本日欣逢纪念式爱将展览会上述概况合并报告。次述本会沿革略谓本会创于明治三十九年九月间即西历一九〇六年，初创之时会址在布袋街芳记洋行，会员不过数百，首任会长为施范其君，嗣经数次迁移，及至六年前，由各会员，热心努力，踊跃捐助巨资，现会堂之建筑方始告竣，现在居留民之数既达一万余人之众，而公会名称，亦经领事馆以馆令改革，自本年三月起改为台湾居留民会，以副自治团体之实。
际兹世界各国，盛唱自治之时，本会当以此次纪念为一阶段，对于将来自治，务望一般侨胞，各自振起精神努力奋勉，借谋侨胞幸福，而资贡献于东亚和平，是所至祷。
至于本会会长先后计有八名，即施范其君、庄有才君、周子文君、曾厚坤君、阮顺永君、陈长福君、吴蕴甫君及鄙人等，其中周、曾、阮三君业已逝世，余五人皆健在，在此卅年间，能得进步达此宏大规模，实乃先后干部努力之结果，语云三十而立，四十而不惑，本会既阅三十年之久，则今日可谓处在壮年之期，鄙人等职责所在，自当倍加努力奋斗，以期将来发展，而慰既故诸先任各会长在天之灵。
次表彰本会功劳者，首由山田领事授与勋续廿七年功劳者，施范其、王子坚二名之褒状，由施范其代领；次由会长林木士授与本会创立发起人褒状，计施范其、殷雪圃、庄文星、庄有才、王子坚、黄尔学、朱树勋等七名，由施范其代领；又次授与二十年以上勋续功劳者之褒状，计江保生二十四年，冈本要八郎二十二年，吴蕴甫二十二年，蔡世兴二十一年等四名，由江保生代领；又次授与十年以上勋续功劳者褒状，计朱树勋十四年，庄有才十三年，林木土十三年，陈监十三年，黄尔学十二年，陈长福十二年，陈宝全十二年，吴万来十二年，李启芳十二年等九名，由吴万来代领；又次授与五年以上勋续功劳者之褒状，计何兴化九年，庄瑞麟九年，张龙波八年，刘寿祺七年，林滚七年，庄司德太郎七年，何戊癸七年，陈春亭六年，王昌盛六年，殷雪圃六年，郑德铭五年，郭汉泉五年，张有机五年，谢龙阔五年等十四名，由刘寿祺代领。又次授与十年以上勋续职员功劳者褒者周清照十年一名，五年以上勋续职员功劳者褒状施纯锐九年一名；又次授与旭瀛书院职员五年以上勋续功劳者褒状，计黄六二十年，王建安二十年，蔡世兴二十年，卢文启十九年，王生十七年，陈耀西十六年，徐荣宗十二年，余树枝十一年，加治左庆二十年，刘寿祺十年，杨北辰九年，庄司德太郎八年，吉田国治八年，温水连七年，黑濑荣三六年，后藤馨五年，杨水生五年等十七名，由黄六代领。又次授与捐助区保事务所经费功劳者褒状，计汪不、林猪哥、钟尼姑、郑有义、廖河、张维元、陈廷萍、陈作模、叶天赐、方炳辉、林阿石、叶番、陈鉴水、洪荣宗、张国齐、陈春木、阮开发、陈水涂、郭水生、李良溪、陈木土、吴天赐、简石能、王海生、陈金传、林清埕、黄鸿翔、曾金蝟、黄福成、吴通周、陈阔嘴、曾保足、苏河、官龙金、戴熙年等三十五名，由张维元代领。
又次授与八十岁以上高龄者褒状、计洪隆洗八十八岁、林许氏法八十四岁、陈坑八十一岁、叶宗海八十岁、陈俊卿八十岁、李沙八十岁、陈李氏白八十岁、方林氏会八十岁等八名。及七十岁以上高龄者褒状，计王方氏炮七十九岁、郭林氏贵妹七十九岁、吕周氏城七十九岁、叶吴氏顺妹七十八岁、李杨氏美七十七岁、苏清选七十七岁、林淑清七十七岁、王子坚七十六岁、赵黄氏崁七十六岁、陈扬氏锦治七十六岁、杨柱七十六岁、白庆荣七十六岁、詹伦七十五岁、周杜氏于七十五岁、李炳福七十五岁、张九七十五岁、何阮氏枝七十五岁、王金发七十四岁、张氏环七十四岁、柯陈氏鸳鸯七十四岁、谢王氏吉七十四岁，陈郭氏莲七十四岁，许叶氏玛瑙七十四岁，李林氏来发七十四岁，陈碧七十四岁，洪礼珠七十三岁，张细弟七十三岁，周钟仁七十三岁、张林氏冷七十二岁、陈温氏腰七十二岁、林陈氏冕七十二岁、曾陈氏春七十二岁、许传七十二岁、苏炳晃七十二岁、周富七十二岁、周陈氏凤七十二岁、李林氏丛七十二岁、林陈氏担七十二岁、翁连氏富七十二岁、苏再七十二岁、吴蕴甫七十一岁、庄文星七十一岁、蔡沈氏椪七十一岁、吴洪氏剪姊七十一岁、陈忠七十一岁、林根七十一岁、蔡氏牵七十岁、赵永康七十岁、叶苏氏结绸七十岁、蔡寿石七十岁、王氏螺七十岁等四十九名，均由苏炳晃代领。各项表彰授与毕，由理事王名纯代读各界祝电及祝词。
