6月25日星期三
一个异常多雨的日子。我做了一只鞋。威廉与约翰在傍晚去朗代尔钓鱼。我去屋后的山上采花，那是我种的毛地黄，等等。星期日柯尔律治先生、柯尔律治夫人和哈特利柯尔律治之子。到来。那天非常温煦。我们驾艇驶往劳夫里格山麓。他们跟我们相处了三个星期，一直待到下星期四，也就是7月23日根据下文的日期这里是补记，6月26日至7月25日的日记缺失或根本没有记。。星期五，在他们离开之前，我们在湖心岛上饮茶。天气非常宜人，星期天我们生了一堆大火，跟辛普逊一家在班里格斯喝茶。我陪伴柯尔律治夫人去维思伯恩，跟威一同回去，在辛普逊先生家喝茶。那天非常炎热，但下一天，7月24日更热。整个上午我都忙着，为从索姆塞特郡给我们寄来的商品拆包和做馅饼。屋子有一个热烘烘的火炉，可是我们不能烤馅饼。我好疲倦，无法散步，所以跟威廉在果园内坐着休息，在温煦恬静的黄昏里度过愉快的半小时。
7月26日星期六
更热。整个上午我跟威廉坐在果园里，做我的鞋。下午由于热得异常我生病头痛、牙痛，上床躺下——起床后盥洗而精神恢复，直到天擦黑无法散步，后来坐在用草皮铺的围墙上把鞋做完。
7月27日星期日
非常温煦。莫莉病了。约翰在湖中沐浴。下午我把《露丝》华兹华斯的诗“RuTh”。抄出。上午我读耐特先生理查德·配恩·耐特，英国诗人。的《风景》。茶后我们划船去劳夫里格冈看白毛地黄，采野草菊，再往上登观赏里代尔。我们长久躺着看湖；湖岸由于灼人的太阳而变成棕褐色。蕨草逐渐转黄了，也就是，零星分散地有一棵完全变色了。我们绕本森的木屋散步。湖此时非常平静，反映出天空美丽的黄、蓝、紫、灰色。我们在水上漂流时听到贝茵里格林中一个奇异的声音；它似乎在林中，可是一定在林子上面，因为随即看到一只渡鸦高高地在我们上空。它叫喊着，苍穹好像发出回声。它向前飞时反复地叫，山峦对声音回应，似乎是从它的中心发出来的；对这只鸟儿的粗哑的声音作出一种音乐性的钟声一样的回应见华兹华斯的长诗：《远足》，第11851195行。——原注。它的叫声和回音我们都听到了。我们再又走上山顶去观赏里代尔的风光劳夫里格冈与劳夫里格湖均在格拉斯米尔湖南面，里代尔湖则在劳夫里格东北，几乎与格湖平行。——遇到辛普逊先生和辛普逊小姐骑着马。原来照着湖面的新月现在已落下去了。十点回到家晚餐。
7月28日星期一晨
收到柯尔律治的一封信，附有戴维先生有关《抒情歌歌谣集》的一信。酷热。上午我做馅饼。威廉去林中了，修改他的诗。傍晚天气是这么炎热使我懒得去散步。
7月29日星期二
依旧很热。我们采摘豌豆备餐。黄昏我们散步去找休特生的农舍但光线太暗。我既不舒服又疲倦。
7月30日星期三
为辛普逊夫人摘豌豆——约翰和我跟他们一同散步——非常热——威廉原打算去凯斯威克凯斯威克：在格拉斯米尔西北，其西面为德温湖，柯尔律治住在这里。。由于热极了和头痛我被迫饭后躺下。黄昏特别美——月亮丰盈的反照、月光、浮云和群山，从雷斯峡出现巨大的虹柱。我们在湖上划船直到十点。
7月31日星期四
整个上午我忙于抄诗，摘豌豆。下午柯尔律治来，天气非常炎热，他带来《全集》的第二卷。男人去沐浴，我们后来一直驾船驶向劳夫里格。在湖上朗读诗，让小船自行漂流。我们在劳夫里格散步好久，我在灰暗的暮色中回家。到家时月亮刚落。
8月1日星期五
上午我抄录《兄弟们》。柯尔律治与威廉去湖上。他们归来后我们一同去玛丽顶格拉斯米尔与里代尔间的拜茵里格山上的岩石。——原注，我们坐在这里的轻风与树影中休息，读威廉的诗。回家后修改《旋风》等等。辛普逊先生来喝茶，后来B·辛普逊先生也来了。我们在果园中喝茶。
8月2日星期六上午
威廉和柯尔律治去凯斯威克。约翰随他们去维思伯恩，在那里待了一整天钓鱼，晚上带回两条小狗鱼。我陪他们去路斯怀特的农舍，回到家即用纸裱糊威廉房间的墙壁。后来我躺下休息直到饮茶时，喝完茶后在果园轮值劳动。一个灰暗的黄昏。八时左右我遇到阵雨零星散落的雨点，但后来湖空明宁静，一切都静悄悄。我一直坐到再也看不见什么，然后回到房子里继续干活。
