第6章第11节一语双关智反驳
一语双关，就是指利用词语的多义性构成表面为两层意思的双关语。一语双关含意深刻，耐
咀嚼，余味无穷，能引起人们的思考和联想，且具有含蓄、幽默与讽刺的功能，机智幽默的
人常常使用它，且多能收到意想不到的效果。
从前，有个县官带 潘娲尤嗽逼镒怕淼酵踝ゴ砉瘛Ｗ叩揭桓霾砺房冢恢贸谋咦?
才对
。正巧一个老农扛着锄头走来，县官在马上大声问老农：“喂，老头，到王庄怎么走?”
那老农头也不回，只顾赶路。
县官大声吼道：“喂!停下!”农夫停下来说：“我没有时间回答你，我要去李庄看件稀罕
事!”
“什么稀罕事?”县官问。
“李庄有匹马下了一头牛。”老农一字一板地说。
“真的?马怎么会下牛呢?”县官百思不解地问。
老农认真地回答说：“世上的稀罕事多哩，我怎么知道那畜牲为什么不下马呢?”
对于这位问路时既不下马，还大声叱喝的县官，老农机智地运用了一语双关的手法来给予
斥责和讽刺。借字面的李庄之马下了头小牛却不“下马”的“稀罕事”，影射、讽刺身为县
大老爷却连问路时该“下马”都不懂的咄咄怪事；借字面的“畜牲”，斥责连做人的常礼都
不懂的县官。
有一天，俄国沙皇下令召见乌克兰诗人谢甫琴科。这时文武百官都对沙皇深深地鞠躬致敬，
只有谢甫琴科昂首站在一边，并从头到脚地打量沙皇。沙皇大怒，问道：
“你是什么人?”
“我是谢甫琴科。”
“你怎么胆敢不给我鞠躬?举国上下谁见我不低头!”
“不是我要见您，是您要见我。如果我也像他们一样给您深深地弯腰行礼，您怎么能看得
见我的容貌呢?”
谢甫琴科抓住沙皇要召见他时所用的“召见”一词来置辩。“召见”也可以理解为要看见
本人的容貌的意思，而不鞠躬，正是为了尊重沙皇的意愿。
沙皇要看谢甫琴科的容貌，而谢甫琴科却让沙皇看自己的头顶和脊梁，岂不是违抗了沙皇
的命令吗?这样的回答，使沙皇也只得不了了之。实际上，在谢甫琴科一语双关的幽默中表
达了对沙皇的蔑视。
能够成就大事的人，在和别人交谈时，从不怕越雷池，而是善于发挥语言的作用，及时调整
气氛，表现出谈话的机智。
