As current events teach us，those who try to achieve success without hard work ultimately deceive themselves，or worse，deceive others.I have the good fortune to be surrounded by some brilliant，intuitive thinkers who create the most elegant and extraordinary products in the world.For all of us intuition is not a substitute for rigorous thinking and hard work：It is simply the lead-in.We never take shortcuts.We attend to every detail.We follow where curiosity leads，aware that the journey may be longer but will ultimately be more worthwhile.We take risks knowing that risk will sometimes result in failure.But without the possibility of failure，there is no possibility of success.We remember Albert Einstein‘s words：“insanity is doing the same things over and over again and expecting different results.”When you put it all together，I know this：Intuition is critical in virtually everything you do，but without relentless preparation and execution，it is meaningless.
So those are my discoveries on the significance of intuition，preparation and hard work.For me they give rise to a simple principle for the most important decisions in your life：Trust your intuition and then work with everything you have to prove it right.
Logic probably dictates that I end my remarks here，but as I’ve said sometimes logic shouldn‘t prevail，and so I have one last brief discovery to share with you.I think it is misleading to talk about success without also referencing failure.I know of no one who has achieved something significant without also in their own lives experiencing their share of hardship，frustration and regret.So don’t believe that something in your past prevents you from doing great work in the future.To all of you who doubt yourselves，I have been there too，and although today I‘ve spent time talking about a great decision，I’ve made some that are far from it.And like many of you I‘ve had my share of life’s personal challenges and failures.But after many miles on my journey I recognize that each of these difficult periods of life passes，and with each we exit stronger and wiser.The old saying“This，too，shall pass”has certainly proven true for me and I‘m sure it’ll hold true for anyone who believes it.
So paint in your mind the most grand vision where you want to go in life.Prepare，trust in，and execute on your intuition.And don‘t get distracted by life’s potholes.Congratulations，class of 2010，this is your day.This is your moment.You‘ve received a first class education，from a first class institution.Congratulations to your families and friends who have supported you.And as important as this day is，make sure that you carry the Auburn spirit in the weeks，months and years ahead.Let your joy be in your journey-not in some distant goal.And regardless of where your particular journey may lead you from this moment forward，thank you for allowing me to play a small part in today.“
