登陆注册
899100000001

第1章 (1)

第一章 (1)

离开了两个星期,我终于赶回来了。我们的人在鲁列滕堡已经呆了三天。我想,天晓得,他们会眼巴巴地盼着我回来,其实,我想错了。将军特别超然地看着我,高傲地和我说了一会儿后,就叫我去他妹妹那儿。显然,他们在什么地方已经暂时通融到了钱。我甚至感觉到,将军看我时有点儿不好意思。玛丽娅?菲利波夫娜忙得够呛,只是顺便和我说了几句;不过,钱是收了,数了,也听完了我的报告。中午饭前,大家都在等梅津采夫,一个法国人,还有一个英国人;依照老规矩,只要有钱,就马上开宴会,按莫斯科的方式。波林娜?亚历山德罗芙娜看见我后,问我为什么去这么久。她还没有等到我回答,就走开了。自然而然,她是故意这样做。然而,我们俩该相互解释解释,心里积下的东西是太多了。他们给我安排了一个小房间,在旅馆的四楼。这里大家都清楚,我是将军的随员。一切迹象表明,他们都已及时地亮出了自己的身份。在这里,将军被认为是俄国最富裕的显贵。还是在吃饭前,将军在吩咐我做别的事时,赶忙给了我两张一千法郎的期票去兑换。我在旅馆的账房里把它们换了。现在,大家将把我们看成百万富翁,至少整整一个星期是这样。我本想去叫米沙和娜佳,和他们一起去散步。

但是在楼梯上,我被叫去见将军,他自己认为,应当知道我把他们带到哪里去。此人怎么也不敢正视我,尽管他特别想。不过,我在回答他时,目光盯他盯得太紧,也就是说不大恭敬,看得他都似乎不好意思。他用词非常华丽,斟字酌句,一句连着一句,结果完全弄得乱了套,他想叫我明白我和孩子们在什么地方散步,离公园娱乐场远点儿。最后,他勃然大怒,突然补充道:“要么就这样吧,您大概是要把他们带到游乐场去玩轮盘赌。请您原谅我,”他说,“不过我知道,您还相当轻率冒失,大概很能赌。为了以防万一,尽管我不是教您的老师,而且我也不愿意承担这一角色。不过,至少我有权希望您,这样说吧,不要败坏我的名声……”“要知道,我连钱都没有,”我心平气和地回答,“要输钱,必须得先有钱。”“您很快就会拿到。”将军回答道,他的脸有点儿红了,他在写字台上翻了一会儿,查了查账本发现,他欠我近一百二十卢布。“我们一定清账,”他说了起来,“应该换成德国马克。您现在就先拿三百个马克去,一个整数,而余下的尾巴,当然喽,我不会不还。”我默默地取了钱。

“对我说的话,请您不必生气,您的心胸太狭窄。要是我说您什么,那么,这样说吧,我不过是提醒您而已,对此,我当然有某些权利……”在中饭前,我带着孩子们回来时,我见到了一帮乘车骑马的男男女女,是我们去看遗址的人 。两辆豪华的四轮马车,匹匹都是骏马、好马!布朗歇小姐和玛丽娅?菲利波夫娜、波林娜同乘一辆车,法国佬、英国人和我们的将军骑马。路上的行人停下观看。影响是造成了,不过,将军要倒霉,我算了一下儿,我带回的是四千法郎,加上他们在这里临时弄的钱,看来,他们手头上现在有七千或者八千法郎。这个数字对于布朗歇小姐来说是太少了。布朗歇小姐住在我们住的旅馆里,她同她母亲在一起。我们的法国佬也住在这个旅馆。仆人们称法国佬为“伯爵先生”③④⑤原文为法语。,称布朗歇小姐的母亲为“伯爵夫人”③,怎么说呢,也许他们是真的伯爵先生、伯爵夫人。我就知道,在我和伯爵先生同桌吃饭时,他不会和我搭腔。当然喽,将军是不愿意介绍我们认识的,或者说,不愿意把我介绍给他。伯爵先生本人在俄国呆过,他知道被称为家庭教师④的小鸟是无足轻重的。

