登陆注册
8655100000056

第56章 废除汉字和假名

就算安倍晋三“干了些实事”,也就这么些个实事,真要把大帅爷弄出来的那些幺蛾子全部否定还早着呢。当时大帅爷针对日本人的做法到底是不是过分呢,其实作为占领军,大帅爷做的这些事情并不很过分,真正过分的是日本人自己在大帅爷离开几十年之后还在那儿严格坚持过去的原则不动摇这件事。

当时大帅爷及其手下作为胜利者在日本是想干什么就能干什么,当然不包括烧杀抢掠,赶上美国人还特别富于想象力,各种千奇百怪的整治方案纷纷问世,其中最匪夷所思的大概是“废除日语汉字和假名,改用罗马字母”这个方案。

如果让使用汉字的中国人从现在开始全部使用汉语拼音字母能行得通吗?当然行不通。汉字拼音本身虽然历史不算很短,但在计算机普及之前实际上没什么大用,除了小学低年级因为教育部的规定一定要教那玩意之外,不会汉语拼音也不会对工作和生活造成任何障碍。而且汉语拼音也不难,真要是需要了,稍微训练几个小时就会了。但是只依靠汉语拼音就能够实现人际交流就有点太异想天开了。

日语也是这样,当时已经有了罗马字母注音系统,而且因为日语的音素较少,日语的罗马字母注音系统就更加简单。大帅爷的手下这就想出来了一个“废除日语中的汉字和假名,只使用罗马字母”的主意。

最早想出来的还不是大帅爷和手下人,而是美国国务院。美国国务院先提出来了一个“国字改革”,说是用罗马字母有助于在日本实现民主化。

在美国人看来,汉字或者其他罗马字母之外的文字都是非常神秘不可理解的符号,他们都不能想象这些符号是能够被理解熟知甚至使用的,在他们看来和这些罗马字母之外的符号打交道肯定是一种极其痛苦的酷刑,既然他们已经把日本人从天皇和军部下解放了出来,为什么不干脆把日本人再从汉字或者假名的困苦中解放出来呢?如果日本的孩子们不需要去学习辨认和记忆那些奇形怪状的汉字和假名,他们不就可以有更多的时间来学习数学、物理和化学,来学习民主主义的理论,在学习程度上可以更方便地向美国人看齐吗?反过来包括美国人在内的西方人在了解日本,了解日本人,了解日本人文化时也就没有了那些稀奇古怪的汉字假名符号的麻烦,这样日本人在对外交流上也就更加方便了,为什么不这么干呢?

在美国国务院这种看法也就是一种看法,但这种看法立即就在GHQ里得到了共鸣,大帅爷从这种看法中看到了另一种可能性:如果真的能够废除汉字假名的话,再过个几十年,原来的日语就成为了像梵文那样的除了极少数专家之外无人理解的死文字。这样,带有军国主义毒素的旧日本文化也就无法继续传播了,倒不是因为下一代日本人有免疫能力,而是因为DNA遗传基因本身就起了变化。

但是这种做法是否可行呢?当时在GHQ内部也有不少争论。懂日语的基本上都不同意废除汉字假名而代以罗马字母,认为不可行,比如“川”和“皮”在日语中的读音都是“kawa”,不写汉字只写罗马字的话到底是河川还是皮革呢?而不懂日语的基本上都赞成这个方案,他们的理由是:汉字是表意符号,罗马字是表音符号,但日语中的假名也是一种表音符号,就是说日语中本来就有表音符号的地位,使用罗马字只不过是以一个表音系统来代替另外一个表音系统而已,只要习惯下来了,问题也就解决了。在上面举的“川”和“皮”的例子里,如果全部写成假名,日本人也能通过上下文之间的关系来理解,并不会出现很大的问题。

美国人还是很实事求是的,他们很认真地做了实验。当时在大阪找了一所小学,从四年级开始到六年级的3年中算数课全部用罗马字母进行,实验的结果和分析结论没人知道,就这么无疾而终了。但是作为试验品的学生日后回忆起来十分恼怒,说他们3年中每天要比别的学生早上学一个小时晚放学一个小时。早上学是因为要先到学校去把课本上的罗马字母再改回汉字假名,否则反应不了,晚放学是做作业时太费时间:得先用汉字假名做了之后再翻译成罗马字母往作业本上誊写。所以那个实验的结果和分析到底是怎么回事已经不重要了,这几句话就已经说明了那种尝试成功不了。

实际上这件事到最后找了这么一个台阶来下:说那时候民间情报教育局主管教育的哈罗德·亨德森中校因病休假,前来代理的罗伯特·哈尔海军中校自作主张给当时的文部省教科书局长有光次郎下的这个命令,那边有光次郎拿着鸡毛当令箭,立即编写罗马字的算术教科书,找了个小学就做起实验来了。

虽然有这样那样的问题甚至笑话,但是大帅爷教育改革的成果是不容忽视的,虽然教育改革没有完全解决“精英”倾向,现在日本的大学中还是东京大学一校独大,但是像战前的那种“帝国大学”已经是不存在了,私立大学的教育水平也在不断提高,像庆应大学的学术水平甚至过去的帝国大学也不是能望其项背的。特别是日本学校的和平主义教育使得“厌战”几乎成了新一代日本人遗传基因的一部分,所以“日教组”成为了最遭日本右翼人士仇恨的组织,实际上追根寻底是“没有大帅爷就没有日教组”才对。

