第七章
一早，我叫来了旅馆的堂倌，对他说，我的账单单独开列。我住的房间不是很贵，还不足以使我提心吊胆、彻底地搬出旅馆。我有十六个腓特烈金币，而那里……那里也许还有财富!一件怪事，我还没有赢，但是举止、感觉和思想已经像个大富豪了，然而，我不能不这样想。尽管时间还早，我打算立即去“安格列特尔”旅馆，到阿斯特列依先生那儿，他住的旅馆离我们很近。突然，德?格里耶走进了我的房间。这事从来没有发生过，况且近日来，我同这位先生的关系最为生疏，最为紧张。他明显不想掩饰自己对我的鄙视，甚至极力把它表露出来。而我——我则自有个人方面的原因看不起他。一句话，我恨他。他的到来使我大为惊讶，我顷刻明白了，其中必有特别的缘故。他进来的时候，非常殷勤，对我的房间也赞赏一番。
看到我手上已经拿着帽子，他打听，我是不是一大早出去散步。当他听说我去阿斯特列依先生那儿谈事情时，他想了一会儿明白了，接着，他的脸上露出了一副忧心如焚的神色。德?格里耶像所有法国人一样，也就是说，是在需要和有利可图时，笑容可掬、殷勤客气；在必须停止微笑和献殷勤时，一副面孔冷漠得令人难受。法国人的殷勤很少是真的，他们的殷勤似乎总是迫于某种命令，出于某种心机。比如，他们在看到有必要装成耽于幻想、古怪、超脱尘世的人，那么，他们的幻想是最愚蠢的，最荒唐的，都是一些先前做好的，而且早就陈腐不堪的老模式。法国人的本质是由最庸俗的、最卑微的、最平庸的东西组成——简言之，是世界上最无聊的人。依我看，只有一些新手，特别是俄国姑娘才会迷上法国人。沙龙中的殷勤、放肆、欢乐，这种一层不变的模式，每一个正派的人一眼就会看透，一看就会无法忍受。“我来您这儿谈事情，”
他说，他的样子尽管很彬彬有礼，但很自尊，“我不隐瞒我是受人之托，或者最好说，是将军的调停人。我的俄语特别蹩脚，昨天，我什么都没有弄明白。不过将军给我详细地解释了，我承认……”“德?格里耶先生，不过，您听我说，”我打断了他的话，“瞧，您在这件事中承担了调停人。我，当然喽，不过是一个家庭教师，从来没有过非分所求，去想做这家的密友或者与他们建立一种更亲近的关系。因此，我也不知道所有的情况。不过您给解释解释：难道您现在完全属于这家的家庭成员了吗?最后还有，因为您在各方面都一定介入了，如今在各方面，您都是一个调停人……”他不喜欢我的问题。对于他来说，这太赤裸裸了，不过他不想泄漏什么。“我和将军的联系，部分是某些事务，部分是一些特殊的情况，”他冷冷地说，“将军叫我来请您放弃您昨天的打算。当然喽，您考虑的一切是巧妙的，但是，他真的请我告诉您，您根本不会得手。除此之外——男爵不会见您，最后还有，在各种情况下，他有一切手段避免以后来自您的不快。
您自己得承认。您说说，为啥要闹下去?将军答应您，一定重新把您接回去，只要一有好机会，在此之前，您的薪金照算，全部的薪金。这可相当优惠，对不对?”我非常心平气和地反驳了他，说他有些弄错了，说不定男爵不会把我赶出来，与此相反，他们会听我说完。然后，我请他说实话，他来大概是为了打听：我究竟怎么着手这事?“啊，我的天啊，既然将军如此感兴趣，那么他自然很乐于了解您将怎么做?这太合乎情理了!”我开始解释，他懒洋洋地听了起来，朝我稍稍倾着脑壳，脸上带着一种毫不掩饰的嘲讽神色。一般来说，他的样子相当高傲，我尽力装出我把此事看得最严重不过的样子。我解释说，因为男爵找将军告我的状，就像告将军的一个奴仆一样。所以，第一，搞掉了我的工作；第二，他藐视我，认为我不能替自己行为负责，不值得跟我说话。