顺便说说,他对我十分了解。不过,说实在的,我来宴会上是非邀之客,将军好像忘了下指令,要不然他会打发我去吃普通客饭的⑤。我是自己来的,所以将军看了我一会儿,很不满意。善良的玛丽娅?菲利波夫娜马上给我指了一个位置。不过,我以前和阿斯特列依先生见过面,这可帮了我的忙,接着,我身不由己地成了他们圈子中的一员了。我第一次和这个英国怪人萍水相逢是在普鲁士,我们在火车车厢里面对面地坐着,那时我在追赶自己的人。后来,我入法国国境时,又撞上了他,后来一次,是在瑞士。两个礼拜的时间,相遇了两次——瞧,现在我突然又在鲁列滕堡碰上了。我一生中还从来没有见到过比他更腼腆的人。他腼腆到愚蠢的程度,当然喽,他自己也知道这点,其实,他一点儿不蠢。顺便说说,他是一个非常可爱、非常温和的人。在普鲁士第一次见面时,我硬是叫他谈起话来。他对我说,今年夏天,他曾在北角呆过,他特别想去下戈罗德的集市看看。他是怎样结识将军的,我不得而知。我觉得,他正在疯狂地爱着波林娜。只要她一出来,他脸就像晚霞一样红彤彤的。我坐在他的旁边,他高兴得要命,他已经把我看成是一个知心朋友了。

在席间,法国佬说话说得特别有声有色。他对谁都不大客气,自高自大。我记得,他在莫斯科就吹过很多牛皮。有关财政金融,有关俄国的政策,他大放厥词。有时将军也敢反驳一下儿——不过是隔靴搔痒的,惟一的就是不能彻底失掉自己的尊严。我的心境很怪,自然,饭才吃了一半儿,我已经给自己提出了一个平常的老问题:“为什么我老是跟着这个将军屁股后面浪费时间,为什么不早早离开他们?”偶尔我朝波林娜?亚历山德罗芙娜瞄几眼,她对我完全是不屑一顾。结果我被激怒了,拿定主意胡闹一下。

就这样开始了:我突然莫名其妙地大声卷入了别人的话题之中,也不管别人同意不同意。我主要是想和法国佬骂一通儿。我冷不丁完全高声而又清晰地对将军说,今年在饭店,俄国人几乎全吃不上客饭,我好像是打断了他的话。将军给我投来诧异的目光。“要是您还是一个能尊重自己的人,”我接着说,“那么您一定会引起别人的许多臭骂,必定碰不少钉子。在巴黎,在莱茵河畔,甚至在瑞士,吃客饭的波兰人和同情他们的法国佬是太多了,要是您是一个俄国人,您都没有可能张一张嘴。”这话我是用法语说的。将军摸不着头脑地看着我,对我如此失态放肆,他不知道是应该发火,还是只是感到惊讶。“这就是说,您曾经在某地被人教训过。”法国人漫不经心而又轻蔑地说。

“起初,我在巴黎和一个波兰人骂上了,”我回答道,“然后又和一个支持波兰人的法国军官吵上了。之后,在我说了我是多么想在殿下(原词是历史词,是对法国高级僧侣、亲王、王子、高级官吏的尊称。)的咖啡里吐唾沫之后,一部分法国人转到了我这边。”“吐唾沫?”将军一边东张西望,一边极其困惑地问。法国佬则用怀疑的眼光打量着我。“的确是这样,”我回答,“两个整天,我都这样坚信,也许因为我们的事,我不得不去一趟罗马,于是,我去了教皇驻巴黎的使馆签证。那里接待我的是一个神甫,五十岁上下,干瘪,脸上冷若冰霜,在很有礼貌地不过非常冷漠地听我说完以后叫我等。尽管我很急,但当然还是坐下来等,我掏出《国民评论》(③④原文为法语。),开始看满篇侮辱俄国的污言秽语。在此时,我听到一个人穿过隔壁的房间,去了殿下那儿,我看到神甫向他鞠躬行礼。我走到他的跟前,重提了先前的请求。他的态度更加冷淡,叫我再等。过了一会儿,又进来一个陌生人,不过他是来办事的——有点儿像是个奥地利人,听他说完话,神甫马上把他送到楼上。那时,我非常气愤。

同类推荐
  • 阴阳师·泷夜叉姬

    阴阳师·泷夜叉姬

    平安时代,百鬼夜行。朝中要臣怪病缠身,孕妇频频遭袭,神秘女子驾着巨型蜘蛛出没于黑夜。不可思议的怪事陆续发生,阴阳师安倍晴明与武士源博雅也被卷入旋涡中央。这桩桩件件异事背后,竟指向一出惊天阴谋……
  • 双凤奇缘

    双凤奇缘

    《双凤奇缘》,清代白话长篇小说。亦名《昭君和番双凤奇缘传》、《昭君传》。书叙汉元帝时,昭君和亲蒙古王的真实故事。
  • 茶里加盐的味道(闪小说哲理篇)