8月3日星期日上午
做馅饼，腌制狗鱼——烤面包。饭后头痛——我躺了下来。威廉的一封信让我起床，他急需我去凯斯威克。复信给威廉后我们步行远至辛普逊夫人家吃黑莓。黄昏极温煦，在山上有零散的白云。草色由于上下午都下雨有一种春天的翠绿。用豌豆就餐。
8月4日星期一
夜间下雨。我绑扎好红豆，固定忍冬，等等，等等。整个早晨约翰为步行往凯斯威克作准备。他在餐后逮住一辆轻便马车就道。我摘了一大筐豌豆通过一辆回程的马车送往凯斯威克。黄昏极寒。早晨曾帮忙晾晒亚麻织品等等。
8月5日星期二
早晨晾干亚麻织品。天气依然寒冷。我为辛普逊夫人摘了满满一袋豌豆。辛普逊夫人——从安布尔赛德回来就跟我一块儿喝茶、进晚餐，一个非常晴朗的傍晚。我坐在墙上用草皮砌的墙，多半尚未完成。打发时间直到什么也看不见。送辛普逊夫人回家，走了半程。
8月6日星期三
早晨下雨。熨衣物直到吃饭时——缝纫到天擦黑——然后摘一筐豌豆，后来煮和挑醋栗。威廉于十一点从凯斯威克回家。非常清朗的夜晚。
8月7日星期四上午
把玻璃管捆扎好送凯斯威克。煮醋栗——注意：头一锅满锅，两磅糖，三夸脱足量——第二锅三磅四夸脱——第三锅两磅半。非常晴好的一天。威廉上午在林中写东西。傍晚我们散步去玛丽顶。非常漂亮的日落。
8月8日星期五上午
我们打算去凯斯威克，但为酷热所阻。早晨把赤豆架固定。在辛普逊先生家饮茶。经瓦谷莱司过山。辛普逊先生家的醋栗极佳。一次非常令人陶醉的散步。瓦谷莱司风景无比美好。11点到柯尔律治家。
8月9日星期六上午
我和柯尔律治在温第布罗林中1794年华氏兄妹曾在此住过。——原注散步。8月10日星期日
非常炎热。柯尔律治夫妇去教堂。我们傍晚在德温湖德温湖在格拉斯米尔湖以北偏西，其北端偏东即凯斯威克。上荡舟。
8月11日星期一下午
跟柯尔律治散步去温第布罗。
8月12日星期二
跟柯金斯一家人喝茶——威廉和我沿柯克茅斯柯克茅斯为华兹华斯出生地，与凯斯威克有大路相通。大道散步。他正修改他的诗作。
8月13日星期三
顺道访问温第布罗旧居。
8月14日星期四上午
造访斯佩丁家。傍晚和威在林中散步。月亮非常、非常美。
8月15日星期五上午
威在林中——我和哈特利去看柯金斯一家，购熏咸肉。傍晚我们步行往沃特恩德——在银山上饱吃醋栗。
8月16日星期六上午
为柯夫人干活——跟柯尔律治一同散步，打算采木莓——斯佩丁小姐参加进来。
8月17日星期日
回家。在波罗代尔就餐。早晨有雨，但傍晚放晴——同时参观布里斯托尔监狱和贝森斯怀特——威廉在一块石头上为我们朗读《七姊妹》。
8月18日星期一
把亚麻织品放一边，然后缝补——跟约翰一同散步到辛普逊先生家，归途中遇到威廉。一个晴朗温和的日子。
8月19日星期二
辛普逊先生和夫人跟我们共餐——辛普逊小姐和哥哥在果园喝茶。
8月20日星期三
上午我劳动。傍晚寒冷降雨。没有散步。
8月21日星期四
读《华伦斯坦》席勒的诗剧，柯尔律治译（后两部分）。，然后寄出——在上午劳动，沿两个湖跟约翰一同散步——采集白毛地黄的种子，归途中在贝因里格斯遇到威廉。
8月22日星期五
非常寒冷。早晨烘面包，采豌豆种子，收集起来，在楼上生火。跟约翰一同散步远至里代尔，打算一直走到安布尔赛德，但我们在里代尔收到了报纸——威廉一直在林中散步。我们归来后约翰和他出去了——我补长袜。风很大，把庄稼吹得摇摇摆摆。
8月23日星期六
非常晴和的早晨。威廉一直在写作。我剥豌豆荚、摘蚕豆，在园中劳动直到十二点半。然后跟威廉一同在林中散步，饭后我们走往安布尔赛德——有阵雨——拜访巴特里奇先生家。经克拉帕斯盖特回家。我们原打算穿过里代尔的树林而行，但太凉——我不舒服且倦怠。赶紧喝茶、生火。7点才到的家——补袜子，威廉读《彼得·贝尔》华兹华斯的诗作。。在罗赛河流经格拉斯米尔的一条河，通格湖及里代尔湖。旁的路边给我们读《乔安娜》华兹华斯的诗作。。