我当然认为，我的确被侮辱了，但是，我考虑到年龄、社会中的地位等等、等等的差距(说到这里时，我差一点笑了起来)，我不想再轻率从事，也就是说，不直接向男爵提出决斗或者只是建议他决斗。不过，我认为，我有充分的权利向他，特别是向男爵夫人，表示我的歉意，更何况，近一段时间，我的确感到自己身体不好，精神紊乱，这样说吧，感到自己昏昏沉沉，等等，等等。但是，昨天，男爵本人去将军那儿，要求将军解我的职，对于我来说，这是一个污辱，他把我置于尴尬的境地，如今我无法向他，向男爵夫人表示我的歉意。因为无论是他，还是男爵夫人，整个世界都在想，我是因为害怕才去道歉的，去是为了牟取自己失掉的职位。出于所有这些情况，我现在不得不请求男爵本人首先向我道歉，用最适度、温和的语言——譬如说他根本不想侮辱我。在男爵说完这话以后，那时我的手脚已经被解开，我坦率、真诚地向他表示我的歉意。总之一句话，”我在结束时说，“我只是请求男爵给我解开手脚。”
“嗳，您这太吹毛求疵，太认真了!您为啥去道歉?您也得同意吧，先生……先生，您想做的这一切是故意为难将军吧，说不定您还怀有某些特别的目的……我的亲爱的，请您原谅，我忘了您的大名，是阿力克谢先生?……是不是?”“对不起，亲爱的侯爵，（④原文为法语。）您为什么对此事感兴趣?”“不过将军——”④“将军怎么啦?他昨天说了，他应该处处留神……他太害怕了……，不过我一点儿也不理解。”“这里有，这里正是有个特殊的情况，”德?格里耶用求情的口气说，话音里越来越流露出他的烦恼，“您知道康明小姐?”“就是布朗歇小姐?”“是的，是布朗歇?德?康明小姐和她的妈妈。您本人也同意，将军……总而言之，将军搞上恋爱了，说不定都会在这里举行婚礼。您想象一下，在这种情况下，各种各样的丑事、闲话会……”
“这里我没有看到任何涉及婚姻的丑事、闲话。”“但是，男爵的脾气非常暴躁，您知道普鲁士人的性格。他能为一点小事争吵起来。”“他对我发火，而不是对你们发火，我现在已不属于……家的人了(我故意装得越糊涂越好)。对不起，布朗歇小姐嫁给将军，这事已经定了吗?他们为什么还要等呢?我想说——为什么这事还瞒着，至少是瞒着我们，瞒着家人呢?”“我不能对您……不过，这还没有完全……但是……您知道，他们在等俄国的消息，将军应该安排……”“噢，噢!祖母!”德?格里耶仇视地看了我一眼。“总之一句话，”他打断了我的话，“我完全寄希望于您天生的好意、您的智力、分寸……您当然是为了待您像自家人、爱您、尊重您的家庭而做……”“得了吧，我已经被赶了出来!您现在这样说，这只是做做样子。但是，要是人们对您说：‘我当然不想扭您的耳朵，不过为了做做样子，您还是让我扭扭耳朵吧……’您得同意。这几乎是一模一样的!”“要是这样，要是任何请求对您都不起作用，”
他开始严厉而又傲慢地说，“那么，我得使您相信，他们将采取措施。这里有行政当局，今天就可以把您赶出去!——活见鬼!像您这样乳臭未干的人……还想和像男爵这样的人决斗!您想想，会给您太平吗?您要相信，在这里，谁都不怕您。我来请求，更多的是出于自己的考虑，因为您惊动了将军。难道，难道您没有考虑，男爵不会叫奴仆直接把您一赶了事吗?”“不过，我自己不会去的，”我极为平静地回答，“您错了，德?格里耶先生，一切都会比您想的要体面得多。我现在就去阿斯特列依先生那儿，我请求他做我的中间人，一句话，做我的证人。