第十三章 决心之后 (2)
那天的流浪汉比往常更恶劣，给我引起的恐慌至今还活灵活现地出现在我的记忆里。一些凶神恶煞般的匪徒，在我路过时死盯着我；或停下来，叫我过去与我搭讪，当我逃走时，就用石头砸我。有一个年轻一点的——就他的工具袋和炭火炉断定，他是一个补锅匠——同一个女人站在一起，转身死盯着我。然后用那么大的声音唤我过去。
“叫你呢，你就来吧，”补锅匠说道，“否则我就开了你那个小身子。”
我想最好是过去。我带着安抚的笑容走近那个补锅匠，只见那个女人有一只青肿的眼睛。
“你要去哪儿?”补锅匠用他那黑手抓住我衬衫的前胸问道。
“斗佛。”我说道。
“从哪儿来的?”补锅匠说道，双手扭了一下我的衬衫，抓得更牢固了。
“伦敦。”我道。
“哪一行的?”补锅匠问道，“你是不是一个小偷儿?”
“不——不是。”我说道。
“不是，老实说，要是骗我，”补锅匠说道，“砸出你的脑浆来。”
说着，他举起那只空着的手做出要打我的姿势，然后上下审视着我。
“你身上的钱够买一品脱啤酒吗?”补锅匠问道，“有的话，快拿出来，别等我动手!”
假如我不是碰到那个女人眼光，看见她稍微一摇头，用嘴唇形成一个“不”字，我一定照办了。
“什么意思?”补锅匠说道，他恶狠狠地瞅着我，我害怕他已看穿我了。
“先生!”我胆怯地说道。
“你怎么戴着我兄弟的丝围巾，”补锅匠说道，“什么意思，快还给我!拿出来!”说着把我的围巾从我脖子上拿下来，抛给那个女人。
那个女人大笑起来，仿佛认为这是一种玩笑，把围巾抛还给我，和先前一样轻轻点了点头，用她的嘴唇做出一个“走”的字样。但是我还未来得及照办，那个补锅匠又把围巾夺了出去，草草地绕在自己的脖子上，把我像片羽毛一样地抛开，咒骂着那个女人，并把她击倒在地。我看到她“砰”地跌倒在硬路上，掉了帽子，头发在尘土中变白，那景象我终生难忘。当我跑到远处向后看时，只见她坐在人行道上(那是大路旁的一道堤)，用披巾擦去脸上的血迹，而补锅匠则向前走去，那景象至今忘不了。
这一次险遇令我心有余悸，从此一遇到这类人，我便立刻转身躲藏起来，直到他们走远了我才上路。这种情况屡次发生，因此路上耽误了许多工夫。然而，当我遇到这种磨难的时候，我幻想中在我未出世前母亲娇美的少女形象始终给我以力量，支持我继续前往。这个形象，常伴我左右。当我躲在蛇麻中间睡觉时，它陪伴着我；当我在早晨前行时，它与我作伴，它整天指引着我。我一直把它同好像在暖和日光中瞌睡的坎特伯雷街道联想在一起，也同那古老的房子、大门和乌鸦飞绕高阁的古老庄严的礼拜堂联想在一起。后来我真的来到了斗佛附近光秃空旷的高原上，那幅图画给我以希望，以至减少了高原的荒凉之感(在我逃离伦敦的第六天，在我踏进那个市镇的时候，那幅图画才确实离开我)。但是，奇怪的是，当我穿着破鞋支撑着我那饱受风霜的身体，站在等待许久的土地上时，那幅图画却似乎像梦一样消失无踪了，将我陷入无依无靠的惨劣的境地。
我首先从渔夫那里探听姨婆的踪迹，得到各种各样的回答。一个说，她曾住在南弗尔兰灯塔里，因此被烧去了头发；另一个说，她被捆绑在港外的大浮标上，在海潮落半时才可以瞧见；第三个说，她由于拐卖儿童而被锁在麦斯通监狱；第四个说，有人见她在一次大风中，骑着一把扫帚，飞向凯力斯。紧接着，我又在马车夫中间打探，他们同样的滑稽，同样的不当正事。最后在店主中间探问，他们讨厌我的外表，不听我讲什么，就回答我，他们没有什么给我。我感到这时期比我逃亡后的任何时期都要悲哀。我的钱用光了，也没有别的东西可以处置。我又饿、又渴、又疲倦，好像离我的目标与我在伦敦的时候一样远。
我一上午的时间全部都消磨在打探姨婆的去向上，我坐在靠近市场的街角上一个空铺子的台阶上，想着去前面提过的那些地方，正在此时，一个赶马车的车夫甩下了一床马被。我把马被递给他时，那人脸上流露出友善的表情，使我有胆量向他探听，能否告诉我，特洛乌德小姐的住处；不过我提那个问题的次数太多了，这一次差点说不出口。
“特洛乌德，”他说道，“让我想一下。我似乎对这个人有印象，她是个老太婆吗?”