译文参考
做好准备机遇定会降临
——蒂姆·库克在阿拉巴马州奥本大学演讲
“每一年，奥本大学都会为社会提供成百上千的优秀毕业生，其中很多人都成为各行各业的佼佼者，有的成为了高管，有的成为了企业家，还有的成为各行各业的领军人物。今天我们有幸邀请到一位这样的人物。
蒂姆·库克，1982年毕业于奥本大学工业工程系，怀揣才华与斗志的他最终成为了最顶尖的高管——苹果公司的现任COO，在这个日新月异的行业里，库克先生带领着苹果继续领跑在科技的前沿，并影响了全世界几十亿人。
同学们，我想问你们一个问题：你们中有多少人用过iPad，iPod，iPhone或iMac？请举手示意一下，这显示出库克先生任职于苹果公司领导层时，其团队所作出的决定给苹果的全球销售创造出骄人业绩。我想说，库克先生，您当时确实作了很多英明的决定。
他不仅激励着自己的员工，也为苹果带去了“奥本”精神。不久之前，库克先生曾在你们今天的位置就座。他深知优秀教育的重要性，所以不断回报母校，希望能帮助更多的学生实现梦想，现在请和我一起欢迎奥本大学的荣誉校友——蒂姆·库克。”
“谢谢大家，谢谢弗吉尼亚这么卖力地推销我。我一度以为她讲的是别人。今天能够与各位相聚于此令我感到万分的荣幸。我好像又重新回到了一个如家一样温暖的地方了，回到这里，让我那些温馨的记忆又重新燃烧起来了。奥本大学在我的人生之中起了一个异常关键的作用，直到现在它依然对我有着无比巨大的影响，每一个来到我在苹果的办公室或者在帕洛阿尔托的家的人们会马上意识地到这点。我的确拥有无数与奥本大学有关的纪念品，你会认为那是J&M和Anders的店铺。
站在这里我感到如此的激动，你们一定都听闻了那场发生在墨西哥湾的灾难，它曾给在座许多人的生活甚至是我们全州及外州等地区带来严重冲击。我是在墨西哥湾长大，直到现在，我的家人仍然生活在那里，所以我希望你可以理解我与你们的愿望和想法是一致的。
站在这里我是如此的激动，同样我也抱着谦逊的态度站在这里。因为我知道我是怎样才走到这个地方的，也明白在这里都是谁。我之所以能在这里是因为我的父母为我作出了巨大的牺牲；是因为我的老师、教授、朋友以及导师他们对我的无限付出。也因为史蒂夫·乔布斯以及他的苹果公司提供给我的机会。让我在12年间每天都可以专注于一份有意义的工作。同时我也明白，正在听我演讲的人的思想、研究对我们的生活也产生了无数积极的影响。我必须谦逊，因为这里有着大多数学生的父母，祖父母甚至祖辈们，他们为我们的毕业生提供了难以置信的灵感的源泉。
正因为心中承载了这些，我将在这里与你们分享我的个人心得，至少这些是对我有过不少帮助的信息。而这些心得来自我人生最难忘的旅程。
迄今为止我生命中最有意义的心得就是一个单纯的决定而得到好的结果：我决定加盟苹果。
到苹果工作从未出现在我的人生规划中，但是这却无疑成为我生命中做过的最好的决定。当然还有其他的重要的决定，比如我决定来奥本大学上学。当我上高中的时候，学校里的一部分老师建议我考奥本大学，而另一部分却建议我考阿拉巴马大学，就像我说的，有些决定是顺其自然的。比如早在1998年我决定加入苹果就不是这样。当时的你们只有10岁而已，不可能意识到当时的苹果与现在的苹果有着多大的差异。在1998年，那时的苹果还没有iPad，也没有iMac，更没有iPhone，甚至没有iPod，我知道现在的你们很难想象没有iPod、iMac甚至iPhone的生活。虽然苹果开始生产Mac，但是那时候苹果公司的销售额却是逐年减少，而且被普遍认为处于破产的边缘。就在我准备接受到苹果的工作的前几个月，戴尔的创始人——戴尔公司CEO，Michael Dell，曾在公开场合被询问如何拯救苹果公司，他回答说，“我会把它关掉，然后把钱还给股东。”虽然这种话只有Michael Dell有勇气说出，但是他却说出了当时大多数人的想法。
所以当时的苹果公司相对于今天来说，处在非常尴尬的位置，那时候我供职于康柏公司，它曾经是世界上最大的个人电脑生产商。那时候康柏公司的销售额不仅远远好过苹果公司，而且他的总部设于德州，它离奥本大学的球场很近。如果当时出于纯理性收益与成本的考虑，我应该会选择留在康柏，而且我的朋友们也认为我应该留在康柏。一个CEO也曾坚定地告诉我，如果我为了苹果公司而离开康柏是非常愚蠢的。
在为是否加入苹果公司而做决定时，我不得不跳脱工程师的思维方式。工程师通常做的决定是富有逻辑性的而且很大程度上不受感情的影响。当我们遇到选择的时候，我们会把成本和收益列举出来选择哪一个较好。但是在我们生活中，有时候通过列举成本与收益而做出选择似乎不一定是最好的。在我们的人生道路上，偶尔依据直觉行事似乎更棒。很有意思的是，我发现在面临人生最重要的抉择时，直觉似乎是让你做出正确选择的最不可或缺的东西。
依靠直觉做出重要决定时，你必须放弃原有的人生规划，这些规划也可能与最后想要的结果有或多或少的相似之处。如果你接受直觉，那么它就是瞬间发生的事情。如果你听从直觉的安排，那么它很有可能将你引向对你最有益的人生旅程。在1998年的某一天，我相信了我的直觉，而不是经过左脑的思考或者听从我最好的朋友的建议。也许我很难解释为什么我会选择相信直觉。直到今天，我仍然得不到答案，但是与史蒂夫的第一次面谈，那次不到五分钟的面试后，我想我应该放弃我的担心和头脑中的理性而加入苹果公司。因为我的直觉告诉我，加入苹果公司也许是我人生中唯一一次可以有机会与创造性天才一起工作的机会，成为复兴这个伟大的美国科技公司的执行委员会的一员。如果当年我的理性战胜了直觉，那么我真的不确定今日我会在哪里，但是可以确定的是，我不会站在这里，站在你们面前了。
