作为一名编辑，在编辑过程中我对原稿的审阅和清样的校对，不敢自以为是；总是词典、工具书不离案头，时时求教，唯恐改错了词句和标点符号，伤了作者的原意或文采。尤其是对词语搭配超越常规的问题，斟酌再三，考虑它是否出于作者的匠心，有意为之，联系上下文，能否用修辞学的某种辞格或语言的约定俗成的原则来理解。陈望道先生说过：“修辞是格局无定的，我反对呆板的格局……为了适应题旨情境而超常越格才好。”社会在发展，语言也在发展，词语之间的搭配也会相应地发生演变。像“看大夫”或“看医生”、“晒太阳”、“打扫卫生”之类似乎不通的说法，如今已得到社会的承认，成为日常生活中的习惯用语了。记得前几年宁夏回族自治区成立三十周年之际，出了部报告文学集《黄土地的绿太阳》。对于这个书名，有人颇有微词：太阳怎么能用“绿”来形容！幸亏不是“文革”期间，否则会惹下天大的麻烦。其实只要翻阅一下这部反映我区三十年来的建设成就和改革风貌、讴歌各行各业先进人物的集子，哪怕只读一读前言后记，再思索一下，你就会感觉这个书名起得好，不一般化。对编者的巧思和大胆，我由衷地赞叹。
“黄土地的绿太阳”就是超常搭配的一个例子。对于诸如此类的比较普遍的语言现象，以往语法修辞学界不够重视，很少提及；我也未作认真思考，说不出更多的道理，知其然不知其所以然。最近，当我读完一部专门研究这类语言现象的学术著作《超常搭配》（宁夏人民出版社1993年版）后，感到获益匪浅，它回答了我的问题，使我知其然并知其所以然了。原来，超常搭配是一种强化和美化语言的修辞手段，是语言艺术化的体现。里面学问还真不小呢！希望经常同文字打交道的同志，特别是搞新闻出版的同行，从百忙中抽出一点时间读读这本不到10万字的小册子吧！这是本很有实用价值的好书，相信它对读者会有程度不同的帮助。这是我首先要说的话。
接着，我想说说这部专著的学术价值。这部专著的作者从修辞学角度入手，结合语义学、逻辑学、语法学等学科，对词语的超常搭配问题作了多学科、多角度、多层次的考察，从而找出词语搭配的内部规律和外部功能，令人信服地回答了人们急待解决的问题。全书共十章：一、什么是超常搭配；二、超常搭配的分布情况；三、超常搭配的语义特征；四、超常搭配与逻辑规律；五、超常搭配与语境：六、超常搭配与信息传递；七、超常搭配与修辞格；八、超常搭配与阅读心理；九、超常搭配的表达作用；十、超常搭配的运用。这十章既相对独立又互相联系，探讨了超常搭配方方面面的问题，囊括于统一的具有相当理论深度和广度的框架之中。内容充实，说理透彻，文风朴实，“填补了语言研究的一个空白”（张寿康先生评语）。限于篇幅，试举几章内容略作介绍：
在第二章中，作者通过对中国青年出版社出版的《青年诗选》中的部分诗歌的抽样调查，找出200个超常搭配的例子，用数字说明在五种基本句法结构中的分布情况：偏正结构运用得较多，其次是动宾和主谓结构，补充和并列结构少见。前面所说的“黄土地的绿太阳”就是偏正结构（由前后两个偏正结构组成）。作者又对三种基本语体作了抽样调查，得出如下结论：科学语体一般没有；谈话语体有，但频率不高；艺术语体有，频率较高（多见于诗歌，其次是散文和民间文学）。这样的说明和结论是很有说服力的。
第五章探讨了超常搭配与语言环境的关系，说明语境是超常搭配的必要条件并能检验超常搭配的表达效果。如：“捧起清清的湖水，/吻一吻手中的月亮。”没有上文，人们一般就很难接受“手中的月亮”这种超常搭配；有了上文，增强了诗意。有的学者甚至说，“修辞学是语境学”，不无道理。
第七章从修辞角度说明，超常搭配是一种变异性的修辞手段，与修辞格有着密切联系。它综合运用了诸如夸张、拟人、拈连、排比等修辞格。但是，超常搭配和修辞格既有联系又有区别，这主要是由于研究的角度不同，因而显示出不同的修辞效果。具体地说，超常搭配从词语之间搭配关系作综合性考察；修辞格则从言语表达的修辞格式入手研究修辞现象。另外，有些超常搭配是修辞格所概括不了的；在言语形式上，它又是隐性的，不像修辞格那样具有明显的言语形式特点。
从上述几章的内容看，的确很充实，阐述得也很有条理性、逻辑性，具有相当的学术水平。窥豹一斑，可知全貌。
最后，我简略地介绍一下作者的情况。《超常搭配》的作者冯广艺同志是湖北师范学院的一位青年教师。1985年，他在武汉大学中文系攻读现代汉语修辞学硕士学位。在导师、修辞学家郑远汉教授的指导下，研究变异性修辞，论文题为《试论词语的超常搭配》，得到著名语言学家张寿康教授的评审和指教。毕业后，两位导师一直关心他的研究情况，鼓励他继续深入研究超常搭配这一课题。从此，他夙兴夜寐，孜孜不倦地进行专门研究，力求向深度和广度拓进。在这部论著的写作过程中，他广览博阅，采众家之长，不掠他人之美。在《引言》中，对姚殿芳、潘兆明和王德春的研究成果予以介绍和肯定。在掌握大量材料的基础上，在认真调查研究的过程中，去粗取精，去伪存真，一些统计数字凭借手工操作，耗时费力，殚精竭虑。面对商品经济的大潮，一些耐不得寂寞和清苦的文人纷纷“下海”，冯广义同志不忮不求，潜心于学术研究，终有所得，未负导师厚望。《超常搭配》就是他研究的成果，心血的结晶。对于他这种严肃认真的治学态度和刻苦钻研的精神，在这里顺致深深的敬意。
1994年1月23日
（载1994年3月19日《宁夏日报》）
