登陆注册
899100000014

第14章 (2)

第九章 (2)

铁路是派什么用的?而你们都这样想:我已经直挺挺地躺在那儿了,给你们留下了遗产吗?我知道你从这里发了多少电报。我想,电报还花了不少钱。从这里发不便宜。而我的两腿朝肩上一放,就到这里啦。这就是那个法国人?好像叫德?格里耶先生?”“是的,夫人,”德?格里耶附和着说,“请您相信,我是多么高兴……贵体……这简直是奇迹……在这里能见到您……真是意想不到的喜事……”“的确是个喜事,我了解你,你是一个小丑,我对你一丁点儿都不相信!”接着,她向他伸出了自己的小指头。“这是谁?”她指着布朗歇小姐说。这个很有魅力的法国女人身穿骑马服、手上拿着马鞭,看来使她大吃一惊。“是不是本地人?”“布朗歇?德?康明小姐,而那是她的母亲康明夫人,她们也住在这家旅馆。”我报告说。“女儿出嫁了吗?”祖母不讲客套就问。

“布朗歇?德?康明小姐是个姑娘。”我有意压低嗓音,尽可能恭敬地说。“她快乐吗?”我没有弄懂她的问题。“和她在一起是不是有趣?她懂不懂俄语?瞧,德?格里耶在我们莫斯科学过我们的话,尽管驴头不对马嘴。”我向她解释,德?康明小姐从来没有在俄国呆过。“您好!”祖母突然转身对布朗歇小姐问说。“夫人,您好!”布朗歇小姐彬彬有礼、优美雅观地行了一个屈膝礼。她赶忙借特别的谦恭和客气,来掩盖对这种奇怪的问题和称呼所流露出来的惊讶神色和姿态。“啊,眼睛垂下去了,矫揉造作、装模作样,看来是个了不起的人物,是一个戏子。

我在这旅馆的楼下住,”她重新对将军说,“将做你的邻居,高兴还是不高兴?”“伯母,瞧您说的!请您相信我的真诚……快乐的情感,”将军接过话说。他已经有点儿清醒过来了,他本来就能说会道,巧舌如簧,现在他开始滔滔不绝地说起来,“我们一得到贵体欠安的消息,我们个个感到如此的震惊和恐慌。我们曾经收到过一些没有希望的电报,但是突然……”“瞧,你在说谎,你在说谎!”祖母马上打断了他。“不过您怎么……”将军也很快地打断了她的话,抬高了嗓门。尽力装出没有听到“你在说谎”这话,“但是,您怎么决定做这样的旅行的?您本人也会同意,像您这样的高龄,像您的贵体……至少这一切太突然了,我们的惊奇是可以理解的。不过我是如此高兴……我们(他谄媚而又乐呵呵地笑起来)将尽一切的力量,使您在这里过得特别愉快惬意……”

“好了,够了,空洞的胡话,你老习惯又要说一大堆废话,我自己会生活。不过话又说回来,我不会赶走你们,我不记仇。你问我怎么决定的?这又有什么大惊小怪的呢?最最普通的方式。这使你们都感到奇怪了?普拉斯科维亚,你好!你在这里做啥呀?”“奶奶,您好!”波林娜挨近她说,“路上累了没有?”“瞧,她比谁都问得聪明,可不是。啊呀,啊呀!你瞧:我躺在床上,躺呀,治呀,我把医生给赶跑了,从尼古拉那儿叫来了一个给教堂做杂工的。以前,一个女人也害这样的毛病,他用干草屑治好了她。瞧,他也帮了我,到了第三天,我出了一身大汗,接着就站起来了。然后,我的德国医生们又会诊,他们戴上眼镜开始商议,他们说:‘要是您现在到国外的温泉去疗养一个疗程,老病根就完全根除了。’我想,为什么不去?傻扎日金惊得叫起来:‘您到哪里去,听说,要坐火车?’你看,真没想到!一天,我全收拾好了,上个星期五,我带上了姑娘、波塔佩奇、仆人费德尔,那个费德尔被我从柏林赶回去了。因为我发现,根本不需要他,就是我一个人都能来。我买了个特等车厢,搬运工在哪个站头上都有。

