登陆注册
8512200000029

第29章 Don’t Close Your Mind to Possibilities(2)

After college,I went to law school for three years,and then into my dream job at a big NY law firm.But even though it had been my dream,I didn’t like it once I got there.

For the first time,I was feeling financially secure,but I knew I wasn‘t passionate enough about what I was doing.And because I didn’t love it,I would never be fulfilled from it,or be really good at it.Someone who loved it more would have greater enthusiasm and focus.For some it was fun;for me it was always going to be a chore.

After five years at a law firm,I decided I wanted to try something different.I came home and told my wife I was quitting,and she cried.And not out of happiness.Anyway,it worked out.I got a new job at a small Wall Street firm,we got bought out by a larger firm,and I ended up remaining at a large firm……Goldman Sachs.

In my career,I‘ve been fortunate to know and work with many of this country’s top CEOs and business leaders.I‘m always struck by a certain passion that defines them.While they may be wealthy and powerful,their passion goes beyond money and power.

I won’t stand here and tell you those are bad things.They can be pretty good,but only if you have a larger purpose in mind.If you don‘t have passion for your work or the drive to make a better life for your kids than your own,then you won’t have what it takes to keep you going.

So,I‘d like to leave you with some specific advice that will hopefully keep you going:

First,confidence really matters.

Recognize you have earned the right to be confident.Most of you have made great sacrifices and overcome great obstacles to get where you are today.You built up muscles that others who’ve had an easier time don‘t have.Those muscles will serve you for the rest of your life.

My struggle to get to and through college turned out to be an advantage for me.The disadvantages you have had become part of your personal history and track record,all advantages in your later life.So confidence is justified.

Second,find a job that you like.

You’ll be better at it and you‘ll last longer in it.Having said that,in a tough economy,or because of family pressures,you may not always be able to take a risk with a job choice.And,no doubt,we’ve all settled at various times.

But,don‘t let necessity in a given moment become the excuse for a lifetime of inertia.Keep trying to get yourself to the right place.If I’d stayed a lawyer,I could have made it work for a while,but I would have fizzled out eventually because I didn‘t love it.

Third,be a well rounded,complete person.

Many of you will go for further education or career training.Of course,it’s important to learn the things that you need to make a living.But,don‘t forget to read,and to learn history,literature and about current events.

You’ll be more interesting to others,more interesting to yourself and you‘ll be more successful in your job.Most of the books I’ve read didn‘t apply directly to my job or industry,but I’ve applied their lessons in unexpected ways.

Fourth,be involved in the community.

Find ways to contribute to make yourself proud and set an example to your kids.Making a living is not life.It is a means to an end,not the end.You have to feel proud of yourself.There are always going to be people who struggle and for whom community work is not a realistic option,but try.

I‘ve done plenty to advance myself over the years.But,the older I get,the more satisfaction I get from serving and advancing others.In fact that’s how I first got involved with President Mellow and LaGuardia-through the 10,000Small Businesses program we initiated at your school.

Finally,appreciate that life is unpredictable,so don‘t close your mind to possibilities.

Try to surround yourself with people who are equally ambitious.Put yourself in situation where you can grow—where you’ll not only push yourself but others will push you.

What were the chances that a kid from the poverty would run one of the great financial institutions in the world?You just never know.That unpredictability is the great thing about life.You change.The world changes.

You live in a country where we are still blessed with enormous opportunity.Leave yourself open to the world of possibility.You have the ambition,you have the smarts and you have the toughness.So,turn the page on your biography-you have just started a new chapter in your lives.

Good luck and congratulations to you and your families.

译文参考

人生不要自我设限

——劳尔德·贝兰克梵在拉瓜迪亚大学的演讲

麦罗校长,各位尊敬的老师、朋友、亲人们以及2013年的毕业生们:

今天能够来到这里与你们一起分享你们的成就和荣耀,令我感到万分荣幸。但是我必须承认,我是带着一些不安来参加这次活动的。我想,这里曾经有过很多更认真的毕业典礼发言,还有更多用心倾听的听众,但是比起其他的沟通方式来说,这也是更容易被遗忘的。

所以,我会尽量让我的演讲简短而实用。我的全部建议都是来自我自己的经历。而我的经历,从很多方面来看,和你们当中很多人经历的并没有什么不同。

在我成长的过程中,上大学是一个美好愿望而不是理所当然的事情。我亲眼看见我父母奋斗了大半生,仅为了维持每天的生计而努力工作,甚至有时会因为生活压力而打消他们对我的任何期望和梦想。他们都没有上过大学,而我唯一的兄长也没有读过大学。

