глава23就诊
锦囊一主打词汇
1.血 кровь 克老为
2.手指 палец 巴列次
3.包扎 перевязать 别列乌亚匝气
4.手掌 ладонь 拉多尼
5.疼 больно 波尼那
6.划破 порезать 巴列匝气
7.药箱 аптечка 阿泼接气嗄
8.碘酒 йод 要特
9.药棉 вата 哇大
10.绷带 бинт 斌特
11.牙齿的 зубной 租普那衣
12.医疗的 медицинский 咩基层斯哥衣
13.卡片 карта 嗄子大
14.宿舍 общежитие 阿普谢日哎接
15.层 этаж 爱大时
16.眼科医生 глазник/глазной
врaч/окулист 哥拉资尼克
17.预约 записать 匝布萨气
18.诊所 поликлинка 巴力克力尼嗄
19.感染 заражение 匝拉日爱尼耶
20.内科 терапевт 接拉别夫特
21.诊单 талон 大龙
锦囊二重点词汇
1.牙齿的зубной
Мненужнокзубномуврачу.我要看牙科。
2.疼больно
Сейчасбудетнемножкобольно.现在可能会有点儿疼。
3.医疗的медицинский
НомерBашеймедицинскойкарты您的医疗卡号码是多少
4.预约записать
Запишитеменякнему能帮我预约吗
锦囊三语法讲解
1.看医生用к+кому（第三格）кзубномуврачу去看牙医
ктерапевту去看内科医生кокулисту去看眼科医生
2.болеть疼痛болит+名词单数第一格，болят+名词复数第一格
болитсердце心脏疼болитголова头疼
болятзубы牙疼болятноги腿疼
3.лечить+кого（第四格）治疗谁，给谁治病
лечитьмаму给妈妈治病лечитьбольного给病人治病
锦囊四常用会话
Утебявсярукавкрови你怎么满手都是血
乌接布亚夫下路嘎夫克老为
Этоопасно，можетбытьзаражениекрови.
爱大阿巴斯那冒日爱特被气匝拉日爱尼耶克老为
这很危险，可能引起血液感染。
япорезалпалец.我把手指划破了。
亚巴列匝气巴列次
Мненужнокзубномуврачу.我要看牙科。
姆捏怒日那克足泼那姆乌拉秋
НомерBашеймедицинскойкарты
闹咩了哇晒衣咩基岑斯嘎衣嘎了得
请等一等，您的医疗卡号码是多少
Надоперевязать.需要包扎一下。
那大别列乌亚匝气
Мненужнопопастькокулисту.我要挂眼科。
姆捏怒日那巴巴斯气克哥拉资尼古
Мне，пожалуйста，талонктерапевту.请给我挂内科。
姆捏巴日阿路衣斯大大龙克接拉别夫嘟
Сейчасбудетнемножкобольно.现在可能会有点儿疼。
塞衣恰斯布接特捏姆诺时嘎波力那
Вашаочередьвполовинедвенадцатого.
哇沙嗷切列气夫巴拉为捏德乌耶那擦大哇
您的就诊时间是11点半。
Мынезаписываем.现在我们不预约。
没捏匝比sei哇耶姆
ВаслечитСтепанова给您看病的是斯捷潘诺娃大夫吧
哇斯列气特斯接班那哇
锦囊五经典对白
Перваяпомощь.急救。
别了哇亚抱马希
УтебявсярукавкровиЧтослучилось
乌接布亚夫下路嘎夫克老为时到斯路气拉希
你满手是血出什么事了
Открывалбанкуипорезалладоньокрай.
阿特克累哇欧班古衣巴列匝欧拉多尼阿克拉衣
开罐头时，手掌被罐头边划破了。
Какжетытак！Этоопасно，можетбыть
嘎克日爱得大克爱大阿巴斯那冒日爱特被气
Заражениекрови.Надопомазатьйодом.
匝拉日爱尼耶克老为那大巴马匝气要大姆
你怎么弄的！这很危险，可能引起血液感染。应当抹点碘酒。
Можетпростовымытьхолоднойводой.
冒日爱特普老斯大为没气哈拉德诺衣哇多衣
用凉水洗洗就行了。
Потерпи，тынемаленький.Сейчасбудетнемножкобольно.
巴接了比得捏马列尼哥衣谢衣恰斯布接特捏姆诺时嘎波力那
忍着点吧，你又不是小孩子，现在会有点痛的。
Ой！Больно！啊，好痛！
欧衣波力那
Вотивсё.Атыбоялся！完事了，瞧你那个怕劲！
我特衣夫谢阿得巴亚欧下
Такведьбольно！抹这玩意儿可真痛呀！
大克乌耶气波力那
Саша，япорезалпалец.Надоперевязать.
萨沙亚巴列匝欧巴列次那大别列乌亚匝气
萨沙，我把手指划破了，得包扎一下。
Ну-ка，покажи！Больно来，让我看看，疼吗
怒嘎巴卡日唉波力那
Неочень.Гдеувасаптечка还好，你们的药箱在哪里呢
捏欧亲哥接乌哇斯阿泼接气嘎
Сейчас，сейчас.Поднимируку.我马上拿来，把手抬起来。
斯耶衣恰斯斯耶衣恰斯巴德尼米路古
Вотйод，ватаибинт.这是碘酒，药棉和绷带。
我特要特哇大衣斌特
забинутуй，покрепче，чтобыповязканеспала.
匝比怒嘟衣巴克列泼切时到被巴乌亚资嘎捏斯巴拉
扎紧点儿，省的掉下来。
Такхорошо，небольно这样行么，疼么
大克哈拉硕捏波力那
Хорошо，спасибо！挺好，谢谢。
哈拉硕斯巴希巴
Мненужнокзубномуврачу.我要看牙科。
姆捏怒日那克组普那姆乌拉秋
Однуминуточку.НомерBашеймедицинскойкарты
阿德怒米怒大气古闹咩了哇晒衣咩基岑斯嘎衣嘎了得
请等一等，您的医疗卡号码是多少
Уменянеткарты.Яуваспервыйраз.
