登陆注册
899100000001

第1章 (1)

第一章 (1)

离开了两个星期,我终于赶回来了。我们的人在鲁列滕堡已经呆了三天。我想,天晓得,他们会眼巴巴地盼着我回来,其实,我想错了。将军特别超然地看着我,高傲地和我说了一会儿后,就叫我去他妹妹那儿。显然,他们在什么地方已经暂时通融到了钱。我甚至感觉到,将军看我时有点儿不好意思。玛丽娅?菲利波夫娜忙得够呛,只是顺便和我说了几句;不过,钱是收了,数了,也听完了我的报告。中午饭前,大家都在等梅津采夫,一个法国人,还有一个英国人;依照老规矩,只要有钱,就马上开宴会,按莫斯科的方式。波林娜?亚历山德罗芙娜看见我后,问我为什么去这么久。她还没有等到我回答,就走开了。自然而然,她是故意这样做。然而,我们俩该相互解释解释,心里积下的东西是太多了。他们给我安排了一个小房间,在旅馆的四楼。这里大家都清楚,我是将军的随员。一切迹象表明,他们都已及时地亮出了自己的身份。在这里,将军被认为是俄国最富裕的显贵。还是在吃饭前,将军在吩咐我做别的事时,赶忙给了我两张一千法郎的期票去兑换。我在旅馆的账房里把它们换了。现在,大家将把我们看成百万富翁,至少整整一个星期是这样。我本想去叫米沙和娜佳,和他们一起去散步。

但是在楼梯上,我被叫去见将军,他自己认为,应当知道我把他们带到哪里去。此人怎么也不敢正视我,尽管他特别想。不过,我在回答他时,目光盯他盯得太紧,也就是说不大恭敬,看得他都似乎不好意思。他用词非常华丽,斟字酌句,一句连着一句,结果完全弄得乱了套,他想叫我明白我和孩子们在什么地方散步,离公园娱乐场远点儿。最后,他勃然大怒,突然补充道:“要么就这样吧,您大概是要把他们带到游乐场去玩轮盘赌。请您原谅我,”他说,“不过我知道,您还相当轻率冒失,大概很能赌。为了以防万一,尽管我不是教您的老师,而且我也不愿意承担这一角色。不过,至少我有权希望您,这样说吧,不要败坏我的名声……”“要知道,我连钱都没有,”我心平气和地回答,“要输钱,必须得先有钱。”“您很快就会拿到。”将军回答道,他的脸有点儿红了,他在写字台上翻了一会儿,查了查账本发现,他欠我近一百二十卢布。“我们一定清账,”他说了起来,“应该换成德国马克。您现在就先拿三百个马克去,一个整数,而余下的尾巴,当然喽,我不会不还。”我默默地取了钱。

“对我说的话,请您不必生气,您的心胸太狭窄。要是我说您什么,那么,这样说吧,我不过是提醒您而已,对此,我当然有某些权利……”在中饭前,我带着孩子们回来时,我见到了一帮乘车骑马的男男女女,是我们去看遗址的人 。两辆豪华的四轮马车,匹匹都是骏马、好马!布朗歇小姐和玛丽娅?菲利波夫娜、波林娜同乘一辆车,法国佬、英国人和我们的将军骑马。路上的行人停下观看。影响是造成了,不过,将军要倒霉,我算了一下儿,我带回的是四千法郎,加上他们在这里临时弄的钱,看来,他们手头上现在有七千或者八千法郎。这个数字对于布朗歇小姐来说是太少了。布朗歇小姐住在我们住的旅馆里,她同她母亲在一起。我们的法国佬也住在这个旅馆。仆人们称法国佬为“伯爵先生”③④⑤原文为法语。,称布朗歇小姐的母亲为“伯爵夫人”③,怎么说呢,也许他们是真的伯爵先生、伯爵夫人。我就知道,在我和伯爵先生同桌吃饭时,他不会和我搭腔。当然喽,将军是不愿意介绍我们认识的,或者说,不愿意把我介绍给他。伯爵先生本人在俄国呆过,他知道被称为家庭教师④的小鸟是无足轻重的。