“是的。”我说道。
“腰板儿很挺拔?”他同时挺直自己的腰说道。
“是的，”我说，“我觉得是。”
“总是带着一个口袋?”他说道，“宽大的口袋。脾气挺倔，待人十分严厉?”
我确认这番描述的正确性，但是心里却沉了许多。
“那么，”他说道，“一直走到那里，”他用鞭子指向那片高地，“走到一些面朝海的房子的时候，你就会打听到她的消息，她这个人毫无同情心，什么都不肯给，这是我给你的一便士。”
我满怀谢意地接受了他的恩惠，用它买了一块面包。我一边吃，一边按照那位车夫指引的方向走去，走了许多路，仍不见那种房子。最后我终于看见前面有一些房子!走到附近时，我走进一个小铺子(这是我们家乡常称作杂货铺的一种)，向他们打听特洛乌德小姐的住处。我问的是柜台后面一个男人，他正在给一个年轻的女人称一些米，那个女人以为我在问她，便一回头。
“你问的是我们东家吗?”她说道，“你找她有事吗?孩子。”
“对不起，我想同她谈一谈。”我说道。
“你是说，向她讨饭?”那个年轻姑娘反驳道。
“不，”我说道，“不是。”但是忽然记起，实际上没有其它的目的，一时间心慌得不知所云，觉得脸发烧了。
我姨婆的女佣人(从她的话中我推断)把菜放进一个小篮子，然后走出铺子。她告诉我，跟着她走就行了。这样当然最好不过。虽然这时我又恐慌又激动，我的腿也不停地颤抖。跟着她，不久便来到一所整洁的带有明亮的弓形窗的小房子前，房子前面是一个四方铺石的小院子，长满芬芳四溢的花草。
“这就是，”那个年轻女人说道，“那，你晓得了，我所言不过如此。”说着便匆匆忙忙地走进屋里，仿佛要推卸我出现的责任。她让我站在花园的大门前，呆呆地从门上面向客厅的窗子张望。只见窗子上有一幅纱帘子，在中间扯开一部分，窗台上钉有一个弧形的大绿屏风或风扇，一张小桌子、一把大椅子；一切都让我怀疑姨婆那时正凛然端坐在那里。
我的鞋子这时已经陷入无法弥补的境地，底部一片一片地脱落，上面的皮子也破裂得失去了鞋子的原形。我的帽子(也用来作睡帽)，是那么扁，就连垃圾堆上失掉柄的破锅也可与它相媲美。我的衬衫和裤子，带有暑气、露水、草、肯特的土(我睡在那上面)，而且破烂不堪了。所以当我站在门前时，姨婆园子里的鸟儿都吓坏了。我的头发自离开伦敦后，再也不曾梳过。我的脸、脖子、手，由于不习惯长时间的风吹日晒，已变成了酱紫色。从头到脚沾满了尘沙，似乎刚从一座石窟里出来。在这种状况下，我敏感地意识到很快我就要将自己介绍给我那可怕的姨婆，使她理解我这最初的样子。
过了一会儿，客厅窗子依旧寂静无声，由此我推断姨婆不在。于是，我抬起眼睛向上看窗子，只见那里有红颜白发、精神矍铄的一个男人，他带着一种古怪的神情闭起一只眼睛，向我点了几次头，又摇了几次，笑了一笑，然后走开了。
我本来就够烦乱了，他出人意料的举动使我更加烦乱。我正要偷偷溜到外面的时候，从屋里走出一个女人，她帽子上扎着一条手巾，手上带着一副种园子的手套，身上披一件收税人的围裙一般的种园子的口袋，手里拿着一把大刀子。我马上断定她就是贝西小姐，因为她很有派头地走出屋子，正如母亲时常叙述的走进我们布兰德斯通鸦巢的花园的样子。
“滚开!”贝西小姐摇着头在空中挥舞着她的刀子，说道，“滚开!这里不许男孩子来!”