花二十来个戈比,你要送到哪儿,他们就送到哪儿。唷,你们租了这么好的房间!”她四下看了一下儿结束话说,“老弟,你用的是什么样的钱?要知道,你的全被押上啦。

你欠这个法国人很多钱!我全晓得,全晓得!”“伯母,我……,”将军惊慌失措地说了起来,“伯母,我感到奇怪……我好像用不着这样管……更何况,我的支出没有超出我的能力,我们在这里……”“你没有超出?亏你说的出口!监护人,大概小孩的最后一点点儿钱也被你抢去了!”“别这样,别说那种话……”将军愤愤地说,“我已经不清楚了……”“你真的不知道?大概在这里没有办法把你从轮盘赌的赌桌上拖走?全倾家荡产了吗?”将军受的刺激太大了,以至于由于自己情感的冲动,他差一点儿喘不上气来。

“玩轮盘赌!我能?以我的身份……我能?伯母,您想想,您大概身体还不好……”“得了吧,你说谎,你说谎,想必是赢不回来了。说的都是谎话!我这就去看一看,轮盘赌是个啥玩意,今天就看!你,普拉斯科维亚,你给说说这里有什么看的,在哪儿看,还有阿力克谢?伊万诺维奇指一指,而你,波塔佩奇,记一记所有要去的地方。这里有什么看的?”突然她又对波林娜说。“离这里不远,有一个古堡废墟,还有什兰根贝尔格。”“什兰根贝尔格是什么?树林,是不是?”“不是的,不是树林,这是一座山。那儿有个芭蕾舞鞋尖……”“什么样的芭蕾舞鞋尖?”“山上的最高点,周围用栏杆围着。从那里看,风景无比优美。”“还要把轮椅抬上去?抬得上去吗?”

“嗯,可以找抬的人。”我说。这时,保姆费多霞带着将军的孩子向祖母请安来了。

“好了,不要亲嘴!我不喜欢和孩子接吻:所有的孩子都好流鼻涕。喂,费多霞,你在这里怎么样?”“这里很,很不错,安东尼达?瓦西里耶夫娜老妈妈,”费多霞回答道,“老妈妈,您以往好吗?我们可为您担心了。”“我知道,你的心肠好。你们这儿总是有很多客人,是不是?”她又问波林娜,“这个戴眼睛的丑八怪是谁?”“是尼利斯基公爵,奶奶。”波林娜悄悄地对她说。“是俄国人?而我还以为他不懂俄语!说不定,他没有听到!阿斯特列依先生我已经看到过了。瞧,他又在这儿,”祖母看见了他,突然对他说,“您好!”阿斯特列依先生默默地向她鞠了一躬。“喂,您给我说说一些好的事?您随便说说吧!波林娜,你做翻译。”波林娜翻译了。“我见到您是多么愉快,并为您身体的健康感到由衷的高兴。”阿斯特列依先生认真地回答道,不过他做好了充分的准备。波林娜翻给祖母听了,看来,她很喜欢这话。

“英国人回答得总是很妙。”她说,“不知怎的,我一直喜欢英国人,法国佬跟他们不好比。您来做客,”她又对阿斯特列依先生说,“我尽量不打扰您。你把这话翻给他听,而且告诉他,我住在这下面,住在这下面。”她一边用手指指了指,一边给阿斯特列依先生重复了一遍。阿斯特列依先生对她的邀请感到特别心满意足。

祖母用满意的目光仔仔细细地把波林娜从头至脚打量了一番。“普拉斯科维亚,我真喜欢你,”她突然说,“你是个非常好的姑娘,比他们谁都好,可你那个怪脾气——哇!不过,我也有脾气,你转转身,头上戴假发了吗?”“没有,奶奶,是自己的头发。”“这才对,我看不惯如今愚蠢的时髦。你非常漂亮。我要是个小伙子的话,我会爱上你的。你怎么还没有嫁人?不过,算了,我该走了。我想散一会儿步,否则脑瓜还是车厢,车厢……喂,您怎么,还在生气吗?”她对将军说。