顺便说说,他对我十分了解。不过,说实在的,我来宴会上是非邀之客,将军好像忘了下指令,要不然他会打发我去吃普通客饭的⑤。我是自己来的,所以将军看了我一会儿,很不满意。善良的玛丽娅?菲利波夫娜马上给我指了一个位置。不过,我以前和阿斯特列依先生见过面,这可帮了我的忙,接着,我身不由己地成了他们圈子中的一员了。我第一次和这个英国怪人萍水相逢是在普鲁士,我们在火车车厢里面对面地坐着,那时我在追赶自己的人。后来,我入法国国境时,又撞上了他,后来一次,是在瑞士。两个礼拜的时间,相遇了两次——瞧,现在我突然又在鲁列滕堡碰上了。我一生中还从来没有见到过比他更腼腆的人。他腼腆到愚蠢的程度,当然喽,他自己也知道这点,其实,他一点儿不蠢。顺便说说,他是一个非常可爱、非常温和的人。在普鲁士第一次见面时,我硬是叫他谈起话来。他对我说,今年夏天,他曾在北角呆过,他特别想去下戈罗德的集市看看。他是怎样结识将军的,我不得而知。我觉得,他正在疯狂地爱着波林娜。只要她一出来,他脸就像晚霞一样红彤彤的。我坐在他的旁边,他高兴得要命,他已经把我看成是一个知心朋友了。

在席间,法国佬说话说得特别有声有色。他对谁都不大客气,自高自大。我记得,他在莫斯科就吹过很多牛皮。有关财政金融,有关俄国的政策,他大放厥词。有时将军也敢反驳一下儿——不过是隔靴搔痒的,惟一的就是不能彻底失掉自己的尊严。我的心境很怪,自然,饭才吃了一半儿,我已经给自己提出了一个平常的老问题:“为什么我老是跟着这个将军屁股后面浪费时间,为什么不早早离开他们?”偶尔我朝波林娜?亚历山德罗芙娜瞄几眼,她对我完全是不屑一顾。结果我被激怒了,拿定主意胡闹一下。

就这样开始了:我突然莫名其妙地大声卷入了别人的话题之中,也不管别人同意不同意。我主要是想和法国佬骂一通儿。我冷不丁完全高声而又清晰地对将军说,今年在饭店,俄国人几乎全吃不上客饭,我好像是打断了他的话。将军给我投来诧异的目光。“要是您还是一个能尊重自己的人,”我接着说,“那么您一定会引起别人的许多臭骂,必定碰不少钉子。在巴黎,在莱茵河畔,甚至在瑞士,吃客饭的波兰人和同情他们的法国佬是太多了,要是您是一个俄国人,您都没有可能张一张嘴。”这话我是用法语说的。将军摸不着头脑地看着我,对我如此失态放肆,他不知道是应该发火,还是只是感到惊讶。“这就是说,您曾经在某地被人教训过。”法国人漫不经心而又轻蔑地说。

“起初,我在巴黎和一个波兰人骂上了,”我回答道,“然后又和一个支持波兰人的法国军官吵上了。之后,在我说了我是多么想在殿下(原词是历史词,是对法国高级僧侣、亲王、王子、高级官吏的尊称。)的咖啡里吐唾沫之后,一部分法国人转到了我这边。”“吐唾沫?”将军一边东张西望,一边极其困惑地问。法国佬则用怀疑的眼光打量着我。“的确是这样,”我回答,“两个整天,我都这样坚信,也许因为我们的事,我不得不去一趟罗马,于是,我去了教皇驻巴黎的使馆签证。那里接待我的是一个神甫,五十岁上下,干瘪,脸上冷若冰霜,在很有礼貌地不过非常冷漠地听我说完以后叫我等。尽管我很急,但当然还是坐下来等,我掏出《国民评论》(③④原文为法语。),开始看满篇侮辱俄国的污言秽语。在此时,我听到一个人穿过隔壁的房间,去了殿下那儿,我看到神甫向他鞠躬行礼。我走到他的跟前,重提了先前的请求。他的态度更加冷淡,叫我再等。过了一会儿,又进来一个陌生人,不过他是来办事的——有点儿像是个奥地利人,听他说完话,神甫马上把他送到楼上。那时,我非常气愤。

同类推荐
  • 咱们来个约定

    咱们来个约定

    本书是著名作家高军的一本小小说精选集,题材广泛,内容引人入胜,艺术形式多种多样,都是多次被转载及获奖的作品。高军善于为自己的小小说设计缜密的细节和适合人物的对话,他总能找准一个合适的切入点,特别是故事结局的设计,总能达到出人意料的效果,引人深思。高军的小说语言质朴理性,平实中见功力。他喜欢运用带有地域特色的叙述语言和人物语言,都为他的小小说增色不少。本书中的一些作品被选进语文课本,进入多个经典选本,被很多省市设计为中考、高考现代文阅读试题,深受广大读者喜爱。
  • 深瞳