我的父亲是邮局的邮件分拣员,他通常选择上夜班,是因为夜班比白班的报酬多了10%,而我的母亲只是个防盗警报公司的接待员——这已然是在我所居住的社区中为数不多的好行业之一了。我在林登小区长大,你们当中的很多人都知道,这是纽约东区的一个住宅区。

它一直都是一个贫穷的社区,但是也出了一些有成就的人,有些正是因为这一背景而成功,有些则是因为克服了这一背景而做出了成绩。我毕业于托马斯·杰斐逊高中,学校在此之后就关闭了高中部,现在仅提供各种技能培训项目。直到高中毕业,我一直和我的一大家子人居住在一个小小的公寓里,里面住着我的奶奶、妹妹还有侄儿。

但是回过头想想,我也正是在这样一个有着无限机遇的世界长大的。我每天晚上都会读书,阅读向我展开了整个世界。我喜欢读历史,尤其是传记。在传记里面,你总是能看到一个似乎是无足轻重的人,最终却拥有与众不同的人生。

不论是过去还是现在,传记仍然很吸引我,它吸引我的原因是,书中的人物在自己生命的初期,一般是在前五十页当中,是不会知道他或者是她会在第三百页的时候取得的成功。他们并不知道将会变得伟大。

仔细想想这点吧,这将成为你们未来生活中保持乐观精神的一个很棒的理由。你们每个人还都处于你们传记中的前五十页,之后你们还有几百页要走呢。

在漫长的成长中,我的最大目标就是走出纽约东区。所以我参加了大学入学考试,并发誓一定要进大学。最后我成功了。我去读大学时也正是我第一次离开纽约市的时候。

大学是一个令我心生敬畏的地方。其他的学生似乎对此都感到很自然并充满信心,很多人曾到处旅行,好像对这个世界也十分了解。直到现在,我都无法忘记我当时的不安,但是正是这种感觉更加激发我努力学习。

当我确定自己的定位时,我变得更有野心了。野心是你内心的声音,告诉你可以而且应该努力去超越人生的处境或者是限制。你必须克服障碍,扛住压力,消除自我怀疑,你能做到这些,那么就证明你有足够的野心。

同类推荐
  • 20几岁决定女人的一生(全集)

    20几岁决定女人的一生(全集)

    本书将从20几岁女人的实际需要出发,针对她们会遇到的人生难题展开论述,语言简练活泼,叙事生动有趣,没有空洞、教条的说教,有的只是如朋友般的促膝长谈,用亲切的话语安慰每一颗受伤的心灵,以完成编者为每一位20几岁的女性朋友排忧解难的初衷。作为一本专为20几岁女性编撰的青春励志宝典,本书希望能成为一盏指引20几岁女人的明灯,为照亮她们的爱情、事业、生活之路尽一份绵薄之力。
  • 青春计划书:青春的十大优势心态设计

    青春计划书:青春的十大优势心态设计

    世界上的每个人都是独一无二的,既然存在于这个世界上,就一定要找到属于自己的一席之地,身为青少年的我们也许还未找到,不要放弃、不要悲观、更不要自暴自弃,这个时候必须有一个坚定的信念——肯定能找到属于自己的那片绿洲,这就是心态。
  • 总有一个故事让你泪流满面

    总有一个故事让你泪流满面

    《总有一个故事让你泪流满面》辑录了最震撼心灵、情感跌宕的动人故事,让人既喜欢,又心酸落泪。让您的内心在一次次感动中充实,让您的灵魂在一次次感动中升华!
  • 影响力的本质

    影响力的本质

    本书的唯一目的就是帮助你发现、发展和利用自己的那些潜伏未用的才能。经常参考这本书,将本书作为人际关系的一本工作手册,会使你成为人际交往的高手。
  • 会做才有好人缘:8大人际法则提升社交力

    会做才有好人缘:8大人际法则提升社交力

    无论是在日常生活中,还是在工作中,好人缘是必不可少的。拥有好人缘是让生活更顺遂,让事业更上一层楼的关键。而想要获得好人缘,必须要有良好的社交能力。那么怎样才能提升自己的社交能力呢?本书从人们在社交中常遇到的问题入手,归纳总结了提升社交力的8大法则。仔细阅读本书,并且在生活把这些理论付诸实践,你就一定能够成为人见人爱、魅力十足的社交高手。
热门推荐
  • 转身神尊

