第三十二章 一条漫长旅程的开始 (2)
“听清楚了!”她走向门口，望着我，“我有理由认为，他们已去了外国。只要他们一回来，并且我还活在世上，像我这样四处飘荡的人，肯定会更快地发现他们。不论我知道了什么，定会告诉你，如果我能为那个受了骗的不幸的姑娘做点儿什么，我一定竭尽全力去做，只要上天喜欢!至于黎提摩，除小毛奇尔以外，还得有一头猎犬跟在他身后!”
“你对于我，应当像对一个身材适度的女人一样地信任，”那个小人儿拍拍我的手，“假如你再次见到我像你初次见我的情形一样，你要注意我是与什么人在一起，我是一个随机应变的小人物。当你见我与弟弟和妹妹在一起时，你或许不会对我求全责备了，再会!”
我对毛奇尔小姐的印象大不相同了，送走她后，我上了床，一直睡到天亮。
坡勾提先生和我的老保姆来把我叫起，我们一同去车票房，古米治太太和汉姆等人与我们告别。
“卫少爷，”汉姆低声说，“坡勾提先生的生活全完了，他不知道往何处去；他不知道面对什么；除非他达到自己的目的，否则他一定会漂泊至死的，请你照顾他，卫少爷。”
“当然，我一定会关照他。”我对汉姆说。
“谢谢你。你真好，少爷。还有卫少爷，我的收入颇丰，我目前又没有用钱的地方。如果不是为了生活，钱对我不再有用处，假如能用在你身上，我干起活来更有心情。”他说，“而且，我一定竭尽全力做工!”
我对他说，我当然相信他能做到，并且暗示：我盼望有一天他不再过他这种孤独的生活。
“不，少爷，”他说，“那一切都过去了，再也没有人可以弥补那个缺陷了，请你留意那些钱吧，不论何时总有一些留给他用呢!”
我们互相道别，当时，我悲痛地想起他那深深的愁苦。
古米治太太泪眼汪汪地望着车顶上的坡勾提先生。
当我们到达目的地时，我们首要的事是为坡勾提找个地方住，同时她哥哥也可以睡在那里。我们不久找到了一个又干净便宜的地方，当我们订下宿舍时，我买了些吃的东西，然后带他们回家去喝茶。
坡勾提先生在来伦敦的行程中建议先去看斯提福兹夫人。我希望不伤及那个母亲的感情，在当晚写了一封信给她。我告诉她，他所遭受的伤害，以及我自己在其中的责任。我说，他虽然地位低微，但是品格是最高尚最正直的。我希望她不会对痛苦万分的他拒绝接见。并告诉她下午两点钟我们将去拜访。
两点钟，我们等在门口。
在我上次来访时代替黎提摩的那个比较快乐的面孔，为我们开门。斯提福兹夫人已坐在客厅里。当我走进去时，洛莎?达特尔从室内走过来，站在她的后面。
她的脸色表明她已得知所发生的事了。
她威严地、坚定而冷静地看着他；他也目不转睛地看她。洛莎?达特尔锐利的目光注视着我们所有的人。她让坡勾提先生坐下。他说：“太太，我感觉坐在府上很不自在。我宁愿站着。”
她说道：“你想要我做什么呢?”
他取出爱弥丽的信，摊开，递给她。
“请你读读这封我外甥女写的信，太太。”
她带着不为信的内容所感动的表情读完后还给他。
“除非他使我以夫人的名义回来!”坡勾提先生说，“我想弄清楚，太太，他是否将履行他的话?”
“不。”她答道。
“为什么?”坡勾提先生问道。
“不可能的。那样他将辱没他自己。她的地位比他低得多呢。”
“但他可以把她提高起来!”坡勾提先生说。
“她没接受教育，没有见识。”
“她也许没有，或许有，”坡勾提先生说，“不过，我没有资格做出判断。”
“但是，她那些卑贱的亲戚也会使此事不现实。”
“太太，”他说，“你知道怎么爱你的孩子，我也如此；你知道失去孩子是怎样的事，要是能让她回来，全世界的财富都是我的，我都可以放弃!只要能让她摆脱这耻辱，我们绝对不会辱没她，我们宁可从远方想念她。我们情愿把她交给她的丈夫——也许，还有她的小孩们——直到我们完全平等的时候。”
她依然那样傲慢，但她的语气已柔和了一些。
“我什么也不辩护和反驳。不行，这婚姻会损害我儿子的事业和前途。这是永远不可能的。如果有任何别的补救办法——”
“我看到了那副脸的影子，”坡勾提先生说道，“那副脸出现在我的家中、火炉旁、我的船中——无处不在——他笑着，看上去很友好，事实上却很阴险，如果那副脸的影子，对我那孩子的损伤和毁灭想用钱来打发，那它是同样坏的，一副女人的脸，甚至比那一副更坏。”
她因气愤而涨红了脸，怒气冲冲地说道：
“在我和我儿子中间造成这样一道深渊，你又如何来赔偿我?你的慈爱比起我的来算得了什么?”