    深瞳

    故事从一连串离奇的自杀开始。莫名其妙坠楼的老头儿、三十二个跳下地铁站台的乘客……死者的死亡原因匪夷所思,完全看不出自杀的动机。而后的线索却将案情引向一个与刑事案件毫不相关的学术领域:眼科学。故事在这里飓风般转向,形形色色的人物纷纷登场。突患眼疾的孩子、深藏不露的官员、心怀怨恨的喇嘛……所有的一切都暗示着世界正发生着某种变化;但人们仍旧对此茫然无知,也很少有人预见到一场惊心动魄的自然选择马上就要爆发--就在下一夜,整个世界都将被卷入一场突如其来的变异狂潮,没有人能逃脱那亿万年来伟大的进化革命。
  • 远去的日子

    远去的日子

    二十年前乡村的月亮、家乡早年的井水、家乡的小河、橡胶轱轮的小推车……一件件,一幕幕,都化为远去的日子,与我们渐行渐远。
  • 奔走在乡村

    奔走在乡村

    其伦是一个讷于言敏于行的人。印象中,他时常穿一件深色夹克,挎一个失色帆布采访包,常年奔走在乡村,黧黑的脸庞若有所思,朴素的模样像乡村邮递员或乡村郎中。
  • 未婚先孕:裸婚时代

    未婚先孕:裸婚时代

    热播剧《裸婚时代》原著。没房没车没存款,却偏偏有了孩子,于是童佳倩顺其自然嫁给了与之相恋六年的刘易阳,搬入了刘家三室一厅的房子,拉开了四世同堂的序幕。婆婆溺爱孩子,一手把持,令童佳倩束手无策;公公和奶奶重男轻女,对孩子冷言冷语冷面孔,同样令童佳倩一腔愤愤。刘易阳的怠慢终于使得童佳倩萌生离婚之念,不料,刘易阳的同事孙小娆突然插足,又使得童佳倩不甘撒手。刘易阳和童佳倩各退一步,在外租房,搬出刘家,可生活却日益不如意。带孩子的困难,存款的支配,以及对对方父母的态度,各种问题接踵而来……裸婚,究竟能不能裸来幸福?由本书改编的电视剧由文章、姚笛主演,各大卫视热播。
热门推荐
  • tfboys131420

    tfboys131420

    三位女主来到重庆后,认识了tfboys三小只,开启了美妙之旅!
  • 野性难驯小贼妃

    野性难驯小贼妃

    腹黑狼趁火打劫,吃饱喝足,还想抹嘴溜!这是谁家的王爷?!哼!跑吧,让你知道咱现代贼女侠可不是好欺负的!!欢乐穿越,轻松搞笑纯属虚构,请勿模仿
  • 圣尊者之四神

    圣尊者之四神

    他们出生在这奇幻的世界,名曰:圣尊国。在一次偶然的发现,他们将一种力量转化为战斗力,从而称霸世界。各路的人都相继得到了这无穷的力量,能力各不相同。实力也不相等,一场盛大的战争即将爆发......
  • 书辑

    书辑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 魔心纪

    魔心纪

    少年天赋低下,凭借努力与机遇不断进步。在九死一生之下得神之遗物,自此天赋尽塑,一路进步,世界原来如此广阔。就算天赋如此低下,但我们从不放弃,哪怕只有一线生机,我们也会破茧成蝶。新人新书求收藏,求推荐!
  • 彷徨终生

    彷徨终生

    柒秋飒飒风华落别朗之秋孤双幽路通茶香追寻者似尸荡众蚁食象骨染辱瞳敛光柒秋夜数年痕散露埋
  • 尸香门第

    尸香门第

    爷爷说我是“岁君克寿”,每年生日要我必须回家,有一年倾盆大雨我没有回去……
  • 海纪辑要

    海纪辑要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 末世之紫晶空间

    末世之紫晶空间

    沈默再次睁开眼时,发现自己回到了末世前,从此,开启空间,踏上修仙之旅,本以为自己会这样过一生,结果遇见了某只腹黑.......
  • 灵印乾坤

    灵印乾坤

    不知道自己所学的秘技是大陆第一秘技。不知道自己的老师是大陆第一强者。不知道自己的老爸曾是大陆第一天才不知道自己还有一个名动大陆的未婚妻不知道…………人生如迷,答案需要自己去追寻。想知道什么都可以,只不过这需要用实力来证明。