“哪里话,伯母,好了!”高兴的将军赶忙说,“我理解,在您这个年岁……”“这个老太婆像孩子一样幼稚。”德?格里耶悄悄地对我说。“这里的一切我都想浏览浏览。你让阿力克谢?伊万诺维奇陪我?”祖母继续对将军说。“噢,听您的便吧,不过,我自己……还有波林娜、德?格里耶先生……我们都——都把陪您看成是一大享受……”“夫人,这将是一大享受。”德?格里耶突然说,脸上漾着富有魅力的笑容。“的确是个享受。老弟,我觉得你挺好笑的。不过,我不会给你钱,”她突然对将军补充说,“得了吧,现在我去我的房间,应该看看,然后动身到处走走。好了,你们抬吧!”祖母又被抬了起来,接着,大家成群结队地跟在轮椅的后面沿着楼梯朝下走。将军昏昏沉沉地走着,脑袋像被重重地挨了一棒似的。德?格里耶在考虑什么。布朗歇小姐本来想留下来,但不知怎的还是考虑跟着大家走。她后面马上尾随着公爵。在楼上将军的住宅里,只剩下了德国人和康明夫人。

同类推荐
  • 三十年河东

    三十年河东

    本书收录了著名作家周梅森的《沉红》、《家仇》、《英雄出世》三篇中篇小说。
  • 公园东门马戏团

    公园东门马戏团

    《公园东门马戏团》是@眼睛长在屁股上的个人短篇虚构小说集。书中的故事荒诞、离奇,以我们身边的小人物为创作基础,却可以因他们行为上的短暂“脱轨”带来让人大跌眼镜的戏剧效果。正气凌然又带有一丝悲壮的朝阳大妈,神经衰弱的杀手,侠骨柔情的黑车司机,靠讲故事破案的侦探;电话推销员的复仇,路人甲的伟大计划,父亲的短暂愉悦……你以为他们在书中?不,他们刚刚与你擦肩而过。
  • 九十九只彩线娃娃

    九十九只彩线娃娃

    《九十九只彩线娃娃》为“微阅读1 1工程”系列丛书之一,精选了微型小说作者(吕保军)长期创作的精品作品,集结成书。本书作者用朴实无华的笔触,从一个个温暖感人的小故事中,讲述了人间的真、善、美。情节生动,笔调幽默,立意新颖、情节严谨、结局新奇。读者可以从一个点、一个画面、一个对比、一声赞叹、一瞬间之中,捕捉住了小说的一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。
  • 北江流入芦苞

    北江流入芦苞

    黄明晖著的《北江流入芦苞》说的是在70年代的某一年,珠江三角洲的佛山市三水区下辖的芦苞镇发生的故事,描述了百岁老妪鸦老太、鳏夫何松、青年何乐义、女青年尹惠莲等人在旧的性爱和婚姻理念下,对婚姻的理解与经历。那是一段芦苞人用传统的善良、仁爱、知理、大义熏陶过的历史。
  • 神奇的小镇

    神奇的小镇

    良基的小小说作品集,集结了蔡良基的大部分作品。这些小小说具有一些奇幻色彩,他的奇思妙想严格来讲不属科幻,应当属于大幻想之列。虽然其中有些作品的想象力略嫌粗糙,有些作品胡想象却弥足珍贵,这种想象力和发散的思维方式对青少年读者尤有益处。
热门推荐
  • Off on a Comet

    Off on a Comet

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 那年夏天起了风

    那年夏天起了风

    我用最美好的青春暗恋他,用最炽热的情感暖化他;而他心里藏着她,为了证明他的爱,亲手将我推入他人的怀抱;我用最纯真的礼待他,用最真诚的心感激他;但我不过是他要征服的女人中的一个而已,久经花海,他又怎会为我停留;谁也不是谁的救世主,谁也拯救不了谁;如果你爱我,请放开我!
  • 霸天狂少

