登陆注册
899100000014

第14章 (2)

第九章 (2)

铁路是派什么用的?而你们都这样想:我已经直挺挺地躺在那儿了,给你们留下了遗产吗?我知道你从这里发了多少电报。我想,电报还花了不少钱。从这里发不便宜。而我的两腿朝肩上一放,就到这里啦。这就是那个法国人?好像叫德?格里耶先生?”“是的,夫人,”德?格里耶附和着说,“请您相信,我是多么高兴……贵体……这简直是奇迹……在这里能见到您……真是意想不到的喜事……”“的确是个喜事,我了解你,你是一个小丑,我对你一丁点儿都不相信!”接着,她向他伸出了自己的小指头。“这是谁?”她指着布朗歇小姐说。这个很有魅力的法国女人身穿骑马服、手上拿着马鞭,看来使她大吃一惊。“是不是本地人?”“布朗歇?德?康明小姐,而那是她的母亲康明夫人,她们也住在这家旅馆。”我报告说。“女儿出嫁了吗?”祖母不讲客套就问。

“布朗歇?德?康明小姐是个姑娘。”我有意压低嗓音,尽可能恭敬地说。“她快乐吗?”我没有弄懂她的问题。“和她在一起是不是有趣?她懂不懂俄语?瞧,德?格里耶在我们莫斯科学过我们的话,尽管驴头不对马嘴。”我向她解释,德?康明小姐从来没有在俄国呆过。“您好!”祖母突然转身对布朗歇小姐问说。“夫人,您好!”布朗歇小姐彬彬有礼、优美雅观地行了一个屈膝礼。她赶忙借特别的谦恭和客气,来掩盖对这种奇怪的问题和称呼所流露出来的惊讶神色和姿态。“啊,眼睛垂下去了,矫揉造作、装模作样,看来是个了不起的人物,是一个戏子。

我在这旅馆的楼下住,”她重新对将军说,“将做你的邻居,高兴还是不高兴?”“伯母,瞧您说的!请您相信我的真诚……快乐的情感,”将军接过话说。他已经有点儿清醒过来了,他本来就能说会道,巧舌如簧,现在他开始滔滔不绝地说起来,“我们一得到贵体欠安的消息,我们个个感到如此的震惊和恐慌。我们曾经收到过一些没有希望的电报,但是突然……”“瞧,你在说谎,你在说谎!”祖母马上打断了他。“不过您怎么……”将军也很快地打断了她的话,抬高了嗓门。尽力装出没有听到“你在说谎”这话,“但是,您怎么决定做这样的旅行的?您本人也会同意,像您这样的高龄,像您的贵体……至少这一切太突然了,我们的惊奇是可以理解的。不过我是如此高兴……我们(他谄媚而又乐呵呵地笑起来)将尽一切的力量,使您在这里过得特别愉快惬意……”

“好了,够了,空洞的胡话,你老习惯又要说一大堆废话,我自己会生活。不过话又说回来,我不会赶走你们,我不记仇。你问我怎么决定的?这又有什么大惊小怪的呢?最最普通的方式。这使你们都感到奇怪了?普拉斯科维亚,你好!你在这里做啥呀?”“奶奶,您好!”波林娜挨近她说,“路上累了没有?”“瞧,她比谁都问得聪明,可不是。啊呀,啊呀!你瞧:我躺在床上,躺呀,治呀,我把医生给赶跑了,从尼古拉那儿叫来了一个给教堂做杂工的。以前,一个女人也害这样的毛病,他用干草屑治好了她。瞧,他也帮了我,到了第三天,我出了一身大汗,接着就站起来了。然后,我的德国医生们又会诊,他们戴上眼镜开始商议,他们说:‘要是您现在到国外的温泉去疗养一个疗程,老病根就完全根除了。’我想,为什么不去?傻扎日金惊得叫起来:‘您到哪里去,听说,要坐火车?’你看,真没想到!一天,我全收拾好了,上个星期五,我带上了姑娘、波塔佩奇、仆人费德尔,那个费德尔被我从柏林赶回去了。因为我发现,根本不需要他,就是我一个人都能来。我买了个特等车厢,搬运工在哪个站头上都有。

花二十来个戈比,你要送到哪儿,他们就送到哪儿。唷,你们租了这么好的房间!”她四下看了一下儿结束话说,“老弟,你用的是什么样的钱?要知道,你的全被押上啦。

你欠这个法国人很多钱!我全晓得,全晓得!”“伯母,我……,”将军惊慌失措地说了起来,“伯母,我感到奇怪……我好像用不着这样管……更何况,我的支出没有超出我的能力,我们在这里……”“你没有超出?亏你说的出口!监护人,大概小孩的最后一点点儿钱也被你抢去了!”“别这样,别说那种话……”将军愤愤地说,“我已经不清楚了……”“你真的不知道?大概在这里没有办法把你从轮盘赌的赌桌上拖走?全倾家荡产了吗?”将军受的刺激太大了,以至于由于自己情感的冲动,他差一点儿喘不上气来。