又次由山田领事训辞，由理事林德荣翻译厦语，略谓：今日为日本帝国建国节，并为厦门台湾公会举行三十周年纪念式之日，余得列席甚觉光荣，公会业已经过卅年之久，此卅年间并非平常之经过，实系经历许多之困苦，然因关系干部热心努力，能获扩充至今日之规模，诚甚同庆，为欲公会将来能永久存续，更加发展，必须一般居留民及干部诸君，倍加努力，始能发挥公会之价值，如会长所说三十而立，即公会既达壮年时代，在此壮年时期，恰好奋发从事，努力于中日亲善，并谋一般侨民之幸福，现际中日关系好转之时，无论地理的、经济的、文化的关系，皆属不可分离，处在此间，诸君向被中国人士认为挚友，自当振起精神做事，以达亲善目的。盖诸君之祖先，大多数系福建人，可见诸君比较日本人更加深悉中国实情，是故侨厦诸君，对于中日亲善，负有重大使命，并立在特别有效之地位，余甚希望诸君，奋发努力促进公会发展，公会能发展，则中日亲善，自能达到目的，诸君处此地位，所做诸事，本非为个人利益，必须顾及一般社会公益，方合诸君之使命，况且公会亦从本年三月一日起，改称为台湾居留民会，即公会以此三十年之历史，告一段落，此后须以自治团体之立场从新努力工作，发挥自治精神，以期早日达到亲善目的，是所至盼，今日虽属雨天，然而中国方面各机关要人，多数列席，余以监督官之地位，顺向诸位来宾道谢云云。
又次由来宾市政府参事陈宏声代表市长致祝词，由林理事翻译日语，略谓：余今日能得参加如此盛大之公会三十周年纪念式甚觉荣幸，福建与台湾系一衣带水之隔，自古以来彼此往来甚密，以地理的、历史的、经济的、人种的、文化的各种关系论之，均属非常密切，在此中日关系好转之时，福州厦门两处之台侨，努力于中日亲善之工作，是非浅鲜，况且诸君之祖先，多系出自福建，诸君与厦门市民，本属同胞兄弟，对于亲善工作，诸君之努力，实为最有效也。此次林会长举办厦门产业展览会，分产业馆、文化馆、考古馆等，可见林会长之用意，欲将台湾过去发达之产业及各方面技术，展示于厦门同胞，借谋彼此产业上之发展，而期中日亲善之实现，去秋台湾博览会开会时，福建省政府，热心劝诱一般商家出品，结果出品货物甚多，而且售出货款亦巨，当时省政府陈主席及厦门前市长王固磐，均组织台博观光团前往参观，余亦参加前往，见及台湾四十年来之发展，实堪钦佩。福建产物虽属不少，但是诸多缺乏新进之技术，若以台湾之产业的技术作为参考，则获益之处非浅，此次公会开之纪念产业展览会，厦门一般人士获得参观能助于中国之产业建设者固不待赘，余甚感激，如山田领事所说，诸君之努力，非为私利起见，当以社会一般公益为前提，乃属余所同感，余甚希望诸君，以三十年来之过去经验，对于将来中日亲善，倍加努力，则亚东和平自可确保者也。
又次厦门要港司令部副官长蒋英代表司令林国庚宣读祝词，词云：澎湖多士，鹭岛群英，同心协力，缔造经营，取法乡约，尊重里评，兴学布化，乐育诸生，笃善爱众，解纷持平，三十载纪历，享有美名，自兹以往，累积功程，盛欤懿欤，敬致颂诚。
又次旭瀛书院长庄司德太郎代理日本居留民会长原田幸雄读祝词，略云：今日值纪元佳节，厦门台湾公会举行创立三十周年纪念典礼，余能得列席，甚觉光荣，愿此三十星霜，实非短少之时日，其间贵公会所经过程，又非平坦，有踏荆棘，有攀险峻，始达今日境地，以不挠不屈之精神，奋斗迄今，贵会诸君之努力，实非浅鲜。厦门与台湾仅隔带水，且当大陆之要道，贵会诸君多年立在商战之第一线，克苦精励，奋发工作，尤甚钦佩，现逢华南中日关系好转之时，余甚希望贵会诸君，团结一致，倍加努力，则贵会之前途未可预量也。
