回答他对她全家人的问候和挂念。在这以后,客人们只是在他夸赞门口的整洁时稍事耽搁了一下,便被带进了屋子;待客人们到了客厅里时,他又二次非常客气地欢迎他们,说他们光临寒舍,使他荣幸之至,并且一次又一次地把他太太端上来的点心及时地敬给大家。

伊丽莎白对会看到他这副春风得意的样子早有思想准备;她不由地想象道,在他夸示其房屋的宽敞和式样以及一切家具陈设的时候,他尤其是在说给她听的,好像是存心要叫她体味道,她当初拒绝了他是一个多么大的损失。但是,尽管这里的样样东西都似乎显得整洁舒适,她却感受不到半点的后悔懊恼来叫他得意;她倒是用不解的眼光常常打量着她的朋友,奇怪她找了这么一个男人做伴侣还能有这么欢悦的神气。在科林斯先生说了一些让他的妻子会感到难为情的话儿时——这种场合还无疑不少——伊丽莎白便情不自禁用眼睛去看卡洛蒂。有一两次她察觉出对方微微红了脸;不过在大多数情况下,卡洛蒂总是很聪明地装着她什么也没有听到。

客人们坐了下来开始夸赞起屋里的每一件家具,从食器橱到壁炉架,样样什物都点到了,跟着他们又谈起他们这次的旅行和在伦敦逗留期间发生的事儿,在这样聊了不小的工夫以后,科林斯先生请他们去花园里散步。花园很大,布置得也很好,这里的植物树木都是他自己亲手栽种的。料理他的花园是他的一大乐趣;伊丽莎白很佩服卡洛蒂的镇定自若,她谈起这些劳作有益于健康、是她尽可能地鼓励他如此去做的话儿时脸上毫无难色。他领着客人们走遍了花园里的曲径小道,一面滔滔不绝地解说,几乎容不得客人们插进去一句他想要听的赞美话儿,每一处景观都为他那繁琐的解释给减色不少。他能说得出花园的每一面各有多少块地,连最远的树丛里有多少棵树他也讲得出来。不过,他花园的这些景观,或者说这整个乡村乃至全国的可以值得称道的景观,都不能和罗新斯花园的景色相比。罗新斯花园差不多就在他住宅的正对面,它门前面有一片很开阔的地势,种满了树。树前面便是花园,在花园里的一片高地上耸立着一幢漂亮的近代建筑。

从花园这里,科林斯先生本来还要带他们到他的两个草坪那里走走,可是女士们却由于脚上的鞋子不堪踩那清晨残留下的霜露而踅了回去;在威廉爵士陪他前往的当儿,卡洛蒂陪着她的妹妹和朋友回到了屋里,也许是因为没有丈夫的掺和能让她自己有机会来夸示一下她的屋子,卡洛蒂这时特别的高兴。房间很小,但结构精巧,使用也很方便;一切都收拾得井井有条,样样都布置得很得当,伊丽莎白夸赞这都是卡洛蒂的功劳。当科林斯先生能被她们忘掉了的时候,这儿便真正有了一种非常舒适的气氛,看到卡洛蒂此时的欢悦神情,伊丽莎白心里想他在妻子的心目中一定并不占据什么位置。

伊丽莎白已经得知凯瑟琳夫人还在乡下。当这件事在晚饭桌上又被提起的时候,科林斯先生插进来说:

“哦,伊丽莎白小姐,到星期日时你就有幸在教堂里见到凯瑟琳·德·包尔夫人啦,毫无疑问,你一定会喜欢上她的。她对人极其和蔼,不摆架子,我相信那天做完礼拜之后,你会荣幸地受到她的一些注意的。我可以毫不犹豫地说,在你们于这儿逗留期间,只要她请我们去做客,她总会同时也请上你和我的小姨子玛丽亚的。她对待我亲爱的卡洛蒂真是太好了。我们每个礼拜去罗新斯吃两次饭,她没有一次让我们走着回来过。她自己的马车总是预先准备好在那里要送我们的。我应该说,是她的某一辆马车,因为她有好几辆车子呢。”

“凯瑟琳夫人的确是一位非常值得人尊重而又非常通情达理的夫人,”卡洛蒂补充说,“而且,是一位对人极为关照的邻居。”

“的确是这样,我亲爱的,这正是我要说的话。她是那种人们对她怎么尊敬也不可能做得过分的女人。”