“玩轮盘赌!我能?以我的身份……我能?伯母,您想想,您大概身体还不好……”“得了吧,你说谎,你说谎,想必是赢不回来了。说的都是谎话!我这就去看一看,轮盘赌是个啥玩意,今天就看!你,普拉斯科维亚,你给说说这里有什么看的,在哪儿看,还有阿力克谢?伊万诺维奇指一指,而你,波塔佩奇,记一记所有要去的地方。这里有什么看的?”突然她又对波林娜说。“离这里不远,有一个古堡废墟,还有什兰根贝尔格。”“什兰根贝尔格是什么?树林,是不是?”“不是的,不是树林,这是一座山。那儿有个芭蕾舞鞋尖……”“什么样的芭蕾舞鞋尖?”“山上的最高点,周围用栏杆围着。从那里看,风景无比优美。”“还要把轮椅抬上去?抬得上去吗?”

“嗯,可以找抬的人。”我说。这时,保姆费多霞带着将军的孩子向祖母请安来了。

“好了,不要亲嘴!我不喜欢和孩子接吻:所有的孩子都好流鼻涕。喂,费多霞,你在这里怎么样?”“这里很,很不错,安东尼达?瓦西里耶夫娜老妈妈,”费多霞回答道,“老妈妈,您以往好吗?我们可为您担心了。”“我知道,你的心肠好。你们这儿总是有很多客人,是不是?”她又问波林娜,“这个戴眼睛的丑八怪是谁?”“是尼利斯基公爵,奶奶。”波林娜悄悄地对她说。“是俄国人?而我还以为他不懂俄语!说不定,他没有听到!阿斯特列依先生我已经看到过了。瞧,他又在这儿,”祖母看见了他,突然对他说,“您好!”阿斯特列依先生默默地向她鞠了一躬。“喂,您给我说说一些好的事?您随便说说吧!波林娜,你做翻译。”波林娜翻译了。“我见到您是多么愉快,并为您身体的健康感到由衷的高兴。”阿斯特列依先生认真地回答道,不过他做好了充分的准备。波林娜翻给祖母听了,看来,她很喜欢这话。

“英国人回答得总是很妙。”她说,“不知怎的,我一直喜欢英国人,法国佬跟他们不好比。您来做客,”她又对阿斯特列依先生说,“我尽量不打扰您。你把这话翻给他听,而且告诉他,我住在这下面,住在这下面。”她一边用手指指了指,一边给阿斯特列依先生重复了一遍。阿斯特列依先生对她的邀请感到特别心满意足。

祖母用满意的目光仔仔细细地把波林娜从头至脚打量了一番。“普拉斯科维亚,我真喜欢你,”她突然说,“你是个非常好的姑娘,比他们谁都好,可你那个怪脾气——哇!不过,我也有脾气,你转转身,头上戴假发了吗?”“没有,奶奶,是自己的头发。”“这才对,我看不惯如今愚蠢的时髦。你非常漂亮。我要是个小伙子的话,我会爱上你的。你怎么还没有嫁人?不过,算了,我该走了。我想散一会儿步,否则脑瓜还是车厢,车厢……喂,您怎么,还在生气吗?”她对将军说。

“哪里话,伯母,好了!”高兴的将军赶忙说,“我理解,在您这个年岁……”“这个老太婆像孩子一样幼稚。”德?格里耶悄悄地对我说。“这里的一切我都想浏览浏览。你让阿力克谢?伊万诺维奇陪我?”祖母继续对将军说。“噢,听您的便吧,不过,我自己……还有波林娜、德?格里耶先生……我们都——都把陪您看成是一大享受……”“夫人,这将是一大享受。”德?格里耶突然说,脸上漾着富有魅力的笑容。“的确是个享受。老弟,我觉得你挺好笑的。不过,我不会给你钱,”她突然对将军补充说,“得了吧,现在我去我的房间,应该看看,然后动身到处走走。好了,你们抬吧!”祖母又被抬了起来,接着,大家成群结队地跟在轮椅的后面沿着楼梯朝下走。将军昏昏沉沉地走着,脑袋像被重重地挨了一棒似的。德?格里耶在考虑什么。布朗歇小姐本来想留下来,但不知怎的还是考虑跟着大家走。她后面马上尾随着公爵。在楼上将军的住宅里,只剩下了德国人和康明夫人。

同类推荐
  • 忠孝勇烈奇女传

    忠孝勇烈奇女传

    木兰女年十四,孝心纯笃。亲衰而病,适军令至,女扮男妆,代父从征,十三年而回,无人知晓,又能居丧如礼,全命全真,岂非奇中奇人。虽然木有根本,水有源流,若不叙其祖宗何人,桑梓何处,何为忠孝,何为勇烈,则徒一木兰女也。
  • 红颜已老