乌咩尼亚捏特嘎了得亚乌哇斯别了为衣拉斯
我没有医疗卡，第一次来这里看病。
Тогдазаполнимкарту.Пожалуйста，фамилия，
大哥大匝波欧尼姆嘎了嘟巴日阿路衣斯大发米拉力亚
имя，годрождения.
衣米亚过特拉日接尼亚
那咱们就先填张卡吧，请告诉我您的姓名，哪年出生的。
ЛиМин.ИзКитая.李明，来自中国。
李明衣资哥衣大亚
ГдеBыработаете，учитесь您在哪里工作或学习
哥接为拉抱大耶接乌气接希
ЯстажервИнститутефизическойхимии.
亚斯大绕了夫因斯基嘟接夫衣资衣切斯嘎衣和衣米
我是物化所的实习生。
Живётевобщежитии住在宿舍里吧
日乌要接夫阿布谢日基
Да.是的。
大
Всё.Возьмитеталонкврачу.Вашаочередьвполовине
夫谢哇资衣米接大龙克夫拉秋哇沙奥切列气夫巴拉为捏
двенадцатого.Второйэтаж，двадцатьпятыйкабинет.
德乌耶那擦大哇夫大罗伊爱大时德哇擦气布亚得衣巴比捏特
好了。您拿这张就诊单到医生那儿去吧。您的就诊时间是11点半。2层，25号诊室。
Мне，пожалуйста，талонктерапевту.请给我挂内科。
姆捏巴日阿路衣斯大大龙克接拉别夫嘟
Вашафамилия您的姓名
哇沙发米力亚
Ли.李
李
Так.ЛиМин.СтудентизКитая.ВаслечитСтепанова
大克李明斯嘟进特衣资哥衣大亚哇斯列气特斯捷潘诺娃
噢，你是李明，来自中国的大学生，给您看病的是斯捷潘诺娃大夫吧
Да，докторСтепанова.是的，是斯捷潘诺娃大夫。
大到克大了斯捷潘诺娃
Онапринимаетсегодняпослеобеда.
阿那普力尼马耶接谢我德尼亚抱斯列阿别大
她今天下午才看病。
Выхотитепопастьименнокнейили
为哈基接巴巴斯气衣咩那克捏衣衣力
направитьBаскдругомуврачу
那普拉为气哇斯克德路过姆乌拉秋
您是要她看，还是把您分到别的医生那里
Еслиможно，толучшекСтепановой.
耶斯力冒日那大路气晒克斯捷潘诺哇衣
如果可以的话，最好还是让斯捷潘诺娃大夫看。
Хорошо.Вотвамталоннa четырнадцатьсорок.
哈拉硕我特哇姆大老那切得了那擦气扫拉克
Третийэтаж.Кабинетномеродинадцать.
特列基爱大时嘎比捏特闹咩了阿进那擦气
好的，这是您的就诊单，14点40分，3层11号诊室。
Язнаю.Спасибо.我知道，谢谢。
亚资那又斯巴希巴
Мненужнопопастькокулисту.我要挂眼科。
姆捏怒日那巴巴斯气克哥拉资尼古
Окулистпринимаеттолько2разавнеделю.
哥拉资尼克普力尼马耶特多力嘎德哇拉匝夫捏接留
眼科每周只看两次。
Вкакойденьследующийприём下次是星期几
夫嘎过衣进斯列嘟又希衣普力要姆
Впятницу.星期五。
夫布亚特尼粗
Мнеэтонеудобно.这个时间我不行。
姆捏爱大捏乌多布那
Тогдавторникс3до8дня.
大哥大夫多了尼克斯特力大我谢米德尼亚
那么就星期二，下午3点至8点。
Вотэтомнеподходит.Запишитеменякнему.
我特爱大姆捏巴特或基特匝比时衣接咩尼亚克捏姆
这个时间对我很合适，您能给我预约这天的号码吗
Мынезаписываем，придётеутромвовторники
没捏匝比sei哇耶姆普力叫接乌特拉姆哇夫多了尼可衣
получитеталонкврачу.
巴力气接大龙克乌拉秋
现在我们不预约，请您星期二早上来，拿就诊卡去找医生。
Да，ноутромяработаю.Какжебыть
大闹乌特拉姆亚拉抱大又嘎克日爱被气
可是早上我要上班，怎么办呢
Нутогдазайдитевечером，впонедельник.
怒大哥大匝衣基接乌耶特拉姆夫巴捏接力尼克
那您就星期一晚上来。
Спасибобольшое.多谢您了。
斯巴希巴巴力硕耶
文化链接
俄罗斯的医疗
“看病、吃药、住院和疗养一律免费”，这已成为俄罗斯人对前苏联的美好回忆。在今天的俄罗斯，看病或住院基本上还是免费的，但用药需自费。在俄罗斯医疗整体支出中，国家支出部分为59%，私人支出的比例已升至41%。
如今免费住院治疗只有两种情况，一是经患者居住的行政区医院医师批准，可在指定医院住院享受免费的6人病房，但医疗水准一般；其次在工作单位的直属医院可享受免费住院，但某些自费药物不能报销。
俄罗斯的医院没有药房，患者凭医生处方到药店购买。俄罗斯的药店大多设在居民生活区，购药还是比较方便的。
俄罗斯零售药房主要分为三类：国营药店、商业性药店和连锁药店，连锁药店的销售额占市场总额的40%以上，销量占市场总量的55%左右。