这一晚上宾主们主要是谈论哈福德郡那面的情况,也把以前信上写过的话儿重提了一提;大家散了以后,伊丽莎白回到她的房里不禁为卡洛蒂到底对其婚姻满意到何种程度的问题独自思忖起来,她能理解卡洛蒂的有所掩饰的谈吐,理解她在容忍丈夫的那些可笑行为时表现出的镇静,同时她也不得不承认卡洛蒂的这一切都做得很高明。她也不由得预想到她的这次访问将会如何度过,她们像往常那样的平静谈话和闲聊,科林斯先生惹人讨厌的插进来搅和,以及跟罗新斯的那种热闹的应酬往来。她的生动的想象力一下子便把这次作客的情景概括无遗了。

第二天中午的时候,她正要走出自己的房间到外面散步,楼下突然传来的一阵嘈杂声似乎把整幢房子都搅扰了;在她细细听了一会儿后,她听到有人急急地跑上楼来并且大声地喊着她的名字。她打开了房门,在楼梯口遇见了玛丽亚,只见她激动得气喘嘘嘘的,嘴里还嚷着:

“噢,我亲爱的伊丽莎白!请赶紧到餐厅那儿去,那儿有个了不起的场面值得看呢!我不告诉你是怎么回事。快一点儿,现在就下楼来。”

伊丽莎白想问个清楚也是白搭;玛丽亚多一句也不愿意吐露,她们俩跑到了那间临着街巷的餐厅里,去看个究竟;原来是两位女士乘着一辆低低的四轮马车,停在了花园门口。

“就是这么回事吗?”伊丽莎白大声地问,“我还以为是有猪儿跑进花园里来了呢,可这儿却只有凯瑟琳夫人和她的女儿!”

“瞧你,亲爱的,”玛丽亚听她说错了,吃惊地说,“那不是凯瑟琳夫人。那位老的是姜金生夫人,她跟她们住在一起;另外的那一位是德·包尔小姐。你瞧瞧她那付模样。她长得那么娇小。谁能想到她的身体竟会这么单薄、这么娇小呢!”

“在这样的大风天气里,她叫卡洛蒂一直待在门外,可未免有点太失礼貌了。她为什么不能进来呢?”

“哦,卡洛蒂说,她很少进来过。如果德·包尔小姐要是进家来,那可就是极大的恩宠了。”

“我喜欢她有这样一付模样儿,”此时的伊丽莎白突然想到了别的什么上面,不禁这样说道,“她看上去病恹恹的,脾性也火爆。——呃,她要嫁给他(指达西先生。),那真是再好不过了。她做他的妻子太合适了。”

科林斯先生和卡洛蒂站在门口跟那两位女士说着话儿;叫伊丽莎白更感到有趣的是,威廉爵士立在门廊里、聚精会神地端详着他面前的这些大人物的那付模样,只要德·包尔小姐一朝这边看,他便不住地鞠躬示意。

等话说完了以后,两位女士乘车而去,别的人也都回到了房里。科林斯先生一见到两位小姐,便向她们祝贺她俩的好运,卡洛蒂上来向她俩解释说,罗新斯的主人明天要请他们全体去吃饭了。

同类推荐
  • 南庄的困惑

    南庄的困惑

    20世纪80年代前后,在一个叫做南庄的山野村庄,人们延续着几千年的农耕生活,故事在三个家庭之间展开。作者通过对人性伦理的细腻描写以及对生存境遇的深切解读,给我们描绘出一幅逼真的中国农村世俗生活图景,再现了中国人的百年困惑。
  • 孝子三部曲之一:孝缘遗梦

    孝子三部曲之一:孝缘遗梦

    孝廉公的姑姑秋姑与汪县丞乱搞关系,使被称为二十四孝之一的“姜诗孝亲,涌泉跃鲤,一门三孝,安安送米”的孝廉姜家蒙上了阴影;引出人们围绕真孝还是假孝的生与死,血与火的斗争,还有对“孝”的拷问!小说以谐戏的笔调刻画了几组男女人物群像,使你能读到一部全新好看的小说。
  • 盐骚

    盐骚

    《盐骚》是以重庆三峡巫溪的一个古镇为原型而创作的长篇小说。该小说塑造了一系列主动鲜活的人物讲述他们的传奇故事。大盐灶老板延光在洪水中受灾而衰落,强娶的民女薄青莲因他陷害自己的避孕药人,而放火烧掉宅子,给予他重创。船工常福生拉纤为生,爱唱船工号子和妻女艰难维生,却始终乐观向上,最后在过险滩时被江水吞没。大盐商沈玉林风流倜党,以玩笑般的三个打赌娶得盐灶老板赵源清的女儿赵云珠,使得赵源清与原本定亲的另一个盐灶老板张天禄反目成仇,其间还穿插了沈玉林与青楼女子银红的感情纠葛等。
  • 纳米比亚上空之舞

