第十五章 重新开始 (1)
狄克先生很快就成为我最要好的朋友，每当他完成了一天的工作以后，我们时常一同去放风筝。他每天都要用很长一段时间伏案写呈文，虽然工作得很辛苦，却不曾有任何起色，因为查理一世早晚都要混进去，于是只好丢开再从头来一个，他不厌其烦地面对不断出现的挫折；他总是以缓和的态度面对查理一世事件中不妥的地方；他总是无力抛开查理一世留给他的阴影，查理一世总是破坏他的呈文，这一切都在我脑海中留下很深的印象。假如这呈文写好，狄克先生结局如何呢，他认为呈文该有什么影响呢?我认为，关于这方面他不比任何别人知道得多。他也完全没有必要因为这些问题，而使自己困苦不堪，因为，如果真有真实的事，那个呈文不会被写好就是真实的事。
当风筝飞入高空时，看着他放着风筝，那情形实在令人感动。有一次，在他的卧室里他告诉我，他认为风筝能把贴在上面的内容(那不过是一篇一篇流产的呈文)散布出去，有时他或许觉得这是一种幻想；但是等他出来以后，看着空中的风筝，同时看到它在他手中一拉一扯，那就又不再是幻想了。他的样子从来没有那时那么恬静过。每到傍晚，坐在碧绿的山坡上，看到他张望那高高的、在空中的风筝，我时常幻想风筝将他的混乱的思绪送进天空去了(那是我天真的念头)。后来，他把线收回来时，风筝在夕阳中渐渐低下来，最后落在地上，像一个死了的东西躺在那里，而他似乎一点儿一点儿地从梦中惊醒。那时我看到他拿起风筝，若有所失地四下张望，仿佛如同风筝一样落了下来，我心里充满了怜悯之情。
我与狄克先生的友谊有了更进一步的发展，而且我对他忠实的朋友——我的姨婆，表现突出，颇得她的欢心。在不长的时期，她便非常喜欢我，把我的特洛乌德这个姓缩成“特洛”，甚至使我祈盼，只要我一贯如一，不久便会同我的姐姐贝西?特洛乌德在她的宠爱中占有同等的地位。
“特洛，”一天晚上，双陆棋盘如往常一样为我和狄克先生摆好，我姨婆说，“我们应该在意你的教育了。”
这是我惟一担心焦虑的问题，她提到这个问题时，我心中颇为高兴。
“送你到坎特伯雷学校，好吗?”我姨婆说。
我回答说，非常好，因为离她不远。
“好，”我姨婆说，“明天去吧!”
因为太熟悉姨婆这种雷厉风行的做事态度，我并不因此而感到吃惊，于是说道：“好的。”
“好，”我姨婆又说道，“珍妮，明天早晨十点钟雇那匹小灰马和双轮车，现在把特洛乌德少爷的衣服准备好。”
姨婆这一命令让我高兴不已。但是一看到这些命令在狄克先生身上所产生的影响时，我为自己的自私而感到愧疚。因为狄克先生知道我们就要分离，心情沮丧，因而双陆棋打得不好。我姨婆用骰子筒提醒过他几次后，合起盘子来，便结束了。但是，他一听姨婆说我有时星期六回来，他也可以星期三去看我，狄克先生顿时振作起来，并且许诺要另做一个体积更大的风筝。早晨的时候，他的心情又不好，为了使自己振作，他把身上所有值钱的东西都给了我。后来姨婆拉住他，说最多给五先令，但是在他的一再恳求下，这数目增加到十先令。我们在庭院的大门前依依惜别，直到住宅在我们视野中消失了，他才走进去。
我的姨婆毫不在乎别人的说法，她用高超的技巧赶着那匹灰马，走过斗佛。她挺直身子，坐在那里，像一个体面的车夫，不管马向哪一方向走，她的眼光总停留在马身上，无论如何不让马自由行动。不过，当我们踏上乡间大路时，她让它松了松劲儿；并且回头过来，问我是否高兴。
“我很高兴，谢谢你，姨婆。”我说道。
她非常满意。因为她的两只手都占着，她就用鞭子拍了拍我的头。
“那所学校很大吗，姨婆?”我问道。
“我，我不清楚。”我姨婆说道，“我们先去拜访威克菲尔先生吧。”
“他负责吗?”我问道。
“不，特洛，”我姨婆说，“他开办一个办事处。”