    霸天狂少

    狂少的奇妙人生———连狂少的名号都没有也好意思说自己中二?
  • 妖孽焚天

    妖孽焚天

    九彩天妖,万灵之王,血月高挂,嗜尽万物。一个半人半妖的少年,在一个机缘巧合之下,得到了魔族的镇族之宝九幽血珠,汇集了人、魔、妖于一身的他,岂又是三界可以容忍之物,为了生存,他不知躲过了多少死神的锁链,为了那种族的鸿沟,伊人近在眼前,却得不到祝福,不!我不要!我要踏着那些想杀了我的人的尸体,我要踏过鸿沟!我要站在最高的地方,让尔等膜拜,我就是我,我就是这个世界的主导者!!
  • 半知夏

    半知夏

    对卜岳来说,妹妹卜夏和兄弟于半知是他这生中最重要的人之二,于是总想自己最爱的妹妹和自己最好的兄弟成为好朋友,所以小时候单纯的他啊,就总喜欢在双方耳边念叨对方的好,久而久之成了习惯。终于在大功臣卜岳的努力下,二人成为朋友并且成功突破朋友关系,留下卜岳孤家寡人一个。卜岳悔得捶胸顿足,象征性反抗了一番便坦然接受了。毕竟兄弟变妹夫,是笔不错的买卖。人家都是拼爹秀妈秀家产,他是夸妹妹秀兄弟,替他们秀恩爱。谈一场一辈子的恋爱,余生我想和你平平淡淡甜甜蜜蜜的走下去
  • 宇宙武神

    宇宙武神

    天地四方,八荒六合,称之宇,即指空间。古往今来,光阴岁月,是谓宙,即指时间。在危机遍伏的虚空中行走,心中的执念,是他修炼的信念。
  • 惊世鸿颜:废材重生

    惊世鸿颜:废材重生

    她,紫若,是二十一世纪的天才特工,黑帮老大,带领三个姐妹,横闯世界。却在一次意外中,姐妹四人齐齐穿越到了灵界——一个神秘的世界。这次穿越不是偶然!不幸的是,她们分别穿越到了灵界的四个大陆——玄武大陆、朱雀大陆、白虎大陆、青龙大陆。紫若必须找到她的四个姐妹,并且来到灵界的中央大陆——灵之大陆才能解开所有谜题。在紫若成长的过程中,经历两世的她,遇到了她生命的另一半——帝离痕。他对她一见钟情,视她为命,助她一臂之力破解谜团,与她携手站在灵界的巅峰。
  • TFBOYS之从天而降三小只

    TFBOYS之从天而降三小只

    当红小鲜肉组合TFBOYS,出现在高三党潇然梦家中,王俊凯恋上潇然梦,王源恋上潇然梦。。。的闺蜜,柳嫣儿易烊千玺脸上潇然梦。。的另一个闺蜜,黎灿。从此过上没羞没臊的生活[划掉]前方高甜小虐还带污,请自备狗粮,3V3高甜宠文,慎点!!!
  • 守护甜心之雪落残心

    守护甜心之雪落残心

    “为什么,为什么,为什么要相信那两个还不算朋友的陌生人----欣眺湖黎和欣眺雨欣!”“亚梦,你告诉我,这不是真的!”“璃茉......”“我已经知道答案了!”璃茉说“亚梦,我相信你!”“丫丫相信亚梦!”“亚梦我们也相信你!”几斗和歌呗说道(这是星梦的第一篇文,大家觉得有什么不对,记得提出来哦!也不要太黑星梦了哦,留一点面子嘛!)
  • 天之骄女:无良神女乱天下

    天之骄女:无良神女乱天下

    一切的一切,不过是因为一场绑架,引出来的身世之谜,五年前,他伤她,五年前,他亦是伤了她。她,算是穿越了吧,反正就来到了异世,修炼魔法。奈何她这个穿越者,好像,真的,没有金手指耶!一次次的被打的半死,一次次的在生死边缘上挣扎,她,决定强大起来。他们,都爱上了她,旧日恋人,也是旧日仇人;另外一个,本就是她的仇人了,她怎么选,根本都没得选好吗,两个人,都跟她有仇,真是,够了……封印解开,她恢复力量,恢复容颜,天地失色。崛起,复仇,复族!她一步步走入巅峰,却也理她喜欢的安宁越来越远了,不过没关系,有她爱的他在身边,她怕什么?那个,这是画画第一次写文文,有许多不足,还希望大家多包涵下啦。