同类推荐
  • 伪自由书:鲁迅作品精选(感悟文学大师经典)

    伪自由书:鲁迅作品精选(感悟文学大师经典)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 中国留守儿童日记

    中国留守儿童日记

    中国留守儿童日记的内容提要如下:贵州省安龙县万峰湖镇毛草坪小学的孩子们大多送走了自己去远方打工的父母,独自或者是在爷爷奶奶叔伯亲戚的扶持下照顾家中的田地,牲畜。2009年秋天,贵州大旱,饮水都成问题,孩子们的生活变得更加困难。他们坦然接受,偶尔抱怨,但是依然热爱自己的生活。26个留守的孩子,平均年龄9岁,220篇日记,21幅象征梦想的画,21个发自心底的愿望,12封写给爸爸妈妈的信。这些站在穷山之顶,恶水之上的孩子们,用稚嫩甚至娇弱的身躯撑起了那一片土地,还有他们的孤独生长。又爱又累,他们依然微笑。又爱又痛,我们只能流泪?
  • 关于温柔的消息

    关于温柔的消息

    现在每在日落时分,我站在窗前,看着黄昏中灰尘滚滚的大街上,人们表情各异地拥挤着向前奔走,我内心就产生一种很奇怪的感觉,很想问人群中的某一位,是否有时间坐下来读一首诗或听一支古典歌曲,我常常为自己这种古怪的想法而脸红,不知道是自己堕落了或是别人堕落了。
  • 新诗话语

    新诗话语

    本书是作者研究中国现代诗歌艺术的最新成果,书中除了征引大量的名人名言名诗名译之外,始终渗透了作者自己对于诗歌和诗歌话语的独特理解。
  • 温润一生

    温润一生

    这是一本散文集,这是一本励志向上的智慧美文集,厚厚的、沉甸甸的,像秋后的庄稼,读着,不忍放下。在今天,有一些人还能独守本心,固守心中那份执著,这实在是一种难能可贵的精神,而本书作者便是这样的人。
热门推荐
  • 末世哀殇

    末世哀殇

    在平行时空的某个角落,有一个让人似曾相识的地方,这里有与地球一样的天空,一样的大地,直到当我看到一张血盆大口……在这里充斥着狂野与战争,丧尸在大地上咆哮,异形在阴云下嘶吼,人类被圈养在大陆上变成怪兽的美味佳肴佳肴……当看到另一个自已死于丧尸之口,我忽然明白,或许进化与战争,才是我与命运抗争的唯一途径……我发誓!我手中的刀将斩尽万物!且看我的成神之路!
  • 唯一的守护

    唯一的守护

    “你会是我唯一的守护吗?”“只要我在,你都会是我唯一的守护。”“那...如果我们走散了,你能找到我吗?”“我一定会找到你的!”一段浪漫而惊险刺激的爱情故事等你来开启
  • 大直播之山神系统

    大直播之山神系统

    什么?你家大帝穷天地之力就造了个这么low的直播系统?等等,你说这是一个全天候无死角、吃饭拉屎都看得到的直播系统?我好热,直播首要是赚够自己的寿元?好吧,既然没有选择……有选择?去练恶道做城管?不不,我愿意做一名阳光、热诚的山神Boy……
  • 皮皮狗我们走

    皮皮狗我们走

    我在最近的未来见证万花盛开我们该期待进化中的新世界存在
  • 九位一体

    九位一体

    清雪剑客卓不凡一次意外放出了镇压了数百年的魔头,十位武林最强高手联合对付魔头,从此销声匿迹,而卓不凡唯一的亲传弟子将天纯却代替师父,开始了新的冒险旅程。
  • 叶落不知秋深

    叶落不知秋深

    世界远比我们所见的要丰富,生活也远比我们想象得要艰辛。十几年的校园生活风平浪静,十几年的圈养生涯世外桃源:暴恐、战争、骚动——事不关己,地震、海啸、塌方——高高挂起。我们与世隔绝,但我们却无法阻止时间的脚步,终于世道变了,身份变了,在还没有来得及适应这一切的时候早已被现实击得节节败退……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 紫逝记忆浅如烟

    紫逝记忆浅如烟

    她,夜中一场流星雨,辉映手腕的手链,让她魂穿异世。未曾想到,知己一同而来。未了的缘,她遇见他。他无情无殇,却处处顾她,独独宠她,一定护好她。当她醒悟,笑颜如花,为他而努力寻求……最终,一切如烟,似乎都淡了。他死也不放手。阴谋诡计又何怕?相视携手看天下。
  • 相府嫡女

    相府嫡女

    三年前洞房花烛夜前李珞嘉曾对花零许下了海誓山盟答应她一定会平安回来,花零原地等待他三年,而郎君却是人去府空成为他国驸马,他背弃他们的青梅竹马的誓言。三年的痴心等待,三年被说成弃妇的流言蜚语日子,让她认清了现实。三年后她绝世而立,战场相逢,花零说:“你已负了我,那些誓言便不算数了。”一转身,她遇见了他。“零儿,我宁负天下绝不负你”桃花树下,徐仁航执手对她说。她经历腥风血雨踩着尸骨一步步坐上那把凤椅,她凤临天下!金銮殿上,十里锦红,绝世佳人。“你为王,我为妃;你为皇,我为后。
  • 独尊称帝皇

    独尊称帝皇

    风青本是一头狼,误吞神丹化形。而后征战四方。自称风皇