    转身神尊

    一次意外,让主角龙天佑穿越到了修真大陆,此时的修真大陆正值西方异界的入侵,这是一个强者为尊的世界,只要你有能力就可以掌控整个世界,主角初来驾到,他是如何看待这个世界的?他究竟能不能在这个混乱的世界中生存下来,成为世界的王者?龙天佑与遇到了怎么样的巨大阴谋?让我们一起来体验龙天佑的经历与遭遇。
  • 穿越到大星际时代

    穿越到大星际时代

    15岁的柳方,父母失踪。寻找父母途中神秘穿越,全新的世界,不同的文明。完全超越地球科技的文明世界,他将怎样谱写自己壮阔的人生!无故的穿越隐藏了怎样的秘密?只要你喜欢这本小说,那么真诚的希望:请投我一票!你们的支持就是我最大的写作动力,放心!我将全心全意的完成这本我自己也喜欢看的小说!哈哈!
  • 旧时旗袍无恙

    旧时旗袍无恙

    一个女人,可以背负多少?一个女人,可以坚强多久?她曾经天真,也单纯过!她曾经冷血,也残忍过!她曾经孤独,像匹母狼!她曾经刻骨铭心,相信爱情!她曾经痛彻心扉,不敢再爱!…………她只记得年幼时,娘亲总是爱穿旗袍。经常牵着她的小手,在院子里玩耍。她会抱住娘亲的腿撒娇后来她长大了,也喜欢穿旗袍,所以收藏了很多旗袍。在深夜,她喜欢一个人在房间。对着镜子试穿旗袍。刚刚开始总是微微笑着,后来,不知不觉中,眼睛就湿了。原来,她也是会哭的……她是关外第一女匪,江湖人称菩萨!真名沈郁儿!各位看官,且看她一生跌宕起伏,爱恨缠绵!!!!!!!
  • 密妻

    密妻

    男友的背叛,父亲的突然离世,选择嫁他,只是为他是她绝境中的一块浮木,在举目无亲的现实中给自己找一个栖身之所,与爱无关。同意娶她,他以为只是因为当初父亲的逼迫,只是为取得父亲手里的权利,无关爱情。他们已婚三年,在众人眼中却他依旧是一个黄金单身汉,这是他的成功还是她的失败?她是一只进错金丝笼的麻雀,她等待着那人的发现,放归她离去。
  • 真爱不趁早,长生最无聊

    真爱不趁早,长生最无聊

    第一眼的柔情最是心动;第一次的别离最是心痛。“我不要什么,只是想这样牵着你一辈子,你不要放手好不好!”——陆铭笙
  • 时空寻爱记

    时空寻爱记

    玩转各个时空,泡便各个美男,玩的不亦乐乎后来才知道,满满的都是套路坑爹老板,喂,你眼神儿不对啊妖孽同事,嘿,你凭什么管我啊还有各路美男,咱们有话好商量......什么?我的身份?我的命运?穿梭各个时空的目的到底是什么呐,到事情的最后真相到底是什么??
  • 霸道争锋

    霸道争锋

    跌倒了,爬起来,哪怕像条残缺的狗一样没有尊严顽强的苟且,唐霸道用他的一生道尽了人世间的事态苍凉,在他眼中那些为了过程精彩而奋斗的人都是狗屎,他要的只是一个胜利的结局,哪怕遍体鳞伤,他也会挣扎到最后,因为他要做那站在巅峰的大人物。
  • 紫发王妃

    紫发王妃

    一头紫发,世人唾骂,家人冷落。她无才?她琴棋书画一窍不通?她毫无战气?错了,她这招叫,扮猪吃老虎。
  • 最强粉丝系统

    最强粉丝系统

    丁张只是普通的大学生,偶然间粉丝系统附体,开始了不一样的生活。他只有把别人培养成一个又一个的粉丝,才能完成系统任务,才能免于被抹杀的危险。另外,丁张还有章鱼分身,它巨大无比,在海里嚣张跋扈,却辛苦为丁张赚钱。
  • 再遇,雨中

    再遇,雨中

    这是个单恋日久生情的故事。一次游玩,两人相遇。女孩不知觉地喜欢上了男孩,可是男孩却有了喜欢的人。。。。。。几年后,两人再遇,在雨中他们……