    纳米比亚上空之舞

    作为一名专业的空军飞行员、飞行教员,杜伟军在繁忙的工作之余,一直坚持文学创作。他不仅具备专业作家般的观察力和语言表达力,更具有专业作家所没有的、特殊的人生和工作经历,这些势必将成为他文学创作上宝贵的素材。《纳米比亚上空之舞》,以题材的特殊性和专业性,填补了表现飞行员生活的文学作品的空白。中国外贸飞行服务公司年轻的飞行教官桑飞,被派往非洲纳米比亚执行飞行员培训任务。在热情而神秘的异国他乡,桑飞和助理飞行教官童宇,以自己精湛的技术,沉着稳重的工作作风,感染和征服了四名飞行学员,展现了中国飞行员的卓越风姿。桑飞更意外收获了自己的爱情。
  • 追逃

    追逃

    刘春来、李林,出生在同一个小镇,同班同学,同一年入伍,在同一个班队,爱上同一个女孩。老孟,一个被抛弃的丈夫,一个模范父亲,一个受爱戴的老板,更是一个潜藏多年的大毒贩。百密一疏,老孟被捕后在押解途中从刘春来、李林手上逃脱,他们近在咫尺,同城角逐,一场惊心动魄的追逃就此展开,而兄弟情、父子恩、夫妻爱将面临着怎样的煎熬和考验……
热门推荐
  • 黑客:我的电竞世界

    黑客:我的电竞世界

    既然穿越,就玩个痛快吧打电竞,撩美男爽!
  • 迁就

    迁就

    当爱情面临冗长的生活,当平平淡淡不再是一句话的事情,当感情失去张扬冲动的多巴胺,我们又该如何?可是,爱情却有着另外一面,平淡是真,迁就与包容是最好的良方。这就是一个迷茫的小女人和一个闷瓜专一男的甜蜜故事。
  • 此心已予

    此心已予

    墨云,她的心底住了一个叫“清儿”的男人。某个醉酒的夜晚,却误将沐清风当成了她的清儿,引发了一场腥风血雨。在这场相爱相杀的爱情游戏里,谁才是真正的赢家?
  • 梦之异世皇家魔法学院一

    梦之异世皇家魔法学院一

    她生来便有一头银发,也许是正是因为这头银发才会被抛弃的吧。已经沦落为孤儿的她,还要天天被当成怪物般。她与他们,那个世界,本是两条永不可能相交的平行线,可终有出现奇迹的那天,被喻为“怪物”的她,来到了另一个完全不同的世界。当她不再是那个“怪物”,遇到了对她永不离弃的她,遇到了性格各异,身份各异的他们。以前的她,大概做梦也不会想到会有这么一天。本以为只是异世的她,可,真相,又有谁知道呢。不是年少轻狂,而是,胜者为王
  • 绝神变

    绝神变

    父母双亡受尽亲人打骂的一位少年,在一个晚上横飞车祸,那位少年以为自己死了,没想到穿越到了无神大陆..........
  • 我的23岁美女总裁未婚妻

    我的23岁美女总裁未婚妻

    青梅竹马的师姐竟然是石女,为了征服这一块儿石头,沈义开始了艰难的都市寻宝旅程。哥才华无双,却偏要靠脸吃饭。纵横花都,以帅服人!
  • 重生之机智天王

    重生之机智天王

    重生一世,看季枫再掀商战风云,打造商界航母……在这个古武与异能同在的时代,成为最耀眼的天王。
  • 人心祭鬼喰

    人心祭鬼喰

    闻莽苍大野,丹心之存,无为而无不为者,承天理之所迹,超脱凡尘,传承净明道之风,养一身浩然正气,何以致诘,此为一人,其名南三也。灭五尖鬼、斗苗蛊、赴泰国、见白龙王、解降头、遇阴兵、闯七层妖塔、采彼岸花....这一条荆棘之路上,追寻的道为何物,隐藏在背后的是怎样秘密,又会碰到怎样的人与事,问题的答案,仍在等待您去追寻。停更至2018年7月,不割
  • 灵魂禁头

    灵魂禁头

    灵魂便是人生不愿离去的那个尽头,而让灵魂不愿离开的只是心中的执念。
  • 魔妃很呆萌

    魔妃很呆萌

    某一天,萧以沫泪眼汪汪的看着楚湘玙,说道:“小鱼,我好饿……”“嗯,乖,马上就喂饱你。”“……”第二天,某女扶着腰走着,一脸控诉的看着某鱼:“你又欺负我!”“嗯……欺负你啊?骑你倒是有,至于负你嘛!抱歉,我还真没做过!”“……!!!”【宠文,宠文,宠文!重要的事情说三遍!】