科技的进步真是令人欢欣鼓舞。举个例子来说，我本人在汽车业已干了30年，现在，我头一次真正“看到”汽车的未来：它们耗油量将更少；二氧化碳排放量将更少；与此同时，越来越多的美国以及全世界的消费者都能以他们支付得起的价格购买中意的车型；当我在这里讲述这一切的时候，我的心中还憧憬着一个更加美好的未来，美国还会推出从玉米、纤维素中提取的生物燃料或由新式电池或氢燃料电池驱动的小轿车和卡车，这些都要感谢令人惊叹不已的技术进步。
因此，不管你进入了哪个领域——机械、教育、商业、政府部门——要欢迎技术提供给你的机会，去帮助解决民族乃至全球面临的挑战。我想分享的另一个想法很简单——那就是你们毕业于美国的一所精英汇集的大学，拥有世界认可的能力。我建议你们充分利用这一优势。根据我的经验，在生活工作中，在教育中，与政府官员合作中，世界上的确有很多非常聪明的人。而把真正的领导者和在各行各业做出杰出贡献的人与其他人区分开来的，是激情和热忱。你看，在任何领域，想要取得成功就需要努力工作，取得成功不仅需要你拥有知识，还需要你迸发出热情和激情，影响人们，吸引人们。在当前需要高度合作的职场，很少有一个人能独立完成伟大事情。就像大学的球队，你需要伟大的队友们。你需要那些可以激励团队，领导团队的人们。热情是会相互传染的。而你的职责是传播激情。不过，需要提醒你们的是，即便你有了过硬的专业知识、有了激情、也有了可以感染他人的热忱，你仍会面临挑战。
一年半前，一些所谓的“专家”宣称通用公司正走向破产，我应该下台。那段时间，我的日子可真是不好过。哪怕是一些伟大的机构，比如我们的母校杜克大学，正如你们去年经历的那样，也曾经面临过挑战。然而，真正的成功者和真正伟大的机构，比如杜克大学和通用公司，还具备更重要的特质：那就是坚忍不拔，持之以恒。重创之下才能重震雄风。不管挑战有多艰难，不管未来有多黑暗，那些最出类拔萃的人们，真正的成功人士们，他们绝不轻言放弃。
我想大多数，但不是全部，一定会遇到来自事业和家庭的挑战。所以我必须提醒你的是，生活不会是大满贯的本垒打，一定会出现艰难的挑战的时刻。因此我的建议很简单——每天充满激情和热情，当挑战到来时，不放弃。最终你会取得成功。你如何面对挑战，面对生活中遇到的障碍会决定你是否能取得成功。残酷的事实，让我想起一句广告词：“谁说你不能拥有一切？”那个意思是说你可以拥有一切，其实广告是错误的。事实上，你不可能拥有一切——至少不能同时拥有。
依我的经验来看，真正的成功人士都能在他们的生活中确定轻重缓急——他们明白自已只能在一小部分事情上表现出色，然后一股脑地把激情和热忱投入到这些事情上。以我为例吧，在这个人生阶段，我需要优先考虑的事项相当简单，那就是我的家庭、朋友、通用公司和一些慈善、教育活动，包括杜克尔大学。遗憾的是，这就是我所能做的全部，仅此而已——如果我想把事情做好的话。
当然了，还有其他想做的事情，但是我们要学会等待。例如我想学钢琴，提高我的高尔夫技能，谁可以和我打高尔夫。各位应该创建自己的优先事务清单。我希望你，一定要将回馈社会列入表中。
你们是明天的领导者，有充分的机会运用你们的才华、激情和创造力。不仅为自己创造伟大的职业生涯和个人生活，还让你了解一个真正的社会。
千万不要低估你能给旁人带来的影响，努力把世界建设得更美好，这需要我们都参与进来。一步一步向前行进。勿以事小而不为，因为这些小事都会为我们的未来添砖加瓦。
根据我的而经验，年轻时学习数学和科学，特别是在底特律学校，是非常有益的。而且会发挥作用。最后，我想说的最后一件事就是在这个特殊的日子里，和家人朋友共同庆祝。我无法告诉你他们有多重要。他们让你的人生旅途充满意义。在好时光里，他们和你共同庆祝，如同今天。在艰难的时刻，他们也会提供帮助，给你温暖和爱。我说的当然是你的直系亲属了，父母、兄妹、祖父母、姑姑和叔叔。你们一脉传承。也要想到你们共同的杜克家族，你的校友、教授、教练和管理员们，你们共同走过了数年。很多人都说他们上过大学，但是很少人敢说他们上过杜克大学。在这里你们要为你们的成就感到骄傲，但不是傲慢，是一种自信，能够参与良性竞争的自信。你是杜克人，我们是杜克人，杜克蓝魔，我们拥有一次独特的机遇，一项特殊的责任，要让我们的家庭和朋友引以为豪，让我们把世界变得更加美好。
我真诚地感谢和你们有这次交谈的机会。在这个特别的日子里，我要祝贺你们。
祝你们好运！
·A mother‘s advice continues for a lifetime-and you should listen and act upon that advice for a lifetime as well.
