登陆注册
8629100000017

第17章 老外最想参观的城市风景(2)

Burj Khalifa, known as Burj Dubai prior to its inauguration, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, and is the tallest man-made structure in the world, at 829.8 m (2,722 ft).

Construction began on 21 September 2004, with the exterior of the structure completed on 1 October 2009. The building officially opened on 4 January 2010 and is part of the new 2 square kilometers (490-acre) development called Downtown Dubai at the “First Interchange” along Sheikh Zayed Road, near Dubai’s main business district. The tower’s architecture and engineering were performed by Skidmore, Owings and Merrill of Chicago, with Adrian Smith as chief architect and Bill Baker as chief structural engineer. The primary contractor was Samsung C&T of South Korea.

古祠留芳

Chen Clan Temple

Introduction 简介

Located at Zhongshan 7th Road, the Chen Clan Temple is an academic temple in Guangzhou, China, built by the 72 Chen clans for their juniors’ accommodation and preparation for the imperial examinations in 1894 in Qing Dynasty. Later it was changed to be the Chen Clan’s Industry College, and then middle schools afterward. Now it houses the Guangdong Folk Art Museum. It was added in the list of “Cultural Relics of National Importance under the Protection of the State” in 1988.

陈家祠堂坐落于广东省广州市中山七路,又称“陈氏书院”,是广东省著名的宗祠建筑。陈家祠始建于清光绪十四年(1888年),光绪二十年(1894年)落成,它是由清末广东省七十二县的陈姓人士联合建造的。其建造初衷是为本族各地读书人来广州参加科举考试时提供住处。科举废除之后,陈氏书院被先后改为陈氏实业学堂、专科院校以及中学等。1959年陈家祠被辟为广东民间工艺博物馆,并在1988年被列为全国重点文物保护单位。

The Chen Clan Temple is a symmetric complex and consists of nine halls, six courtyards, several wing-rooms and long corridors. Facing south, the complex forms around a north-south axis. On the main axis lie the Head-entrance, the Gathering Hall and the Back Hall . These three main buildings are separated with courtyards. The Chen Clan Temple complex exemplifies traditional Chinese architecture and decoration style and has influenced cultural and architectural developments worldwide.

陈氏书院坐北朝南,为中国“三进三路九堂两厢杪”院落式布局,由9座厅堂、6个院落、10座厢房和长廊巷组成。沿着中心轴线依次坐落的是头门、聚贤堂和后堂,三者之间有庭院相间。陈家祠是中国传统建筑和装饰风格的典型代表,对世界文化及建筑发展产生深远的影响。

The Head-entrance is 27.56 meter wide and 14.91 meter deep with 17 columns, all decorated with flowers and figures. On the top of the gate of the Head-entrance hangs a tablet with words, meaning “Chen Clan Temple”. On the sides of the gate sit stone mats and a pair of 2.25 meter high stone drums. River Gods are painted in color on the gate. Inside the gate there are four double-side engraved screen. The main beams are decorated with birds, flowers, human figures plasters, bats and lions.

头门面宽五间27.56米、进深三间14.91米。17架梁用四柱、梁架、驼峰、斗拱、雀替均刻有花卉、瓜果、人物等纹饰。头门大门上悬“陈氏书院” 横匾,两边有石砌垫台,门前两侧立一对直径1.4米、连座高2.25米的石鼓,两扇大门上彩绘河神。大门内设四扇双面镂雕屏风。正梁塑花鸟、人物灰塑纹饰,砌石湾陶塑人物瓦脊,垂脊塑寿果、蝠鼠和狮子等。

The Gathering Hall was once a place for meeting and worship of the Chen clansmen and now it is used as an ancestral hall. It is 27.84 meter wide and 16.7 meter deep with 21 main beams and 6 stone craved columns. In front of the hall lies a stone gazebo surrounded by stone balustrades. Inside the hall sit twelve engraved folding screens. The pottery sculptures on the beams are renewed in 1981.

聚贤堂原是陈姓族人举行春秋祭祀和议事聚会的地方。面宽五间27.84米、进深三间16.7米,二十一架梁六柱出前后廊,梁架、驼峰、斗拱、雀替雕刻花纹,后外金柱明间、次间装12扇镂雕屏风,稍间设花罩;堂前设月台,正脊上陶塑瓦脊是1981年修复时重新烧制的。

Memorial tablets of ancestors were placed on a 21-step wooden shelf in the Back Hall, which was once used for worship of ancestors. In the rooms sit 7-meter-high wooden-carved niche covers.

后进后堂及大厅三间原是安放陈氏祖先牌位及祭祀的厅堂。后金柱间各设高7米的木镂雕龛罩,后稍间设神龛,内设21级木阶放置神位、牌位。

The Chen clan Temple is notable for the rich decorations which exist inside, outside the halls and in almost every beams, ridges, walls and columns. This makes the Chen Clan Temple a large collection of wood carving, stone carving, brick carving, pottery, plaster and iron engraving.