达特尔小姐碰碰她，让她小声说话，但是她听不进去。
“不，洛莎，让我来说!我儿子，他曾经是我生活的全部希望，在他还小时他每一种愿望我都满足，从他降生后我不曾和他分离过——忽然间他跟一个贫穷的女孩子同居，把我抛开，为了她，用一贯的欺骗来回报我，为了她而离弃我!为了那卑贱的爱情，抛开对母亲应尽的孝顺、爱慕、尊敬、感激的那种义务!难道这不是损害吗?”
洛莎?达特尔想宽慰她，却毫无效果。
“闭嘴，洛莎，如果他可以把他的一切赌在一个最渺小的女人身上，那我就把我的一切赌在一个更伟大的目标上，让他带着我以前给他的资财随意去什么地方吧!他想用长久的分别来治服我吗?如果是，他就根本不了解我。他如果放弃他的幻想，我允许他回来，他什么时候不抛弃她，只要我能表示反对，不论死活，他永远不能回来。这是我的权力。”她带着开始时那傲慢的神气说，“这不是损害吗?”
听她说这些话时，我仿佛也听见看见她儿子的反抗。他的刚愎自用的精神，一点也不少地在她身上见到了。
她这时又控制住自己，她对我说她希望没有什么了。她准备离开房间，而坡勾提先生表示，毫无必要。
“别怕我对你有什么妨碍，太太。”他在向门口走去时说，“我来时没抱任何希望，走时也不带任何希望。我只是在做应该做的事，这家庭太凶恶了，它使我和我的家人都无法忍受，我们对此不抱任何希望。”
说完，我们走出去。
当我们穿过那门时，悄悄地走来的洛莎?达特尔对我说：
“你带这个人来这儿，”她说，“想得挺周到的呀!”
她眼中含着的愤怒和轻蔑是显而易见的。
“他是应当拥护并被带到这儿来的人，”她说道，“对吗?你真老实!”
“达特尔小姐，”我接过去说，“你居然这么不讲理地来责备我!”
“你为何使这两个疯人冲突?”她答道，“难道你不知道他们俩都固执、骄傲得像疯子似的吗?”
“这是我的过错吗?”我反问道。
“是的!”她答道，“你干嘛要带他到这里来?”
“他是遭受了巨大伤害的人，”我接过来说，“你可能不知道呢。”
“我知道，詹姆斯?斯提福兹，”她说，“生有一颗虚伪、道德沦丧的心，并且是一个叛徒，但是对于这个人和他那无耻的外甥女，我不必知道，也不必关心。”
“达特尔小姐，”我说，“你加深了那本来很深的伤害，在分别时，我只说一句，你对他太不仁慈了。”
“我不仁慈。”她答道，“他们是下等人。我真想鞭打她一顿!”
坡勾提先生一言不发地走出门口。
“你该感到羞耻，达特尔小姐!”我愤慨地说，“你怎能忍心践踏对他不公平的伤痛!”
“我但愿践踏所有下等人，”她答道，“如果可能，我要审判她。我一定做得到!我憎恶她。我要是有机会斥骂那不名誉的她，走到哪儿我都愿意，假使我能把她追进她的坟墓，我也一定去做。”
我永远也描写不出那时的她，以及她那近乎疯狂的全部态度，我目睹过各式各样的感情，但从来没有见过像她那样的一种。
当我追上坡勾提先生时，他说他打算在伦敦办的事现在已有眉目了。他想在当晚“开始他的旅行”。我问他想去哪里，他仅回答：“去找她。”
我们返回杂货店楼上的小寓所，使我有机会把他的话告诉坡勾提。她说，她听他说过同样的话，至于他要去哪里，她也不知道。
我记得我们这次吃的牛肉饼里掺着下面铺子里飘来的茶、咖啡、奶油、咸肉、干酪、新鲜面包、劈柴、蜡烛、核桃酱酒等的奇怪味道。晚餐后，我们没怎么交谈。
他接受了他妹妹的一点钱，作为他所接受的遗产。我当时想，这一点钱仅够他一个月的开销。他答应有事就写信给我。然后他背起袋子，拿起帽子和手杖，向我们两个道别。
“事事顺利，老妈妈，”他搂着坡勾提说，“你也是，卫少爷!”他同我握手时说道，“我走遍各地去找她。如果在我不在的时候，她回了家，或者我把她带回来，我要和她住在没人侮辱她的地方，死在没人辱骂她的地方。如果我遭遇不测，告诉她，我最后要对她说：‘我始终爱她，我宽恕了她!’”
他庄严地说了这番话后，走了。我们把他送出去。在小径上，行人稀少，斜阳正红。他转过一个街角，消失了。
每当晚上，我总想到他的孤单的背影，并记起那几句话：
“我走遍各地去找她。如果我遭遇不测，告诉她，我最后要对她说‘我始终爱她，我饶恕了她!’”