    红颜已老

    红颜已老是写章惜雨衣个有家室的教授余书林之间的恋情,他们的恋情是属于中国文化中才有的。瑰丽的文字,与语言上的才华,娓娓叙说爱情的无奈,幻灭,红颜已老的怅惘,处处都显示出作者在创作上的才华。小说的体裁是非常现代的,在现实中最容易接触到的,而那份爱人之间的情愫,却又是及中国的,这是作者的安排和巧思。
  • 地下,地上

    地下,地上

    解放前夕,八路军侦察连长刘克豪,奉命假扮被俘虏的国民党军统参谋乔天朝,在沈阳军统东北站取得了站长徐寅初的信任,获取了很多机密情报,为我军顺利解放东北,立下了卓著功勋。为免国民党怀疑,组织上又派来女游击队长王迎香,假扮乔天朝的妻子王晓凤与他团聚。两个热血革命青年,有同样的理想和目标,却有不一样的性格和作风。他们在战斗中共浴风险,在生活中磕磕碰碰。解放后,他们几经波折,啼笑成姻缘。新婚燕尔,朝鲜战争爆发,王迎香要求参战,后来,不幸牺牲,留给丈夫和儿子无尽的怀念……那是激情燃烧的岁月,那是玫瑰绽放的年代。
  • 合浦珠

    合浦珠

    书叙金陵书生钱九畹的婚姻事:钱生的老师和妓院鸨子合谋坑骗九畹,因妓女赵友梅向钱生说明,其密谋未遂,便经官诬陷;钱生逃至范家,与小姐梦珠私订终身,但范家要求必须明珠为聘,当钱生得到明珠时,范家已接到程家下聘的明珠,于是考诗择婿,皆大欢喜。
  • 青梅竹马,去哪儿啊

    青梅竹马,去哪儿啊

    在这个世界上,大部分的青梅竹马,最后都绕到他人床前玩耍;大部分的两小无猜,都渐渐无法对彼此坦白。时光掩盖了太多秘密,埋藏了许多感情,直到曾经一起玩耍的他们终于再相聚——郝恬恬发现自己的生活开始乱套,为什么傅子衡的初恋女友叶雨笙会和张翊天在一起?为什么失联多年的吴霏突然出现在北京开始追自己?为什么一直把她当妹妹严厉管教的傅子衡会突然吻了她?青梅竹马的小伙伴,十年后的再度重逢,让当年埋葬的那些秘密开始一个接一个地浮出水面……青梅竹马,去哪儿啊?我要去别人床上玩耍呀!你去呀~滚蛋,你把我压得死死的,我怎么去!青梅竹马,去哪儿啊?我去哪儿,你去哪儿吗?是啊!那我回家,你跟我回家吗?
热门推荐
  • 缠情仙录

    缠情仙录

    吾命,战天而夺,逆仙而修,长生何用!唯有情之永恒。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 肆月始

    肆月始

    末世危机,异变突临,是什么,导致了这一切?青天白日,恐怖嚎叫,为什么,降临在他身上?高一的少年,如何在如此困境中,得以生存?热血,冒险,惊悚,悬疑,一切的根源,就此展开......
  • 没有不可能:西点军校给员工的22堂课

    没有不可能:西点军校给员工的22堂课

    本书以精炼的语言和老到的叙事对西点军校的校训理念进行了最到位的提炼与解读,是一本适合各个阶层员工阅读的优秀书籍。
  • 瓦罗兰历险

    瓦罗兰历险

    在瓦罗兰的世界上存在着许多的不为人知的秘密,不知道有多少人能真正的了解这些。而我只想写一本以艾洛为主角,引动整个英雄联盟当中的背景故事,这不是一本YY小说,而是尽量符合所有英雄背景的小说,我会尽量连接瓦罗兰的背景故事,希望你们能喜欢和支持它。
  • 大神祇

    大神祇

    “要下地狱的人,若要祈求,也绝不祈求苍天!”这是一个恶魔的故事。
  • 我与上古不得不说的故事

    我与上古不得不说的故事

    林萧正在电脑桌前厮杀奋斗着自己的角色,突然间被吸进了一个莫名的世界中,参与上古世纪的激活码争夺战!存活率:一成!
  • 虐上暴君娃娃

    虐上暴君娃娃

    他,未满十八岁的少年暴君,因为对母亲的恨,所以他恨所有的女人。“我不会要你们这些肮脏的女人,但是我会要看着你们被人抛弃,痛不欲生。”十六岁的时候,他就已经知道如何让女人生不如死。只是,他却在以后的时间里遇到了一个让他生不如死的女人。他,冷酷的侍卫,却有一颗胆小的心.害怕女人的接近,害怕女人的触摸,只因他曾经被一个男人强行霸占,他不要感情.他只是一个卧底,想要偷取那世间圣物,可是却被别人偷了心。
  • 终极系列之荼蘼

    终极系列之荼蘼

    (看过终极系列的同人们请进,没看过的请转个弯点击终极系列看完后随时欢迎)十二时空中流传着八个字:荼蘼花开,罗刹鬼城。终极一家主战场的各位也都被穿完了,因为这里就是故事的源头。