陈氏书院集岭南建筑工艺装饰之大成,几乎全部堂、院、廊、厅、门、窗、栏、壁、屋脊、架梁都展示了岭南建筑的“三雕三塑”即石雕、木雕、砖雕、陶塑、泥塑、灰塑以及铁铸工艺的高超技艺。

Vocabulary 轻松学单词

axis [kss] n. 轴线

Mars takes longer to revolve on its axis than the earth.

火星自转一周的时间比地球长。

worship [w:p] v. 崇拜;礼拜

Our worship today is led by the priest.

我们今天的礼拜活动由约翰·帕克牧师主持。

balustrade [blstred] n. 栏杆

The girl leaned over the balustrade and shouted to the man downstairs.

女孩俯身在阳台栏杆上对楼下的人们喊着。

tablet [tblt] n. 碑;药片;平板电脑

A tablet commemorates his patriotic activities.

碑文铭记他的爱国行动。

niche [ni:] n. 壁龛;利基

What you have to do is find a niche for your product or service.

你要做的就是为你的产品或服务找到市场定位。

Dialogue 对话

Joyce:

Hello, Jack, how are you doing

Jack:

Hi, Joyce! I’m fine. I heard you’ve been to many places in Guangzhou during the last month.

Joyce: Yes, I love travelling.

Jock:

Which do you prefer Visiting traditional attractions or modern architectures

Joyce:

I prefer to visit traditional architecture such as Chen Clan Temple.

Jack: It must be very beautiful.

Joyce:

Yes, Clan Temple complex exemplifies traditional Chinese architecture and decoration style.

乔伊斯:

杰克,你好,最近好吗?

杰克:

你好,乔伊斯,我挺好的。听说你上个月游览了广州的很多地方。

乔伊斯:

是啊,我喜欢旅行。

杰克:

古传统建筑与现代建筑相比,你更喜欢那种呢?

乔伊斯:

我更喜欢参观想陈家祠那样的传统建筑。

杰克:

陈家祠一定很漂亮吧。

乔伊斯:

陈家祠是中国传统建筑和装饰风格的典型代表。

趣味连接:宗祠文化

在中国传统的民族文化里,宗祠文化是一项不可忽视的姓氏宗族文化。由于封建社会遗留下来的传宗接代思想的根深蒂固,中华民族就产生了姓氏文化。全世界任何国家的姓氏文化都没有像中国这样延续数千年来都没有间断。虽然在文化大革命时期,破四旧在一定程度上阻滞了其发展甚至受到严重批判,但作为一种宗族文化,一种植根于百姓骨髓的传统,还是迅速地在中国大地蔓延生息,香火不断。最具象的一面,即是宗祠文化。

宗祠

宗祠,习惯上多被称为家庙、祠堂,是供奉祖先神主(即俗称的牌位)、宗族祭祀祖先的场所,一向被视为宗族的象征。

崇拜祖先并立庙祭祀的现象,在原始社会后期即已存在。明世宗采纳大学士夏言的建议,正式允许民间皆得联宗立庙,从此宗祠遍立,祠宇建筑到处可见。宗祠原为“追远、报本”的目的而兴建,所以在建筑规制上要体现出礼尊而貌严。自南宋到明初,一般的祠堂都是家祠。特别是自明清以来,祠堂成了宗族祭祀先祖、举办宗族事务、修编宗谱、议决重大事务的重要场所。

宗祠,除了作为祭祀场所之外,过去的宗祠还是处理宗族内部事务、执行族规家法的地方。族人的冠礼、婚礼、丧礼基本上都在祠堂进行的。有的宗族规定族人之间或族人家庭之中发生了争执,都要到祠堂中裁决。所以,在封建时代,祠堂在一定意义上又成了衙门,具有一族“公堂”的性质。

同类推荐
  • A New View of Society

    A New View of Society

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 商务英语实用大全

    商务英语实用大全

    《商务英语实用大全》专为正要踏入职场和努力在职场打拼的读者设计,从商务口语篇和商务写作篇两大方面入手,既能够帮助读者提升口语方面的交际能力,又能增加书面的业务知识。
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 翻开就能用 出国旅游英语

    翻开就能用 出国旅游英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
热门推荐
  • 鬼才传

    鬼才传

    何为鬼才?逆天而行,无情,无义,亦无心!
  • 通天修行录

    通天修行录

    我本是个普通人,在万丈红尘中努力挣扎,只为与我心上人一起去看看这世界上的最后一道风景。新人新作,却是用心之作。
  • 血骨迷踪

    血骨迷踪

    2016年,秦墓开采!然而,本应该放置秦皇棺椁的主殿却被一个漆黑的木匣子霸占了!一时间世界的目光纷纷聚集在龙朔,只为那顶部的六个大字“长生不老秘诀”?正面七颗北斗七星状分布的头骨凹槽又代表了什么?二十年前遭遇刺杀而失踪的龙朔第一世家百里的孙子重新出现在世界上,然而,杀手又接踵而至!原因究竟是为了什么?研究古盒的田老死去了!究竟是他杀还是意外!真相会从此被埋葬么?百里情,不得不踏上寻找血色头骨的行踪!然而,盒子里却并不是什么长生不老秘诀,而是?
  • 美人为刀