当她走向园子的一个角落俯下身去挖掘一株小树的时候，我提心吊胆地远远看着她。于是，我虽没有丝毫勇气，却大有不达目的不死心的精神，悄悄地走进去，站在她的身边，用手指稍微碰了碰她。
“对不起，小姐。”我开口道。
她吃了一惊，抬起头来。
“对不起，姨婆。”
“嗯?”贝西小姐用我从未听过的一种惊诧的声调叫道。
“对不起，姨婆，我是你的外孙。”
“哦，天哪!”我姨婆说道，跌坐在花园的小路上。
“我是大卫?科波菲尔，来自萨弗克的布兰德斯通。在我出生的那一夜，你去过那里，见过我妈妈。从妈妈去世后，我非常不快乐。我遭受了冷漠，失去了接受教育的机会，被迫自谋生计，做不适合我的工作。因此我逃到这里了。我在一出发的时候就遭打劫，一路走过来，从我启程以来，从未碰到过床边。”说着说着，我也顾不了太多了，动了一下手，指给她看我那窘迫的样子，用来证明我的确受了许多苦，接着便大哭起来。我相信，这一场痛哭，我已经在心里闷了一周了。
听着我的讲述，姨婆脸上只剩下诧异，其它的表情都消失了，一直用眼睛盯着我。直到我开始哭的时候，一直坐在石子上的姨婆急忙站起来，抓起我的领子，把我带进客厅。她在客厅里，首先打开一个高橱的锁，拿出几个瓶子，把每一个瓶子里的东西倒进我嘴里。我想，这些瓶子一定是随便拿出的，因为我确实尝到茴香液，凤尾鱼酱，冷盘汁的味道。尽管她给我服下诸多补养剂，但是我仍难受，不能止住我的悲痛。她把我放在沙发上，在我脑袋下垫一条被巾，脚下放着她自己拽下来的手巾，免得我弄脏沙发套，然后，她坐在我刚提过的绿风扇或绿屏风后面，使我看不到她的脸，每隔一会儿，便如放炮一般，叫道：“天哪!”
一会儿，她摇铃了。“珍妮，”当女仆进来时，她说，“去楼上，替我问候狄克先生，并且说，我想与他谈一谈。”
珍妮见我直挺挺地躺在沙发上(我恐怕动起来会令姨婆不悦)，表情有些诧异，但是还是遵命去办了。我姨婆倒背着手在屋里踱来踱去，一直到那个从楼上窗子斜着眼看我的男人走出来。
“狄克先生，”我姨婆说道，“不要装傻，因为，如果你愿意，没有人比你了解的。我们都懂这一点。所以，你最好不要装傻。”
那个男人马上表现出庄重的神气，看了看我，好像恳求我绝对不要提起窗子。
“狄克先生，”我姨婆说，“我曾向你提过大卫?科波菲尔吧。不要装记性不好，因为你和我都明白不是那回事。”
“大卫?科波菲尔?”狄克先生说道，我觉得他记不起了，“大卫?科波菲尔?哦，没错。是的，没错。”
“得，”我姨婆说道，“这就是他的孩子——他的儿子。这孩子如果不像他母亲，就像他父亲。”
狄克先生说道：“大卫的儿子?真的吗?”
“没错!”我姨婆接下去说道，“是大卫的孩子，他是逃出来的，啊!他的姐姐贝西?特洛乌德是永远不会逃走的。”姨婆不停地摇着头，对于那位从未出世的女孩的品性颇具信心。
“哈，你相信她不可能逃跑?”狄克先生说道。
“你这个人究竟是怎么回事。”姨婆严厉地叫道，“我很清楚她的个性，她准备与教母在一起的，要是贝西?特洛乌德逃走的话，我奇怪她会从何处逃走，又将逃往何方。”
“不晓得。”狄克先生说。