    茶里加盐的味道(闪小说哲理篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 安维利镇的安妮

    安维利镇的安妮

    绿山墙多了两个小可爱,红发女孩摇身一变成了安维利镇的小老师,熟悉的环境全新的生活,一场新的冒险开始了,一部让人永生难忘一生必读的经典佳作,借由蒙格玛丽的文字随着安妮的想象,让我们一起畅游风光旖旎的爱德华王子岛。
  • 汪精卫第五卷:遗臭万年

    汪精卫第五卷:遗臭万年

    提到汪精卫,大多数人想到的就是两个字——汉奸!汪精卫在中国是一个完全被否定的人物,甚至被认为是中国人的耻辱。因此现在的中国历史教科书中,把汪精卫从辛亥革命和国民党的历史中完全抹杀,只是抗日战争的历史中实在无法抹杀汪精卫的存在,才简单地提到了汪精卫和他的维新政府。这种出于主观愿望而随意修改历史的作法,使国人对历史产生了错误和虚假的理解。重新去纵观汪精卫的一生,历史不仅仅是记录事件,还需要真实、公正、客观。
热门推荐
  • 逆天狂妃:王爷太妖孽

    逆天狂妃:王爷太妖孽

    她,金牌杀手,一朝穿越成为蓝府嫡系大小姐?废材?花痴?可笑!当眼矇再度睁开,她变成她,绝世容颜,笑靥如花。他,腹黑妖孽,君临天下,只为她。风雨起涌,她与他携手闯天下!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 迷失海域

    迷失海域

    “对不起,是我太笨,是我连累了你!”“没事的,我不怪你,对于我来说这是......值得的。我爱你胜过爱自己,因为我对你的爱让我不再恐惧任何事。答应我......一定要活下去......好......好吗?”“我答应你,我们会活下去。你一定会没事的,我们要一起长命百岁,一起天荒地老。”“你这木头,好傻......呵呵......”“不......求求你,不要离开我......”
  • 封曦记

    封曦记

    曦,早晨的阳光也。被封印的希望之光,就永不见天日了吗?岩石岂压得垮劲草?沙漠焉能埋没金子?岩石成就了劲草!沙漠升华了金子!逆境中的神曦,不是被困难封印而是借壳孕育自身。破开封印之时,必然光芒万丈,普照天地!
  • 上古世纪之逐梦者

    上古世纪之逐梦者

    孤儿周方,因为挚友的出卖,意识意外进入游戏,附身新月国三王子身上。不学无术的方舟诺亚因此变了一个人。积极好学,勤奋刻苦,成为了年轻的大光明骑士。并且因为梦想的感召,毅然决然地投入光复原大陆的事业之中······“人要有梦想,万一哪天实现了呢?”
  • 全系剑客

    全系剑客

    一个没落的氏族,一次平凡的祭祖,一把神秘的武器,一场千年前的浩劫,一切仿佛自然,又仿佛已被写定。负气离家的宅男高材生,千年前令世人恐惧的少年,鬼神界,人界,交织的枪舞与剑舞,玩转的法术与权术……一把刀连接着一个时代的命运,因爱而生的恨,因恨而燃的力量,浩劫将至,历史留下的一切在千年后重启。无人能幸免的所有,是命,还是局?
  • 仙凡两别1死亡宝典

    仙凡两别1死亡宝典

    一本神奇的宝典,故事由此引发。看林凡如何发现宝典的秘密。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • 不等你了

    不等你了

    看着坐在身旁和男朋友吵架跑出来的小女孩,他和小女孩说起了他和她的故事,他和她从未开始的爱,却早已渗透到心里的依恋,她给他最后的话,那一句我不等你了
  • 欲灭乾坤

    欲灭乾坤

    天地洪荒,天子出世,紫乘天,丹霞赫冲,苍舌绿齿,四目老翁,炎帝烈血,神力一下,万鬼自溃!乾坤一气,四方乾坤,乾坤无道,欲灭乾坤!这是一个发生在太行山脉的故事,这是一个凡人从庸人蜕变成仙的故事!这是一个在太行山脉救父地故事!这是一个为爱妻肚子浪迹天涯的故事!新书等级制度:炼体、凝气、固灵、凝丹、元神、化灵、灵启、尊者、圣人、化天!
  • 戴肃涵传

    戴肃涵传

    戴肃涵,一个传奇的名字,一个值得敬佩的名字。让我们一起欣赏他的成长经历,还有他的传奇一生。