    美人为刀

    五年前的生辰宴会,因为一场精心计划的阴谋,改写了所有人的命运。林青姝的未婚夫婿苏无矜遭遇迫害最终惨死,青姝的妹妹紫嫣为了搭救姐姐的心上人身负重伤,失去爱人和亲人的痛苦,逼迫青姝快速成长,由快意的江湖儿女摇身变为不择手段的明剑山庄庄主。五年后的英雄大会,视若珍宝的妹妹紫嫣突然失踪,牵扯出江湖第一杀手组织梵音阁的秘事。疑似故人的无矜化身无尘公子不期归来,身边也已有佳人相伴。当紫嫣最终收获人生幸福,青姝与无矜又该如何继续?遭逢巨变,幸运者如紫嫣,从此被人悉心呵护不知疾苦;不幸者如青姝,从此心性大变执掌生死;又或者如无矜,一如既往的冷静自持温润如玉。这是一对姐妹各自成长,却没有爱上同一个男人的故事。
  • 衣依

    衣依

    一次穿越,我似乎,变了。该怎么办。还痛吗?
  • 断思槿

    断思槿

    【本作品断更中,暑假见!】她,在这个社会生活的很不辛。在一场车祸中快要被车撞死的她遇到了一只帅气的土地公公,而且还穿越了!穿越到了一个不知道什么鬼的地方,她又遇到了使她头疼的两个富家公子。她会怎么和他们相爱相杀呢?“嫡晟,我问你。你说,怎么样算是喜欢一个人?”“。。。。。。凭你自己的感觉。这我不知道。”“她脾气不好,还是我家的丫鬟,我怎么会喜欢上她?!”“这位公子请喝茶。”某女恭恭敬敬的递上茶杯。“喂,姑娘,我看上你了。咱们找个吉日拜堂吧。”某男笑着望着她。她默默喝了一口茶,然后全吐到了他脸上。“嫡陌,你个大混蛋!”
  • 那年梅花开的正好

    那年梅花开的正好

    微波霖霖白烛头阑珊一处在忧愁彩光萦绕孩童上皆慨烟花一曲猴这样与我孤寂黑暗的心理完全不同的诗词,为何总能夺走我的目光,也许只是习惯了黑暗的人久而久之对于阳光来说是多么的奢侈。
  • 大学英语四级词汇新解

    大学英语四级词汇新解

    部分内容包括构词、词形变化等,能使同学们化整为零,举一反三,进而快速有效地记住单词。书中每个单词后面都列有该词最常用的中文释义。当释义多于一项时,用等加以区分,并配有同反义词,使同学们全面掌握与此单词相关的词汇。
  • 霸道冷少专宠之彼相守候

    霸道冷少专宠之彼相守候

    四年前,22岁的他是在B市混日子的小地痞,25岁的她则是初出茅庐的小律师,他莫名被指控为杀人犯,成为万人指骂的穷凶极恶之徒,她则接下了这个极其棘手的烫山芋作为自己问鼎律师界的第一个案子。在抛弃他和母亲多年的父亲再次丢弃他时,只有她选择相信他,“小子,从现在起我们就是命运共同体了!”被宣布无罪释放的那一天还没来得及践行他们约好的宿醉,就被抛弃他二十多年的穆家认领回去送往了美国。四年后,孙琪因为与好基友间的义气,还没走向恋爱便直接跨入了“婚姻”。穆聿锡将喝得烂醉的她按倒在床上,“没有我的允许,你怎么敢擅自跟别人结婚!”十年前,这个世上唯有一人可以走进季秋洋的世界,那个人是木槿,这项权利是她孙琪不管用什么代价都无法得到的。那件事发生后,多年来深深的罪恶感一直折磨着孙琪,直到十年后所有的人因为一桩命案再次纠缠在一起,爱恨纠葛、报复、恕罪......
  • 上古世纪之开拓者

    上古世纪之开拓者

    不是所有人都能拥有哈里兰人的开拓能力,也不是所有哈里兰人都能成为一个出色的“开拓者”。亲爱的孩子,你们受到女神的眷顾,注定你们将拥有不平凡的人生!燃烧一腔热血、释放青春激情,肩负女神使命,承受生命之重!看“开拓者”们如何开启源大陆的回归之门,看“记忆七子”如何将肩上的使命完成,这是一场回归之战,更是一场命运之战!