此人喜欢我，他一定不会拒绝。他去男爵那儿，男爵一定会接待他。要是我本人家庭教师，看来是太微不足道了，哼，到底是没有保护人。那么，阿斯特列依先生是勋爵的侄子，是一个真正的勋爵的侄子，这大家都清楚，就是皮勃洛克勋爵，这位勋爵就在这儿。请您相信，男爵对阿斯特列依先生会有礼貌的，会听他把话讲完。要是他不把话听完，那么，阿斯特列依先生会认为这是对自己的侮辱(您是知道的，英国人是多么固执)，会派朋友到男爵那儿去，而他的朋友都是一些好人。现在您估计一下会有什么结果，也许不像您所想象的那样了。”
法国人被吓坏了，确实，一切非常像真的，我说不定真有力量打算挑起事端。“不过我可请求您，”他完全是用央求的语气说了起来，“停止这一切吧!闹出事来，您好像快活?!您不要决斗，而是要闹事!我说过，这一切都很幼稚，甚至很巧妙——也许，这正是您所要达到的，不过，总之，”他看到我站起来拿了帽子后，结束话语说，“我来这里是向您转交一位女士写的信，您读一读吧——吩咐我等回话。”他一说完，从口袋里掏出了一张折叠好、并用封缄纸封好的纸条，递给了我。是波林娜的手迹。
我觉得，您打算继续闹事。您生气了，开始胡闹。但是，此时有一些特殊的情况，说不定我以后会向您解释。请您停止吧，别闹了。所有这一切是多么愚蠢啊!我需要您，您自己也答应过听我的话。您回忆一下什兰根贝尔格。我请求您听我话，假如需要的话，我就下命令。
您的波
又及：要是您现在还在为昨天的事恨我，那么我请求您原谅。
我看完这几句话，一切都似乎在我的眼前翻了个身。我的双唇发白，接着，我开始颤抖。该死的法国人看着我，样子特别谦恭，并常常移开视线，装出他似乎没有看到我的一副窘态。最好他哈哈大笑，嘲笑我一顿!“好吧，”我回答说，“您告诉mademoiselle(小姐)，叫她放心。不过，对不起，我问您，”我尖刻地补充说，“您为什么这么迟才把这信交给我呢?我觉得，要是您专门为完成这一使命而来，与其是说了很多废话，您还不如一开始就把它交给我……”“哦，我曾经想……一般来说，这一切挺怪的，请您原谅我真太急了。我自己想快点儿从您这儿打听到您的意图。不过话又说回来，我可不知道这纸条上写的啥，我想，我总归来得及转交给您。”“我明白了，她再三吩咐您，在迫不得已的情况下再转交，假如用交谈已经平息了，那就不必再给信了。是不是?德?格里耶先生，您直说吧!”“也许。”他说，他装出一副特别拘谨的样子，用一种特别的目光看着我。
我拿起了帽子。他向我点了一下头走了。我觉得，他的嘴角上带着嘲弄的笑意。是的，怎么能不是这样?“法国佬，我和你还会交手，还会较量!”我一边下楼梯，一边嘟嘟囔囔地说。我的脑瓜什么都不能想，好像他被什么东西打昏了似的。室外的空气使我的头脑稍稍清醒了一点儿。两分钟以后，我的头脑刚刚一清醒，就突然清晰地浮现两个想法：第一，这些小事以及顽童昨天顺便说出的一些调皮捣蛋、难以置信的威胁，引起了大家的恐惧!第二个想法：这个法国人对波林娜的影响究竟怎样?他说一句话——她就做他需要做的一切，写了纸条，甚至请求我。当然喽，他们的关系对于我来说，从最初的一开始，从我刚刚开始知道他们起，就一直是个谜。不过，近一段时间以来，我发现她厌恶他，甚至蔑视他，而他对她似乎都不屑一顾，甚至对她无礼。这我看在眼里。波林娜本人对我讲起过厌恶的事，她已经突然袒露了极为重要的自白。这就是说，他真的在控制着她，她被锁套在他的枷锁里……