又次台湾台北市会议员法学士律师陈逸松致祝词，略谓：余于昨十日始由台北来厦，本日能得躬亲参加公会三十周年纪念典礼，殊属荣幸。对于公会之祝词，业经监督官及各位来宾，详细述及，余实无可致词余地，唯是山田领事所言，台湾居留民对于中日亲善之重要立场，及李市长代表所谓，中日亲善现逢好转时期，无论物质精神，均须牺牲努力各节，余甚表赞同，盖因两国提携乃东洋和平之紧要事也，余借此纪念典礼，切望诸君，以二位所言各点为宗旨，将来益加努力，以期公会发展，而谋中日亲善，确保东洋和平，是所至要。
又次施范其代表受表彰者致答词，略谓：今日为公会举行三十周年纪念典礼，鄙人等欣蒙领事及会长，追念多年服务，宠锡褒章，在此典礼行授与式，实足铭情五内，第鄙人等侨居厦岛，对于公会进行之业务，略效微劳，原为国民应尽之义务，乃竟受此崇重荣褒，尤不胜惭愧之至，兹仅代表受表彰者一同，恭致谢词，且鄙人等对于公会将来业务，在各人力量所及范围内自当倍加努力，以副监督长官，及来宾各位暨会长诸公之盛意。
于是式终，所有参加典礼之居留民与来宾等计千余人，齐集书院运动场会餐，餐后散会，诚近年来未曾有之盛况也。
（三）纪念展览会概况
甲、开幕式
台湾公会卅周年纪念举行厦门产业展览会，得厦门市政府、市商会、日本领事馆等之后援，于本年二月二日上午十时在第一会场举行开幕式，是日因场所狭隘不邀请外宾，唯内部役职员及出品者等列席，首由会长述开会辞，大意谓：台湾公会为纪念卅周年，始发起厦门产业展览会，本会之目的为提倡产业，幸蒙厦门市政府、厦门市商会、驻厦门日本领事馆协赞，及诸出品者踊跃参加，诸役职员昼夜兼程努力硬干，虽短时间之筹备，而能有今日盛大之开幕，深为感谢。次宣传委员长李庆红报告经过，略谓：产业展览会会场分为三处，第一会场产业馆即本处（浮屿角）陈列农牧、山林、工业、商业、电器、建筑等各种出品，出品人数一百十三名，种类五百二十六种，点数计数千点；第二会场文化馆，在南星乐园，陈列卫生、交通、教育、矿物、台湾特产计二百余点；第三会场考古馆在台湾公会，陈列书画、古董等，此次筹备展览之役员及实际担任事务人员共二百余人。又展览会财政，系由会长副会长顾问参议议员及诸有志乐捐巨大金钱，始得进行，顺此报告。
再次，台湾总督府特派员泽重信代表来宾致祝词，谓台湾公会三十周年纪念举行产业展览会实深欣喜，台湾公会自创设迄今已经过三十年，此三十年间系因历任各役员及各职员苦心努力及与各界融和亲善，始能发展至今日，尤其是此次三十周年纪念能举行如此盛大之产业展览会更加可喜，盖产业展览乃极有意义之事，提倡产业建设，乃为图（国）计民生之经济根本，此不独台湾居留民，实全厦民众生路得宣扬引导于健实之经济生活，故极其紧要，所以台湾公会此次发起产业展览会即蒙各界赞许，以此为契机，此后当更力图共存共荣，庶此后厦门产业经济可望更加发展无疑，云云。续洪大川为出品人总代致祝词，申说感谢会长役员职员之努力及各机关之协赞，然后摄影纪念即共驱车参观第一、二、三各会场。
乙、会场类记
纪念展览会之会期自二月二日起至二月十二日止计十一日，会场分三处，第一会场设在浮屿角开明戏院对面，第二会场文化馆设在瓮莱河南星乐园之四楼及五楼，第三会场考古馆设在台湾公会内，入场料每人五仙，得通用于三会场，并可兼作抽签券之用，当签分头彩壹百元一张，二彩叁拾元二张，三彩拾元四张，四彩壹元廿张，五彩五角一百六十张，会期中有旭瀛书院生之学艺会日本舞文化剧等之余兴，大博人众好评，开幕以来入场者每日平均约七千余名，可谓空前未有之盛况，兹将各会场出品列开于左。
计 四二点 六、三七七件