8月24日星期日
晴朗、凉爽、微风习习，令人心旷神怡的一天。早晨在林中漫步。特文宁先生来访。傍晚约翰散步往辛普逊先生寓所——我留在家里写信给劳逊夫人及考克逊姨母——下午不适躺下——沉睡后复原起身。
8月25日星期一
晴朗的一天——早晨在林中漫步，往枞林——傍晚走到辛普逊先生家。
8月26日星期二
傍晚步行去安布尔赛德——威廉身体不十分舒服。我为蒸馏瓶买包装布。黄昏晴朗庄严。风从里代尔湖各岛上任意吹拂。我们在里代尔另一面继续走，长时间坐下来看山，在格拉斯米尔一片漆黑，里代尔则是淡绿黄色。
8月27日星期三
早晨威廉散步去了，傍晚我们沿湖岸散步，过湖进入朗代尔谷，一直走下去到劳夫格里湖——非常美好的傍晚，安宁平静。
8月28日星期四
依然是非常好的天气。我烘面包和蛋糕。傍晚我们绕里代尔湖散步。辛普逊先生来钓鱼。
8月29日星期五
我们去里代尔询问有没有信。经枞林过山。我坐在一块岩石上，看到一群翱翔的燕子高高地聚集在我头上。它们往里代尔飞去。我们踩在垫脚石上穿过树林。里代尔湖非常美，部分水波不兴。约翰和我把威廉留下来写一篇碑铭——是有关那条路径的。我们在昏暗的湖边作了一次美好的散步。在湖面有奇异的黄色的反光，宛如麦田。云彩中没有出现照射的光芒。
8月30日星期六上午
我烘面包，做馅饼，准备正餐。天气非常温煦。威廉完成了他要镌刻在小路上的碑铭，然后到林中散步去了。约翰归来后去找他，两人一同沐浴。我读了一点点鲍斯威尔的《约翰生传》。头痛，去躺在果园里。我被一声喊叫唤起，说安东尼·哈利逊来了。我们坐在果园里直到饮茶时。喝茶早早结束然后在湖上划船，湖水为轻风吹起涟漪。我们观赏里代尔，它柔和、欢乐、美丽。我们进一步深入探访里代尔，它的各个尖峰非常峥嵘。我们步行返回里代尔湖，看它的景物，它现在如一面幽暗的镜子。我们划过平静如镜的湖，然后去乔治·马卡瑞斯世代饲养牲口的农民。——原注家，为约翰雇一匹马。一个清明的月夜。当月亮对着我们在劳夫里格冈上升起时她的美是惊人的。我们回家在十点进晚餐。从5月17日以来托马斯给我们送来第八车煤。
8月31日星期日
安东尼·哈立逊和约翰于七点半跟我们分别——一个非常晴和的早晨。谷中收割大批的麦子，整个的乡野虽然还没有抹上普遍的秋色，然而已经柔化为成熟丰满的色调，似乎把这个色调分给大小山冈的外貌。十一点柯尔律治来访，我在漫步于园子里仍然清朗的月光下。他越过赫尔威林英国旧昆布兰郡与威斯特摩兰郡间的高山，海拔3118英尺。而来。由于他绕康尼斯顿指康尼斯顿湖，安布尔赛德西南的湖泊。骑一圈，威廉已就寝，约翰也是。我们坐下来聊到三点半，威廉穿着他的睡衣。柯尔律治为我们读他的《克莉斯妲蓓尔》柯尔律治的诗作。。有关山谈了好多，等等，等等。施拉尔小姐〔？〕问号与括号均原文所有。——洛什詹姆士·洛什，华兹华斯早年的朋友。对骚塞的意见——诗人的首位。
9月1日星期一上午
我们在湖畔的林中散步。威廉向柯尔律治谈《乔安娜》《枞林》。他们洗了澡。上午是愉快的，有一种秋天些微的清新感。饭后，柯尔律治发现果园中的一条石凳。把荆棘清除。饮茶后柯尔律治只好去睡。约翰和我随威廉登山，然后回来又往辛普逊先生家。我们借用一些瓶子供盛朗姆酒用。傍晚有浓重的寒意而且灰蒙蒙的，但非常愉快。我为柯尔律治烤了一份羊排，他在床上吃。威廉已就寝。我跟约翰和柯尔律治聊天直到近十二点。
9月2日星期二
上午他们都去了斯蒂克尔山间湖。一个非常晴和、温煦、阳光普照的美丽的早晨。我为正餐烤馅饼等等——小莎莉跟我在一起。集市日。辛普逊先生和夫人来喝茶——我们步行去市集。似乎人很少，货摊也不多，不过我有好多糕点和啤酒出售。六点兄弟俩回家吃饭。我们借烛光饮茶。一个可爱的月夜。我们大量谈到赫尔威林山上的一幢房子。月光只照在村子上。它不遮暗村舍的灯光。舞蹈与欢乐的声音随空气传来。我跟柯尔律治在园子里盘桓。约翰与威廉却已就寝，熄灭了所有灯盏。