我不再询问有关威克菲尔先生的事了，因为她不愿意多说，于是我们谈论着其它的话题，来到坎特伯雷，那天正是坎特伯雷赶集的日子，我姨婆正好趁此机会，可以在车子、篮子、蔬菜、小贩的货物中间，驾驶那匹小灰马。我们从容不迫地转弯，引起路人不同的议论，那些议论常是不客气的。但是我姨婆全然不顾，我认为，她定会采取同样漠不关心的态度径直地穿过敌人的国土。
我们然后在一所古旧的房子前面停了下来。这所屋子的方格窗又长又低，末端的横梁刻有人头，所以我想象，如果站在这所房子里倾向前方，都知道在下面狭窄的人行路上经过的是谁。这所房子清洁干净。在低矮的弓形门上，那刻有花果花样儿的老式门环，闪烁发光。两级下通宅门的石台阶仿佛蒙着一层细白的麻布；那些突角和陷角，雕刻和塑刻，奇特的小窗子，虽然像山一样古老，却像落在山上的雪一样清洁雪白。
当马车停在门前时，我专注地端详这所房子。只见一个死人一般的脸在底层的小窗子(在形成房子一侧的小圆阁中)闪了一下。接着低矮的弓形门开了，那个脸又露了出来。那张脸完全像在窗户外看到的一样如死人一般，不过却显露出红发人皮肤中常有的红色。青年大概十五岁，据我推测。不过样子老得多——他的头发很短，像割得很短的麦茬；他眉毛很少，那双红褐色的眼睛毫无遮拦，我竟然奇怪他该如何入睡；他高耸两肩，瘦瘦的，穿着一套还说得过去的黑衣服，戴着一条白领巾，衣领直直的，手是细长而又瘦削的。他站在马头旁边，一面用手摸着下巴，一面仰起头面向车内的我们。
“威克菲尔先生在吗，尤利亚?希普?”我姨婆说道。
“在，太太，”尤利亚?希普说道，“请进吧。”
这样他守着马，我们走进了一个临着街道的长而低的客厅。当我走进客厅的时候，从客厅的窗子看见尤利亚?希普朝着马吹气，然后立刻用手盖起来，仿佛他在对马施魔术。在很高的古老的火炉架对面，挂有两幅画像，一个是白头发黑眼眉的绅士(不过并不是一个老者)，他正在看一些用红带子捆扎的文件；另一幅是一个女人，脸上表情恬静、可爱，她正在看我。
我认为，我当时正在四处寻找尤利亚的画像，这时，房间末端的一扇门开了，一位绅士走了出来，一看见他，我便转身看第一幅画像，证实那幅画像有没有从画框里走出来。但是，那幅画像却还在那，而借助光线，可以看出他比画像时的他大了几岁。
“贝西?特洛乌德小姐，”那个人说，“请进，刚才有些事要处理，让你久等了，抱歉。你知道我的动机，我生平仅有一个。”
贝西小姐表示了谢意，我们一同走进他的房间。那房间里有书、文件、白铁箱等等，完全是办事处的模式。对面是一个花园，屋里的墙上嵌着一个铁保险箱，在壁炉架上面。当我坐下时，心里很疑惑，打扫烟囱时扫帚该怎样转动。
“喂，特洛乌德小姐，”威克菲尔先生说(不久我就发现他就是威克菲尔先生，是一个律师，本郡一个富有的产业经理)，“您怎么会赏光来到我这里!希望不是不如意的风吧?”
姨婆说：“我并非因为官司问题而来的。”
“不错，小姐，”威克菲尔先生说，“最好是其它的事。”
他的头发已经花白了，但是他的眉毛还是浓黑的。他的面貌看起来讨人喜欢，毫无生厌之感。他皮肤红润，在坡勾提的指导下，我早已了解那与红葡萄酒是相联系的。当时我还认为他的声音中也露着这种感觉，也许他的发胖也源于此。他的服装很得体，蓝色上衣，条纹背心和棉布裤，他那带有花边儿的衬衫和白葛布领巾好像天鹅胸部的羽毛。
“他是我的外甥。”姨婆说。
“你还有一个外甥，特洛乌德小姐?”威克菲尔先生说。
“这就是说，我的外孙。”姨婆解释道。
“真没有听说过你有一个外孙。”威克菲尔先生说道。
“我留养了他，”我姨婆摆了摆手，表示她不在乎威克菲尔的反应，“现在我希望给他找一所学校，让他接受真正的良好的教育。你能告诉我什么地方有这样的学校，以及这所学校的有关情况吗?”
“在给你出主意前，”威克菲尔先生说，“你知道的，你的目的是什么?”
“你这个人真胡闹!”我姨婆叫道，“目的是很显然的，当然是让这个孩子快活，成为有用之人。”