母亲提出的意见会对你一生产生深远影响。
·Do your best at whatever you’re doing，but be open to opportunities as they come up.
因此，现在你能做的就是把手头上的事做的尽善尽美，当机会出现时，保持一颗开放的心，去迎接它。
·My advice is to be flexible，be open to everything the world has to offer，and be global.You‘ll be amazed at what you can learn，and how you can contribute.
要灵活机动、柔韧有余、敞开心胸的去接纳世界，变得更加“全球化”。你将会吃惊地发现你会有所得，贡献卓著。
·Being successful in any field，is hard work.Being successful requires not only that you learn everything you can about your chosen field，but that you apply your knowledge with a passion and enthusiasm that affects others，and engages them as well.
在任何领域，想要取得成功就需要努力工作，取得成功不仅需要你的一切知识，还需要你运用知识时所迸发出的热情和激情，影响人们，吸引人们。
·No matter how great the challenge，no matter how dark the future seems，the best people，the really successful people，simply do not give up.
不管挑战有多艰难，不管未来有多黑暗，那些最出类拔萃的人们，真正的成功人士们，他们绝不轻言放弃。
·Go at life every day with passion and enthusiasm，and when challenges arrive，simply do not give up.Ultimately，your success in your career，and in your life，will be significantly determined by how you handle the challenges，and what you accomplish despite the hurdles you will inevitably encounter.
每天生活的充满激情和热情，当挑战到来时，不放弃。最终你会取得成功。你的成功由你如何面对挑战，克服生活中遇到的障碍来决定。
·You see，as tomorrow’s leaders，you have a tremendous opportunity to use your intellect，and passion，and creativity，not only to build great careers and personal lives for yourselves，but also to make a real difference in our society.
你们是明天的领导者，有充分的机会运用你们的才华、激情和创造力。不仅为自己创造伟大的职业生涯和个人生活，还让你了解一个真正的社会。
·I encourage you never to underestimate the impact that you can have on others to literally make the world a better place.We do that by all getting involved，taking what may seem like small steps，small actions.They all add up.
千万不要低估你能给旁人带来的影响，努力把世界建设得更美好，这需要我们都参与进来。一步一步向前行进。勿以事小而不为，因为这些小事都会为我们的未来添砖加瓦。
文化采撷
通用汽车百年历史回顾
通用汽车公司（GM）成立于1908年9月16日，自从威廉·杜兰特创建了美国通用汽车公司以来，先后联合或兼并了别克、凯迪拉克、雪佛兰、奥兹莫比尔、庞帝亚克、克尔维特等公司，拥有铃木（Suzuki）、五十铃（Isuzu）和斯巴鲁（Subaru）的股份。1927年以来通用一直是全世界最大的汽车公司。其标志GM取自其英文名称（General Motors Corporation）前两个单词的第一个字母。
通用汽车公司是美国最早实行股份制和专家集团管理的特大型企业之一。通用汽车公司生产的汽车，是美国汽车豪华、宽大、内部舒适、速度快、储备功率大等特点的经典代表。而且通用汽车公司尤其重视质量和采用新技术。因而通用汽车公司的产品始终在用户心中享有盛誉。
通用汽车公司与菲亚特、铃木、五十铃、富士重工汽车公司结成合作伙伴关系。2008年11月，受美国金融危机影响，通用汽车也陷入困境，欲宣布破产。
